Lanet olsun.
Ne? Ne var?
Sen ona kazık attın, o da seni öldürmeye çalıştı.
Yeter, temizlendi.
Pasta cilaya gerek yok.
Eve git, bırak.
-Nasılsın, Doron? -İyiyim.
-Konuşabilir miyiz? -Ne istiyorsun?
Düşük rütbeli bir asker gibi burada kalamazsın.
-Kendini toparla. -Peki.
Ido'yla konuştun mu?
Eli, bir adamın beyni üstüme saçıldı, zırvayı kes!
Odaklanman gerekiyor, anlamıyor musun?
Merak etme.
-Kahretsin, bir bu eksikti. -Nedir o?
Olası bir kaçırılma.
Askeri hazırlık okulundan bir kızla bir çocuk. Çantaları Qelt Vadisi'nde bulunmuş.
Boğuşma izleri var, öğleden beri yoklar.
Beklemede kalın. Steve'i arıyorum. Haber bekleyin.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Bizi öldürecekler. -Öldürmezler.
[ARAPÇA] [Susun! Konuşmayın!]
[Kıza susmasını söyle. Onu dinleyemem.]
Sessiz ol.
İkiniz de sessiz olun!
Nefes alamıyorum.
Nefes alamıyor. Kenara çekebilir misin?
Krizi tuttu, bayılacak.
Yaara, nefes al, hadi.
[-Kenara çek.] [-Burada duramayız!]
[Arabayı bir dakika durdur!]
Sorun yok, sadece nefes al.
Nefes al.
[Baba, burada kalamayız.]
-Adın ne? -Adı Yaara.
-Lütfen, onu bırakın. -Şşş...
Yaara, bana bak.
Bana bak.
Sakin olmalısın, tamam mı?
Derin derin nefes al.
Güzel.
Şimdi, kımıldamayın ve konuşmayın.
Söylediklerimizi yaparsanız,
hepsi geçecek ve eve gideceksiniz.
-Anladınız mı? -Sorun yok.
Güzel, o zaman her şey yolunda.
[Baba...]
[-ne yapıyoruz?] [-Arabaya bin.]
Sadece oğlumu geri istiyorum, ama hiç ipucu yok.
Eğer dinliyorsanız, lütfen oğlumu geri getirin.
Bu devamlı bir olay. Burada birkaç gün tutulabiliriz.
Dostum, şu pisliğe bak, burayı temizlemelisin.
Evet dostum, ahıra dönmüş.
Onlar asker değil, yürüyüş yapan askeri hazırlık okulu öğrencileri...
Beyler, Noga arıyor, açmalıyım.
-Merhaba, nasılsın? -Gidelim.
Neden uyumuyorsun?
Baba, kayıp yürüyüşçülerin haberini duydun mu?
Evet, haberleri izliyorum. Yürürken kaybolmuşlardır.
-Annem sahada olacağını söyledi. -Evet, sahadaki halime bak.
Çölün ortasında bir çadırdayım.
-Kanepede mi uyuyorsun? -Evet, konforlu ve rahat.
-Öyle görünmüyor. -Çok konforlu.
Nogi, kapatmalıyım. Merak etme, her şey yolunda.
-Seni seviyorum tatlım. -İyi geceler, baba.
-Ne oldu? -Bashar'mış.
-Nedir o? -Kaçırma işi. Bashar ve babası yapmış.
Ne?
İki saat önce El Halil'in kuzeyinde hız kamerası çekmiş.
Gel, Gabi bizi görmek istiyor.
Neden bu kadar sürdü? Saatte bir gigabyte mı yüklüyor?
Haberi duydun mu?
Hamdan ailesinden iki kişi, Jihad ve Bashar,
iki gün önceye dek yerleri ve ne yaptıkları belliydi.
Geçen gün saldırıyı önledik, amcasını seni öldürmeye yolladı.
Şimdi de babasıyla birilerini kaçırdı.
-Bütün ülke alarm veriyor! -Ne dememi istiyorsun?
-"Üzgünüm, çuvalladım" olabilir. -Hiç başlama, tamam mı?
Benim de söyleyeceklerim var! Soruşturma komitesi öncesi
-kendini kolluyorsun! -Ben mi?
-Evet! -İkiniz de sakin olun.
Yalnız çalışmıyorlar. Hani yardım ediyor.
İsimlerini aklaması için yapıyorlar.
Bunu bilemeyiz, seninle de daha sonra ilgileneceğim.
Bu aile bize ihanet ediyor ve biz de ağzımız açık duruyoruz!
Kımılda!
Bütün birlik hazırlansın. Dua et ki bu işi düzeltebilesin!
[Yarın çocukları arayıp o günkü planlarımızı öğren.]
[Abu Rami, ne oldu?]
[Bir dakika bekle.]
[Merhaba!]
[Dostum, nasılsın?]
[-Sağlığın nasıl?] [-Allah'a şükür.]
[-Nasılsın, Abu Rami?] [-Allah'a şükür iyiyim.]
[Kiminlesin?]
[Um Rami içeri geçsin.]
[Um Rami, bize biraz izin ver lütfen.]
[-Ne oldu?] [-Bana bir iyilik yap.]
[Tabii, söyle.]
[Bir geceliğine gözden uzak bir yerde kalmalıyız.]
[Tabii, sorun değil.]
[Merhaba, nasılsın?]
[Bu ne? Ne yaptınız siz? Unut bunu. Kardeşim gibisin,]
[ama ne yaptığınızın farkında değilsin. Tüm şehri arıyorlar.]
[Sadece Hamas üyeleri aranıyor, Fetih yetkilileri değil.]
[Jihad, bu istediğin çok fazla.]
[Kariyerimi, geleceğimi ve itibarımı riske atmış olurum.]
[Para gerekiyor mu? Ne lazımsa sağlarım.]
[Abu Rami, yardım istemekten nefret etsem de seçeneğim yok.]
[Ee, Abu Rami, Hamas'a mı katıldın?]
[Bu Hamas, senin deyişinle, Abu Bashar.]
[-Bırak beni, her şeyi bilmiyorsun.] [-Onları hemen çıkarmalısın.]
[-Sen yapmazsan ben yaparım.] [-Salima, o Rami'yi kurtardı.]
[Rami'nin hücresinden iki adam onu dövüyormuş.]
[Geçen sene, birkaç ay sürmüş.]
[-Bana neden söylemedin?] [-Rami istemedi.]
[Jihad müdahale edene dek onu rahatsız etmişler.]
[Jihad bir şekilde Rami'yi farklı bir hücreye koydurmuş.]
[-Onlarla ne yapmayı planlıyor?] [-Canı ne isterse.]
[Yarın bir mahkum takası olacak ve o listede kim olacak biliyorsun.]
Sence bizi arıyorlar mıdır?
Kesinlikle. El Halil'e yakınız. Eminim tüm ordu arıyordur.
Efendim...
lütfen, lütfen bizi bırakın.
[Ye hadi.]
Lütfen...
[Saçmalık, bu bir yalan. Nereden duyduğunu bilmiyorsun.]
[O sevgilim değil, biz ayrılalı çok oldu.]
[Beni burada tutamazsınız, İsrail vatandaşıyım!]
[İsrail'de doğdum ve Beerşeba'da okudum!]
[Safaa, iki çocuğu kaçırmış ve onları rehin tutuyor.]
[Bu iş ciddi. Bashar ve babası yapmış.]
[Canım, kendini kurtar.]
[O çocukları kurtar. Çok geç olmadan bulmamıza yardım et.]
[Ayrıldık dedim ya. Yerini bilmiyorum.]
[Dinle, zeki ve beceriklisin.]
[Bir daha düşün.]
[Yeter. Çıkmak istiyorum, lütfen!]
[Jihad Hamdan. Bana ondan söz et.]
[İyi biridir, akıllıdır ve iyi bir aşçıdır.]
[Salıverildikten sonra ne planladığını söyledi?]
[Onun için bir iş ayarlamışlar mı?]
[Televizyonda gördüğümüz işe dahil mi?]
[Bilmiyorum, sen söyle.]
[Bilmiyorum, ama bildiğim bir şey var.]
[Buradaki her mahkuma yardım etti. Hepimiz ona borçluyuz.]
[Sence içimizden biri size yardım eder mi?]
[İyi dinle serseri,]
[konuşmak için sıraya gireceksiniz.]
[O çocuklar eve dönene kadar ne çekeceğinizi biliyorsun.]
[Onu asla yakalayamazsınız. Neler yapabileceğini bilmiyorsunuz.]
Pinto!
Bir haftalığına hücrede kalacak.
Anlaşıldı, Yüzbaşı.
[Yakında salıverileceğim.]
[Bir ay boyunca ziyaretçi yasak,]
[ve herkese bunun kimin suçu olduğunu söyleyeceğim!]
[Nereye? Ramallah'a!]
[Sen, kim nereye gidiyor? Ramallah'a...]
[Abu Hussein, lütfen odaklan.]
[Ona pislik dedin. Neden peki?]
[Herkes ihtiyacı olan herkese yardım etti diyor.]
[Tabii, başta ben de harika biri olduğunu sandım,]
[ama sonra gardiyanlara hücremizde cep telefonu]
[olduğunu söylediğime karar verdi.]
[-Söyledin mi?] [-Elbette hayır.]
[Ama birinin işbirlikçi olduğundan şüphelenince,]
[o kişinin işi bitiyor. Ölüme mahkum oluyor.]
[Tamam. Peki Hareket'te hâlâ aktif mi?]
[Bilmiyorum, ama onlarla bağlantılı, sadece onlarla değil,]
[işine yarayacağını düşündüğü herkesle.]
[Yani sadece Hamas yok. Başka kimler var?]
Gabi.
-Rami Issa burada mahkumdu. -Doğru.
Altı ay Jihad'la bir hücrede kaldı. Onu tanıyor musun?
Olamaz.
[Selamun aleykum.]
[Hemen binin.]
[Sizi buradan şu noktaya götüreceğim,]
[oradan da Batı Şeria'dan İsrail topraklarına geçip]
[taksiyle güneye gideceksiniz.]
[Nasıl? Bütün ülke bizi arıyor.]
[Batı Şeria'da arıyorlar, İsrail'de değil.]
[Şoför sizi buraya bıraksın. Sokağın sonunda bir ev var.]
[-Orada talimat bekleyin.] [-Dur.]
[Anlamadım. Bizi nereye götürüyor?]
[İsrail'e gireceğiz, güneye gideceğiz...]
[Telefonunu ver lütfen.]
[Silah var mı?]
[Geç.]
[Abu Rami, geldiğin için sağ ol.]
[-Nasıl gidiyor dostum?] [-Allah'a şükür.]
[Um Rami ve çocuklar nasıllar?]
[-Rami iyi mi?] [-Allah'a şükür iyi.]
[Tamam, dinle Abu Rami. Başımız büyük dertte.]
[Çocukların yerini hiç bilmiyoruz.]
[Bu işi çözmek için seninle yan yana çalışmalıyız.]
[Kesinlikle. Kesinlikle.]
[-Elimizden geleni yapıyoruz.] [-Sağ ol.]
ÜÇ ADAM GELİYOR, İÇERİ AL
HANGİ ÜÇ ADAM?
"Hangi üç adam?" demiş.
Şunu yaz: "İçeri al, sonra açıklarım."
İÇERİ AL, SONRA AÇIKLARIM
"Pekâlâ."
Girdik.
[-İyi akşamlar.] [-Merhaba.]
[Saat için üzgünüz, kocanız geleceğimizi söyledi mi?]
[Evet, buyurun.]
[Abu Rami evde değil, ne zaman döner bilmiyorum.]
[Bir şey içer misiniz?]
[Hayır, sağ olun. Hemen rehineleri alacağız.]
[-Buradalar mı?] [-Affedersiniz ama kimsiniz?]
[-Ne istiyorsunuz?] [-Önleyici Güvenlik'teniz.]
[Ne olduğunu bilmiyorum.]
[Burada yaşayanları tanıyorsunuz, bu ev kimin?]
[Dışarıda bir merdiven var.]
[-Kocamı arıyorum.] [-Tut.]
[Bırakın beni! Benden ne istiorsunuz?]
[Oturun, birazdan gideceğiz.]
Lanet olsun!
Eli, buradalarmış.
[Nasıldır bilirsin...]
Onun evindelermiş, ama gitmişler.
Anladım.
[Yeter artık. Neredeler, Abu Rami?]
[Affedersin. Kim nerede?]
[Neredeler, seni orospu çocuğu?]
[Çek ellerini üstümden! Ayub, durmasını söyle!]
[Ayub'u unut, şu an benimle uğraşıyorsun!]
[-Rehineler nerede?] [-Yemin ederim bilmiyorum.]
[Bilgin olsun, karın çoktan hapishaneye gidiyor.]
[Seçeneğim yoktu! O oğlumu kurtardı!]
[Neredeler?]
[Onları İsrail'e sokmaktan söz ediyorlardı.]
[Dur.]
[Gel.]
[-Selamun aleykum.] [-Nasılsın?]
[Allah'a şükür.]
[-Sana emanetler.] [-İyi olacak inşallah.]
[Onunla gidin. Allah yardımcınız olsun.]
[-Allah razı olsun.] [-Allah sizi korusun.]
[-Selamun aleykum.] [-Merhaba.]
[Bir saniye.]
[Merhaba, dört yolcumuz var.]
[-İlerleyin.] [-Anlaşıldı.]
[Gidelim.]
Birkaç metrede bir barikat olsun, her yeri kapatsın.
Duyuyor musun?
Onları İsrail'e kaçırıyorlar. Olası rotaları kontrol ediyoruz.
Levahim Ormanı'na sür.
Onları Levahim Ormanı'ndan kaçırıyor.
Bütün şu rotayı yakınlaştıralım.
35. Tugay'ın güçlerini Gazze şeridine yolluyoruz. Çabuk ol.
[Yoldayız. Bizi bekleyin.]
[-Orada durup talimat bekleyin.] [-Bekliyoruz.]
[Otur şöyle.]
Otur.
[Onlara göz kulak ol.]
Giriş sessiz olacak, adamlar dışarıda bekleyecek ki korkutmayalım.
İlk temastan sonra destek göndereceğiz.
Konuma geldik. Etrafı tarıyoruz.
[Dinleyin, paniklemeyin.]
[Bunu daha önce yaptım. Şu yönden gelecekler.]
[-Nereden?] [-Şu yönden.]
[Merak etmeyin.]
ÇÖP ATMAK YASAK
Yaara, bak, İbranice bir tabela! İsrail'e girmişiz!
Eminim bizi bulabilecekleri bir yola doğru koşabiliriz.
[Şşş!]
Zifiri karanlık, asla fark etmez.
[Anlamadınız mı?]
Affedersiniz.
-Hayır. Biraz su lütfen. -İngilizce.
Biraz su alabilir miyim lütfen?
Sadece su.
Evet.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Kımıldama!
Geri git! [Otur!]
-Git! [-Bashar!]
Sence bunu istiyor muyum?
[Bashar, yeter! Yeter!]
[Senin neyin var? Kalk, gitmeliyiz.]
Kalk.
[Hey!]
[-Selamun aleykum.] [-Kimsiniz?]
[İsrail'e girmeye çalışan işçileriz.]
[-Merhaba, selamun aleykum.] [-Aleykum selam.]
[Seni piç!]
[Yaşlı bir adam, iki genç erkek ve bir kız.]
[Buradan ne zaman geçtiler? Konuş!]
[Hatırlamıyorum.]
[-Hatırlamıyorum.] [-Konuş.]
[Konuş!]
[-Ne zaman? Konuş!] [-Az önce.]
[Bizi oraya götür. Bizi oraya götür!]
[İki dakikaya burada olurlar.]
[İyi şanslar. Allah yardımcınız olsun.]
[Arkaya geç.]
[Neler oluyor? Ben böyle şeyler yapmam!]
[-Binin.] [-Binmeyin! Bunlar kim?]
[-Fazla para öderim.] [-Hayır! IDF evimi yıkar!]
[Bashar!]
[Bashar, hayır, Bashar!]
[Bırak onu, Bashar!]
[Onları bindirmeme yardım et.]
[Kapıyı aç.]
[Onları buradan mı aldılar? Buradan mı?]
Eli, ormanın dışındaki yoldayız, onları almışlar.
Doron,
ormanın o ucundan çıkan tek yol
güneye gidiyor.
Gazze'ye gidiyorlar.
IDF denizden Refah'a gidiyor. Onlarla karşılaşamazlar.
Hadi, hadi!
Güneye gidiyoruz, beni bilgilendirin.
[Burası.]
[Su var mı?]
[İç.]
[Baba, işemeliyim.]
[Çabuk ol. Burada fazla kalmayacağız.]
[-Alo?] [-Alo, Safaa?]
Arama uyarısı.
[Kapat. Telefonun dinleniyor!]
Bashar, Safaa'yı aramış, yerini buluyoruz.
[Beni seviyor musun?]
[Onları sen mi kaçırdın?]
[Cevap ver.]
[Bashar, hâlâ vazgeçebilirsin, seni öldürürler!]
-Lanet Sderot mu? -Sınırda bir benzinci var.
Doron, Sderot'talar.
Görüntü gelince koordinatları gönderirim.
-Birazdan oradayız. -Yaklaşın ama çatışmayın.
Terörle Mücadele Birliği 15 dakikaya orada olacak.
Sür, dostum.
O arada hiçbir şey yapma Doron, duydun mu?
Seni duydum Eli, seni duydum.
[Bashar, kapatıyorum.]
[Korkuyorum, anlamıyor musun? Benim de peşime düşebilirler!]
[Safaa, bekle--]
-Eli, evin oradayız. -Anlaşıldı.
Çiftlik arazisinin sınırındaki
son evin dışındalar. Ekibim burada bekliyor.
Kımıldamasınlar. Terörle Mücadele 10 dakikaya orada.
Tamam.
Eli, içeride dört kişi var.
İkisi yerde, ikisi ayakta.
Tamam Doron, kımıldamayın. Terörle Mücadele 10 dakika ötede.
Kahretsin, 10 dakika.
[-Baba, burada ne işimiz var?] [-Merak etme. Ona güveniyorum.]
[-Buraya nasıl gelecek?] [-Bashar, sabırlı ol.]
Neler oluyor, Sagi?
Gitmişler.
Eli, gitmişler.
Ne demek gitmişler?
İçeri giriyoruz, vakit kaybedemeyiz.
Tamam, hadi, hadi!
Burada değiller.
-Eli, burada değiller. -Tekrar kontrol edin.
Bir kapı buldum!
Burada değiller.
Kapatmışlar, Gabi. Gitmişler.
Tünel. Bu bir tünel! Bir açıklık ya da kol ara.
Sınırdan bir kilometre ötedeler, bu bir tünel olmalı.
Bir açıklık ya da kol arayın, tünel olabilir!
İşte burada!
Eli, bir açıklık var. İçeri giriyoruz.
Hayır, Terörle Mücadele bir dakikaya orada! Durun!
Eli, zaten buradayız!
Girin!
Dostum, burada kalıp bizi kolla.
Alt yazı çevirmeni: Sercan Metin