‎该死了
‎什么？这是什么？
‎兄弟 你耍了他 ‎所以他想杀了你 就是这样
‎够了 干净了
‎不需要上蜡
‎回家吧 别弄了
‎-怎么了 多伦？ ‎-我没事
‎-我能和你讲两句话吗？ ‎-你想要什么？
‎找个地方住吧 ‎你不能像个卑微的士兵那样待在这里
‎-振作起来 ‎-好吧
‎你和伊多谈过了吗？
‎伊莱 他的脑袋在我身边炸飞了 ‎别跟我胡扯了！
‎我需要你集中注意力 ‎你还不明白吗？
‎别担心
‎-该死 这正是我们需要的 ‎-是吗？
‎涉嫌绑架
‎在军校的一个男孩和一个女孩 ‎他们的包在瓦迪盖特被发现
‎有挣扎的迹象 ‎自中午失去联系
‎你们待命 我在呼叫史蒂夫 ‎等待通知
‎NETFLIX 原创剧集
‎-他们会杀了我们 ‎-不 不会的
‎[阿拉伯语] ‎[安静！不要讲话]
‎[告诉她闭嘴 ‎我是认真的 不想听她嚷嚷]
‎女孩 安静点
‎你们俩都安静点！
‎我不能呼吸
‎她不能呼吸 ‎你能不能靠边停下？
‎她要发作了 她会晕过去的
‎雅拉 拜托深呼吸
‎[-靠边停车 停车] ‎[我们不能在这里停下]
‎[停车一分钟！]
‎女孩 没事的 呼吸就好
‎呼吸
‎[爸爸 我们不能在这儿逗留 ‎会被看见的]
‎-你叫什么名字？ ‎-她叫雅拉
‎-求你们放她走吧 ‎-嘘…
‎雅拉 看着我
‎看着我
‎你现在必须冷静下来 好吗？
‎深呼吸
‎很好
‎现在不许动也不许讲话
‎如果你们照我说的做
‎一切都会过去 你们会回家的
‎-明白吗？ ‎-明白
‎很好 那就没事了
‎[爸爸…]
‎[-我们在干嘛？] ‎[-上车]
‎我只是想要我儿子回来 ‎但是没有线索
‎如果你在听 请把我儿子带回来
‎这是一个持续的事件 ‎我们可能会在这里待命几天
‎伙计 看看这烂摊子 ‎你得收拾干净
‎是的 兄弟 这地方就是个猪圈
‎他们不是士兵 ‎他们是军校去徒步旅行的学生…
‎伙计们 是诺加 我得接电话
‎-嘿 诺吉 怎么了？ ‎-我们走吧
‎怎么还不睡？
‎爸爸 你听说 ‎失踪的徒步旅行学生的事情了吗？
‎是的 我在看新闻 ‎他们可能只是在徒步旅行中迷路了
‎-妈妈说你会去野外的 ‎-是的 我就在野外
‎我在沙漠中央的帐篷里
‎-你睡沙发？ ‎-是的 很舒服
‎-看不出来 ‎-非常舒服
‎诺吉 我得挂了 ‎别担心 一切都好
‎-爱你 宝贝 拜拜 ‎-晚安 爸爸
‎-怎么了？ ‎-是巴沙尔
‎-什么？ ‎-绑架 是巴沙尔和他爸爸干的
‎什么？
‎这是两小时前在希布伦北部拍到的
‎来吧 加比想要见我们
‎怎么这么久？ ‎你是一次传输一千兆吗？
‎好吧 你听说了吗？
‎两个哈姆丹家族成员 ‎吉哈德和巴沙尔
‎直到两天前 ‎我们才知道他们在哪里做什么
‎前几天我们挫败了一次袭击 ‎今天早上他派他叔叔来杀你
‎现在他和他父亲实施了一次绑架
‎-整个国家处于高度戒备状态！ ‎-你想我说什么 加比？
‎-“我很抱歉 我搞砸了” 之类！ ‎-别拿我开刀 好吗？
‎我也有很多话要对你说 ‎你只是在调查委员会前
‎-掩饰自己！ ‎-我是这样吗？
‎-是！ ‎-你俩都冷静点
‎他们不是单独行动 ‎哈尼正在帮助他们
‎他们这么做是为了替他洗脱罪名
‎我们不知道 我们什么都不知道 ‎我待会儿再跟你讲
‎这家人在耍我们 ‎而我们却张着嘴站在那里！
‎出去！
‎我要让整个单位都准备好 ‎祈祷你能设法解决这个烂摊子
‎[明天打电话给他们 ‎问问我们那天的计划]
‎[阿布拉米 怎么了？]
‎[在这等一分钟]
‎[你好！]
‎[好朋友 你好吗？]
‎[-你的身体怎么样？] ‎[-赞美神]
‎[-你怎么样 阿布拉米？] ‎[-很好 赞美神]
‎[和你们一起的是？]
‎[让拉米去里面]
‎[拉米 请给我们一分钟时间]
‎[-怎么了？] ‎[-我需要帮助]
‎[说吧]
‎[我们需要一个隐蔽的地方过夜]
‎[好的 当然没问题]
‎[嘿 你好吗？]
‎[怎么回事？你们做了什么？ ‎算了 你就像我的兄弟一样]
‎[但是你没有意识到你做了什么 ‎他们正在搜索整个城市]
‎[他们只搜查哈马斯成员 ‎而不搜查法塔赫官员]
‎[吉哈德 你问得太多了]
‎[我是在拿我的事业、未来和名誉冒险]
‎[你需要钱吗？ ‎你要什么我就给你拿什么]
‎[阿布拉米 你知道我 ‎讨厌寻求帮助 但我别无选择]
‎[所以拉米 ‎现在你加入哈马斯了？]
‎[这个哈马斯 就是阿布巴沙尔]
‎[-放我走 你什么都不知道] ‎[-你必须现在把他们弄出去]
‎[-如果你不做 那我来] ‎[-萨利马 他救过拉米]
‎[拉米牢房里的两个人过去常打他]
‎[在去年的好几个月时间里]
‎[-你为什么不告诉我？] ‎[-拉米不让我说]
‎[他们会虐待和羞辱他 ‎直到吉哈德介入]
‎[他让拉米被关进了另一个牢房]
‎[-他打算怎么处置他们？] ‎[-无所谓他想怎样]
‎[明天他们将进行囚犯交换 ‎你知道名单上有谁]
‎你觉得他们在找我们吗？
‎当然 我们就在希布伦附近 ‎我肯定整个部队都在搜查
‎先生…
‎拜托请放了我们
‎[吃完]
‎[求你了]
‎[那是胡说八道 是谎话 ‎我不知道你在哪儿听到的]
‎[他不是我男朋友 ‎我们早就分手了]
‎[你不能把我留在这里 ‎我是以色列公民]
‎[我出生在以色列的一家医院 ‎在贝尔谢瓦学习]
‎[萨法 他绑架了两个孩子 ‎把他们扣为人质]
‎[这很严重 是巴沙尔和他父亲]
‎[亲爱的 饶了自己吧]
‎[饶过那两个孩子 ‎趁还来得及帮我们找到他]
‎[我说了 我们已经分手了 ‎我不知道他在哪儿]
‎[听着 你既聪明又足智多谋]
‎[好好想想]
‎[够了 我想出去 拜托]
‎[给我讲讲吉哈德哈姆丹]
‎[他是个好人 很聪明 ‎ 一个好厨师]
‎[他获释后对你说了什么？]
‎[他找到工作了吗？]
‎[你认为他参与了 ‎我们在电视上看到的事情？]
‎[我不知道 你得告诉我]
‎[我不知道 但我确实知道一件事]
‎[他帮助了这里的每一个犯人 ‎我们都欠他的]
‎[你认为我们中有人会帮你吗？]
‎[仔细听 你个蠢驴！]
‎[你会排队等着和我们说话]
‎[你知道在孩子们 ‎回家之前我们会让你经历什么]
‎[你永远抓不住他 ‎你不知道他的能力有多大]
‎平托！
‎把他单独监禁一个星期
‎好的 长官
‎[我很快就要被释放了]
‎[一个月之内你们没有人会被探访]
‎[我要让所有人都知道是谁的错]
‎[哪里？ ‎去拉马拉！]
‎[哪里？去拉马拉！]
‎[你要去哪里？ ‎拉马拉…]
‎[侯赛因 请集中注意力]
‎[你骂他混蛋 为什么呢？]
‎[每个人都说 ‎他帮助过任何需要帮助的人]
‎[当然 一开始 ‎我也认为他是个不错的家伙]
‎[但然后他决定让我告诉警卫]
‎[我们监狱里有一部手机]
‎[-你说了吗？] ‎[-当然没有]
‎[但一旦他怀疑某人是通敌者]
‎[这个人就完蛋了 是死刑]
‎[他仍然活跃在行动中吗？]
‎[我不知道 但他和他们有联系 ‎不只是他们]
‎[还有所有他认为有用的人]
‎[你是说不只是哈马斯 还有谁？]
‎加比
‎-希布伦的拉米伊萨曾是这的犯人 ‎-没错
‎他和杰哈德一起在牢房里 ‎关了六个月 你认识他吗？
‎噢 天啊
‎[愿你平安]
‎[快进来]
‎[从这里 我带你到这]
‎[然后从那里 ‎你穿过西岸进入以色列领土]
‎[在那里你乘出租车去南方]
‎[怎么做？ ‎整个国家都在搜查我们]
‎[他们是在西岸找你们 ‎不是在以色列国内]
‎[告诉司机让你们在这儿下车 ‎在这条街的尽头有一座房子]
‎[-在那里等候指示] ‎[-等下]
‎[我不明白 ‎他要带我们去哪儿？]
‎[我们越过边界进入以色列 ‎向南行驶…]
‎[你的电话]
‎[有武器吗？]
‎[往前]
‎[拉米 谢谢你来]
‎[-伙计 怎么样了？] ‎[-赞美神]
‎[拉米和孩子们好吗？ ‎神保佑他们]
‎[-拉米还好吗？] ‎[-他很好 赞美神]
‎[听着 拉米 我们有大麻烦了]
‎[我们不知道那些孩子在哪里]
‎[你和我必须 ‎共同努力来解决这个问题]
‎[当然了]
‎[-我们在尽最大努力] ‎[-谢谢]
‎“有三个人过来了 让他们进来”
‎“哪三个人？”
‎她写道：“哪三个人？”
‎回复： ‎“让他们进来 我待会儿解释”
‎“好”
‎我们进来了
‎[-晚上好] ‎[-哈啰]
‎[对不起打扰了 ‎你丈夫告诉你我们要来了吗？]
‎[是的 进来吧]
‎[拉米不在 ‎我不知道他什么时候回来]
‎[喝点什么吗？]
‎[不 谢了 我们急着去接人质]
‎[-他们在这里？] ‎[-抱歉 你是？]
‎[-你想要什么？] ‎[-我们是保安部门]
‎[对不起 ‎我不知道这是怎么回事]
‎[你知道谁住在这里 ‎这是谁的房子吗？]
‎[阿米尔 外面有楼梯]
‎[-我要打电话给我丈夫] ‎[-控制住她]
‎[放开我 你想要什么？]
‎[坐下 我们很快就走]
‎该死！
‎伊莱 他们在这儿
‎[你知道是怎么…]
‎他们来过他家 但他们走了
‎我知道了
‎[够了 他们在哪儿 拉米？]
‎[抱歉？谁在哪儿？]
‎[他们在哪儿 你个混蛋？]
‎[放开我！ ‎阿尤伯上校 叫他住手]
‎[忘了阿尤伯吧 ‎现在是我的场合]
‎[-人质在哪儿？] ‎[-我发誓我不知道]
‎[你要知道 ‎你妻子已经在去监狱的路上了]
‎[我别无选择！ ‎他救过我的儿子]
‎[他们在哪儿？]
‎[他们提到要去以色列]
‎[停]
‎[过来]
‎[-愿你平安] ‎[-怎么样了？]
‎[赞美神]
‎[-他们由你负责] ‎[-神保佑 不会有事的]
‎[和他一起 愿神与你同在]
‎[-神祝福你] ‎[-神保佑你的安全]
‎[-愿你平安] ‎[-你好]
‎[等一下]
‎[嗨 我们有四名乘客]
‎[-继续] ‎[-收到]
‎[走吧]
‎我要每隔几英尺就设一个路障 ‎全覆盖 明白了吗？
‎多伦 听到了吗？
‎他们要把他们带到以色列 ‎我们在搜查可能路线
‎去勒维姆森林
‎伊莱 他要带他们穿过勒维姆森林
‎放大整条路线
‎多伦 我们正在向加沙地带 ‎派遣第35旅的部队 快点
‎[我们在路上了 等着我们]
‎[-停在那里 等候指示] ‎[-我们会在这里等]
‎[坐在这里]
‎坐
‎[看着他们]
‎多伦 这次进入要安静 ‎部队会在外面等着 不惊扰他们
‎在你之后 我们会派支援
‎我们会在外候命 搜索这个区域
‎[听着 别惊慌]
‎[我以前这样做过 ‎他们会从那个方向过来 明白吗？]
‎[-哪个方向？] ‎[-那个方向]
‎[别担心]
‎（不准随地便溺）
‎该死！雅拉 看 ‎希伯来语的标志 我们在以色列
‎我打赌我们可以跑向 ‎一条他们能找到我们的路
‎[嘘…]
‎漆黑一片 他不会注意到的
‎[我说得不清楚吗？]
‎抱歉？
‎-不 请给一点水 ‎-英语
‎请给我点水可以吗？
‎就要水
‎对
‎你在干什么？
‎你干什么？我说了 不许动！
‎退后！ ‎[坐下！]
‎-退后！ ‎[-巴沙尔！]
‎你以为我想这样吗？
‎[巴沙尔 够了！]
‎[起来 我们得走了]
‎起来
‎[嘿！]
‎[-祝你平安] ‎[-你们是谁？]
‎[我们是要进入以色列的工人]
‎[-嗨 祝你平安] ‎[-愿你平安]
‎[你混蛋！]
‎[一个年长男人 ‎两个年轻男孩和一个女孩]
‎[他们什么时候通过的？说！]
‎[我不记得了]
‎[-我不记得了] ‎[-说]
‎[说！]
‎[-什么时候？说啊！] ‎[-就刚才]
‎[带我们去那儿 带我们去那儿]
‎[他们两分钟之后就会到这里]
‎[祝好运 神与你同在]
‎[到后面去]
‎[怎么回事？我没做这些事情！]
‎[-进来] ‎[-不许上车！他们是谁？]
‎[-我付额外的钱] ‎[-不！安全局会拆了我的房子！]
‎[巴沙尔！]
‎[巴沙尔 不 巴沙尔！]
‎[放过他吧 巴沙尔！]
‎[帮我放他们进来 帮帮我]
‎[打开门]
‎[是这里吗？]
‎伊莱 我们在森林外面的路上 ‎他们已经被带走了
‎多伦
‎从森林那头出去的唯一一条路
‎是往南走的
‎加比 他们正去向加沙
‎多伦 军队从海上部署到拉法了 ‎他们没法拦住他们
‎走啊！
‎我们要往南开了 ‎告诉我最新情况
‎[是这里]
‎[有水吗？]
‎[喝吧]
‎[爸爸 我得去尿尿]
‎[快点 我们不会在这久留]
‎[-在吗？] ‎[-嘿 萨法？]
‎电话警报
‎[巴沙尔 你个白痴 ‎挂了 你的电话被监听了]
‎是巴沙尔 他打给了萨法 ‎我们正在定位他
‎[你爱我吗？]
‎[巴沙尔 你绑架了那些孩子？]
‎[回答我]
‎[巴沙尔 你还可以回头 ‎他们会杀了你的！]
‎-该死的斯德洛特？ ‎-边境上有个泵站
‎多伦 他们在斯德洛特
‎我一看到就发送坐标
‎-我们很快就到 伊莱 ‎-接近 但不参与
‎反恐部队15分钟后到达 完毕
‎开车 兄弟
‎什么都不要做 多伦 听到了吗？
‎我听到了 伊莱 听到你说的了
‎[巴沙尔 我要挂了]
‎[我很害怕 你不明白吗？ ‎他们现在有可能也在追踪我]
‎[萨法 等下]
‎-伊莱 我们在房子旁边了 ‎-收到
‎指挥官 他们在与农田接壤的
‎最后一栋房子外面 ‎我的队员在那里待命
‎让他们待在原地 ‎反恐部队十分钟后就到了
‎收到
‎伊莱 里面有四个人
‎两个在地板上 两个站着
‎好 多伦 留在原处不动 ‎反恐部队十分钟后到
‎妈的 十分钟
‎[-爸爸 我们在这里做什么？] ‎[-别担心 我信任他]
‎[-他要怎么来这里？] ‎[-巴沙尔 耐心点]
‎怎么样了 萨吉？
‎他们走了
‎伊莱 他们走了
‎你什么意思 走了？
‎我们要进去了 不能浪费时间
‎好 行动！
‎他们不在这里
‎-伊莱 他们不在这里 ‎-再次检查
‎我发现一扇门
‎他们不在这里
‎都封锁了 加比 他们走了
‎隧道 这是一个隧道！ ‎寻找一个开口或竖井
‎伊莱 他们离边境有1.6公里远 ‎一定是隧道
‎寻找一个开口或竖井 ‎那可能是隧道！
‎在这里！
‎伊莱 这里有一个开口 ‎我们要进去了
‎不 多伦 反恐部队 ‎还有一分钟抵达！原地待命！
‎伊莱 我们已经在这里了！
‎进入！
‎兄弟 留在这儿掩护我们
‎字幕翻译：吳怡慧