‎該死了
‎什麼？這是什麼？
‎兄弟，你耍了他 ‎所以他想殺了你，就是這樣
‎夠了 乾淨了
‎不需要上蠟
‎回家吧 別弄了
‎-怎麼了，多倫？ ‎-我沒事
‎-我能和你講兩句話嗎？ ‎-你想要什麼？
‎找個地方住吧 ‎你不能像個卑微的士兵那樣待在這
‎-振作起來 ‎-好吧
‎你和伊多談過了嗎？
‎伊萊，他的腦袋在我身邊炸飛了 ‎別跟我胡扯了！
‎我需要你集中注意力 ‎你還不明白嗎？
‎別擔心
‎-該死，這正是我們需要的 ‎-是嗎？
‎涉嫌綁架
‎在軍校的一個男孩和一個女孩 ‎他們的包在瓦迪蓋特被發現
‎有掙扎的跡象 ‎自中午失去聯繫
‎你們待命，我在呼叫史蒂夫 ‎等待通知
‎NETFLIX 原創影集
‎-他們會殺了我們 ‎-不，不會的
‎[阿拉伯語] ‎[安靜！不要講話]
‎[讓她閉嘴 ‎我是認真的，不想聽她嚷嚷]
‎女孩，安靜點
‎你們倆都安靜點！
‎我不能呼吸了
‎她不能呼吸了 ‎你能不能靠邊停下？
‎她要發作了 ‎她會暈過去的
‎雅拉，拜託深呼吸
‎[-靠邊停車 停車] ‎[-我們不能在這停下]
‎[停車一分鐘就好]
‎女孩，沒事的 ‎呼吸就好
‎呼吸
‎[爸爸，我們不能在這兒逗留 ‎會被看見的]
‎-你叫什麼名字？ ‎-她叫雅拉
‎-求你們放她走吧 ‎-噓…
‎雅拉，看著我
‎看著我
‎你現在必須冷靜下來 好嗎？
‎深呼吸
‎很好
‎現在不許動也不許講話
‎如果你們照我說的做
‎一切都會過去 你們會回家的
‎-明白嗎？ ‎-明白
‎很好，那就沒事了
‎[爸爸…]
‎[-我們在幹嘛？] ‎[-上車]
‎我只是想要我兒子回來 ‎但是沒有線索
‎如果你在聽 ‎請把我兒子帶回來
‎這是一個持續的事件 ‎我們可能會在這待命幾天
‎夥計，看看這爛攤子 ‎你得收拾乾淨
‎是的，兄弟 ‎這地方就是個豬圈
‎他們不是士兵 ‎他們是軍校去健行的學生…
‎夥計們，是諾加，我得接電話
‎-嘿，諾吉，怎麼了？ ‎-我們走吧
‎怎麼還不睡？
‎爸爸，你聽說那些 ‎失蹤的健行學生的事情了嗎？
‎是的，我在看新聞 ‎他們可能只是在健行中迷路了
‎-媽媽說你會去野外的 ‎-是的，我就在野外
‎我在沙漠中央的帳篷中
‎-你睡沙發？ ‎-是的，很舒服
‎-看不出來 ‎-非常舒服
‎諾吉，我得掛了 ‎別擔心，一切都好
‎-愛你，寶貝，拜拜 ‎-晚安，爸爸
‎-怎麼了？ ‎-是巴沙爾
‎-什麼？ ‎-綁架 是巴沙爾和他爸爸幹的
‎什麼？
‎這是兩小時前在希布倫北部拍到的
‎來吧，加比想要見我們
‎怎麼這麼久？ ‎你是一次傳輸一千兆嗎？
‎你聽說了嗎？
‎兩個哈姆丹家族成員 ‎吉哈德和巴沙爾
‎直到兩天前 ‎我們才知道他們在哪裡做什麼
‎前幾天我們挫敗了一次襲擊 ‎今天早上他派他叔叔來殺你
‎現在他和他父親實施了一次綁架
‎-整個國家處於高度戒備狀態！ ‎-你想我說什麼，加比？
‎-“我很抱歉，我搞砸了” 之類！ ‎-別拿我開刀，好嗎？
‎我也有很多話要對你說！ ‎你只是在調查委員會前
‎-掩飾自己！ ‎-我是這樣嗎？
‎-是！ ‎-你倆都冷靜點
‎他們不是單獨行動 ‎哈尼正在幫助他們
‎他們這麼做是為了替他洗脫罪名
‎我們不知道，我們什麼都不知道 ‎我待會兒再跟你講
‎這家人在耍我們 ‎而我們卻張著嘴站在那裡！
‎出去！
‎我要讓整個單位都準備好 ‎祈禱你能設法解決這個爛攤子
‎[明天打電話給他們 ‎問問我們那天的計畫]
‎[阿布拉米，怎麼了？]
‎[在這等一分鐘]
‎[你好！]
‎[好朋友，你好嗎？]
‎[-你的身體怎麼樣？] ‎[-讚美神]
‎[-你怎麼樣，阿布拉米？] ‎[-很好，讚美神]
‎[和你們一起的是？]
‎[讓拉米去裡面]
‎[拉米 請給我們一分鐘時間]
‎[-怎麼了？] ‎[-我需要幫助]
‎[說吧]
‎[我們需要一個隱蔽的地方過夜]
‎[好的 當然沒問題]
‎[嘿，你好嗎？]
‎[怎麼回事？你們做了什麼？ ‎算了，你就像我的兄弟一樣]
‎[但是你沒有意識到你做了什麼 ‎他們正在搜索整個城市]
‎[他們只搜查哈馬斯成員 ‎而不搜查法塔赫官員]
‎[吉哈德，你問得太多了]
‎[我是在拿我的事業、未來和名譽冒險]
‎[你需要錢嗎？ ‎你要什麼我就給你拿什麼]
‎[阿布拉米，你知道我 ‎討厭尋求幫助，但我別無選擇]
‎[所以拉米 ‎現在你加入哈馬斯了？]
‎[這個哈馬斯就是阿布巴沙爾]
‎[-放我走，你什麼都不知道] ‎[-你必須現在把他們弄出去]
‎[-如果你不做，那我來] ‎[-薩利馬，他救過拉米]
‎[拉米牢房裡的兩個人過去常打他]
‎[在去年的好幾個月時間裡]
‎[-你為什麼不告訴我？] ‎[-拉米不讓我說]
‎[他們會虐待和羞辱他 ‎直到吉哈德介入]
‎[他讓拉米被關進了另一個牢房]
‎[-他打算怎麼處置他們？] ‎[-無所謂他想怎樣]
‎[明天他們將進行囚犯交換 ‎你知道名單上有誰]
‎你覺得他們在找我們嗎？
‎當然 我們就在希布倫附近 ‎我肯定整個部隊都在搜查
‎先生…
‎拜託請放了我們
‎[吃完]
‎[求你了]
‎[那是胡說八道，是謊話 ‎我不知道你在哪兒聽到的]
‎[他不是我男朋友 ‎我們早就分手了]
‎[你不能把我留在這裏 ‎我是以色列公民！]
‎[我出生在以色列的一家醫院 ‎在貝爾謝瓦學習]
‎[薩法，他綁架了兩個孩子 ‎把他們扣為人質]
‎[這很嚴重 ‎是巴沙爾和他父親]
‎[親愛的 饒了自己吧]
‎[饒過那兩個孩子 ‎趁還來得及幫我們找到他]
‎[我說了，我們已經分手了 ‎我不知道他在哪兒]
‎[聽著，你既聰明又足智多謀]
‎[好好想想]
‎[夠了 我想出去，拜託]
‎[給我講講吉哈德哈姆丹]
‎[他是個好人，很聰明 ‎一個好廚師]
‎[他獲釋後對你說了什麼？]
‎[他找到工作了嗎？]
‎[你認為他參與了 ‎我們在電視上看到的事情？]
‎[我不知道，你得告訴我]
‎[我不知道 ‎但我確實知道一件事]
‎[他幫助了這裡的每一個犯人 ‎我們都欠他的]
‎[你認為我們中有人會幫你嗎？]
‎[仔細聽，你個蠢驢]
‎[你會排隊等著和我們說話]
‎[你知道在孩子們回家之前 ‎我們會讓你經歷什麼]
‎[你永遠抓不住他 ‎你不知道他的能力有多大]
‎平托！
‎把他單獨監禁一個星期
‎好的，長官
‎[我很快就要被釋放了]
‎[一個月之內你們沒有人會被探訪]
‎[我要讓所有人都知道是誰的錯]
‎[哪里？去拉馬拉！]
‎[你要去哪里？拉馬拉…]
‎[侯賽因，請集中注意力]
‎[你罵他混蛋，為什麼呢？]
‎[每個人都說 ‎他幫助過任何需要幫助的人]
‎[當然一開始 ‎我也認為他是個不錯的傢伙]
‎[但然後他決定讓我告訴警衛]
‎[我們監獄裡有一部手機]
‎[-你說了嗎？] ‎[-當然沒有]
‎[但一旦他懷疑某人是通敵者]
‎[這個人就完蛋了，是死刑]
‎[他仍然活躍在運動中嗎？]
‎[我不知道，但他和他們有聯繫 ‎不只是他們]
‎[還有所有他認為有用的人]
‎[你是說不只是哈馬斯 ‎還有誰？]
‎加比
‎-希布倫的拉米伊薩曾是這的犯人 ‎-沒錯
‎他和傑哈德一起在牢房ㄌㄧ ‎關了六個月 你認識他嗎？
‎噢 天啊
‎[願你平安]
‎[快進來]
‎[從這裡，我帶你到這]
‎[然後從那裡 ‎你穿過西岸進入以色列領土]
‎[在那裡你乘計程車去南方]
‎[怎麼做？整個國家都在搜查我們]
‎[他們是在西岸找你們 ‎不是在以色列國內]
‎[告訴司機讓你們在這兒下車 ‎在這條街的盡頭有一座房子]
‎[-在那等候指示] ‎[-等一下]
‎[我不明白 ‎他要帶我們去哪兒？]
‎[我們越過邊界進入以色列 ‎向南行駛…]
‎[你的電話]
‎[有武器嗎？]
‎[往前]
‎[拉米，謝謝你來]
‎[-夥計，怎麼樣了？] ‎[-讚美神]
‎[拉米和孩子們好嗎 神保佑他們？]
‎[-拉米還好嗎？] ‎[-他很好，讚美神]
‎[聽著，拉米 ‎我們有大麻煩了]
‎[我們不知道那些孩子在哪]
‎[你和我必須 ‎共同努力來解決這個問題]
‎[當然了]
‎[-我們在盡最大努力] ‎[-謝謝]
‎（有三個人過來了，讓他們進來）
‎（哪三個人？）
‎她寫道：“哪三個人？”
‎回覆： ‎“讓他們進來，我待會兒解釋”
‎（讓他們進來，我待會兒解釋）
‎“好”
‎我們進來了
‎[-晚上好] ‎[-哈囉]
‎[對不起打擾了 ‎你丈夫告訴你我們要來了嗎？]
‎[是的，進來吧]
‎[拉米不在 ‎我不知道他什麼時候回來]
‎[喝點什麼嗎？]
‎[不，謝了 ‎我們急著去接人質]
‎[-他們在這裡？] ‎[-抱歉，你是？]
‎[-你想要什麼？] ‎[-我們是保安部門]
‎[對不起 ‎我不知道這是怎麼回事]
‎[你知道誰住在這 ‎這是誰的房子嗎？]
‎[阿米爾，外面有樓梯]
‎[-我要打電話給我丈夫] ‎[-控制住她]
‎[放開我，你想要什麼？]
‎[坐下，我們很快就走]
‎該死！
‎伊萊，他們來過這兒
‎[你知道是怎麼…]
‎他們來過他家 ‎但他們走了
‎我知道了
‎[夠了，他們在哪兒，拉米？]
‎[抱歉？誰在哪兒？]
‎[他們在哪兒，你個混蛋？]
‎[放開我！阿尤伯上校 ‎叫他住手！]
‎[忘了阿尤伯吧 ‎現在是我的場合]
‎[-人質在哪兒？] ‎[-我發誓我不知道]
‎[你要知道 ‎你妻子已經在去監獄的路上了]
‎[我別無選擇！ ‎他救過我的兒子]
‎[他們在哪兒？]
‎[他們提到要去以色列]
‎[停]
‎[過來]
‎[-願你平安] ‎[-怎麼樣了？]
‎[讚美神]
‎[-他們由你負責] ‎[-神保佑，不會有事的]
‎[和他一起 ‎願神與你同在]
‎[-神祝福你] ‎[-神保佑你的安全]
‎[-願你平安] ‎[-你好]
‎[等一下]
‎[嗨，我們有四名乘客]
‎[-繼續] ‎[-收到]
‎[走吧]
‎我要每隔幾英尺就設一個路障 ‎全覆蓋，明白了嗎？
‎多倫，聽到了嗎？
‎他們要把他們帶到以色列 ‎我們在搜查可能路線
‎去勒維姆森林
‎伊萊 ‎他要帶他們穿過勒維姆森林
‎放大整條路線
‎多倫，我們正在向加沙地帶 ‎派遣第35旅的部隊，快點
‎[我們在路上了，等著我們]
‎[-停在那裡等候指示] ‎[-我們會在這裡等]
‎[坐在這裡]
‎坐
‎[看著他們]
‎多倫，這次進入要安靜 ‎部隊會在外面等著，不驚擾他們
‎在你之後，我們會派支援
‎我們會在外待命 ‎搜索這個區域
‎[聽著，別驚慌]
‎[我以前這樣做過 ‎他們會從那個方向過來，明白嗎？]
‎[-哪個方向？] ‎[-那個方向]
‎[別擔心]
‎（不可隨地便溺）
‎該死！雅拉，看 ‎希伯來語的標誌，我們在以色列！
‎我打賭我們可以跑向 ‎一條他們能找到我們的路
‎[噓…]
‎漆黑一片 ‎他不會注意到的
‎[我說得不清楚嗎？]
‎抱歉？
‎-不，請給我一點水 ‎-英語
‎請給我點水可以嗎？
‎就要水
‎是的
‎你在幹什麼？
‎你幹什麼？我說了，不許動！
‎退後！ ‎[坐下！]
‎-退後！ ‎[-巴沙爾！]
‎你以為我想這樣嗎？
‎[巴沙爾，夠了！]
‎[起來，我們得走了]
‎起來
‎[嘿！]
‎[-祝你平安] ‎[-你們是誰？]
‎[我們是要進入以色列的工人]
‎[-祝你平安] ‎[-願你平安]
‎[你混蛋！]
‎[一個年長男人 ‎兩個年輕男孩和一個女孩]
‎[他們什麼時候通過的？說！]
‎[我不記得了]
‎[-我不記得了] ‎[-說]
‎[說！]
‎[-什麼時候？說啊！] ‎[-就剛才]
‎[帶我們去那兒 ‎帶我們去那兒]
‎[他們兩分鐘之後就會到這裡]
‎[祝好運 神與你同在]
‎[到後面去]
‎[怎麼回事？我沒做這些事情！]
‎[-進來] ‎[-不許上車！他們是誰？]
‎[-我付額外的錢] ‎[-不！安全局會拆了我的房子！]
‎[巴沙爾！]
‎[巴沙爾，不，巴沙爾！]
‎[放過他吧，巴沙爾！]
‎[幫我放他們進來，幫幫我]
‎[打開門]
‎[是這裡嗎？]
‎伊萊，我們在森林外面的路上 ‎他們已經被帶走了
‎多倫
‎從森林那頭出去的唯一一條路
‎是往南走的
‎加比，他們正去向加沙
‎多倫，軍隊從海上部署到拉法了 ‎他們沒法攔住他們
‎走啊！
‎我們要往南開了 ‎告訴我最新情況
‎[是這裡]
‎[有水嗎？]
‎[喝吧]
‎[爸爸，我得去尿尿]
‎[快點 ‎我們不會在這久留]
‎[-在嗎？] ‎[-嘿，薩法？]
‎電話警報
‎[巴沙爾你個白癡 ‎掛了，你的電話被監聽了]
‎是巴沙爾，他打給了薩法 ‎我們正在定位他
‎[你愛我嗎？]
‎[巴沙爾，你綁架了那些孩子？]
‎[回答我]
‎[巴沙爾，你還可以回頭 ‎他們會殺了你的！]
‎-該死的斯德洛特？ ‎-邊境上有個泵站
‎多倫，他們在斯德洛特
‎我一看到就發送座標
‎-我們很快就到，伊萊 ‎-接近，但不參與
‎反恐部隊15分鐘後到達 完畢
‎開車，兄弟
‎什麼都不要做，多倫，聽到了嗎？
‎我聽到了，伊萊 聽到你說的了
‎[巴沙爾，我要掛了]
‎[我很害怕，你不明白嗎？ ‎他們現在有可能也在追蹤我]
‎[薩法，等一下…]
‎-伊萊，我們在房子旁邊了 ‎-收到
‎指揮官，他們在與農田接壤的
‎最後一棟房子外面 ‎我的隊員在那待命
‎讓他們待在原地 ‎反恐部隊十分鐘後就到了
‎收到
‎伊萊，裡面有四個人
‎兩個在地板上 ‎兩個站著
‎好，多倫，留在原處別動 ‎反恐部隊十分鐘後到
‎媽的，十分鐘
‎[-爸爸，我們在這做什麼？] ‎[-別擔心，我信任他]
‎[-他要怎麼來這裡？] ‎[-巴沙爾，耐心點]
‎怎麼樣了，薩吉？
‎他們走了
‎伊萊，他們走了
‎你什麼意思，走了？
‎我們要進去了 ‎不能浪費時間
‎行動！
‎他們不在這裡
‎-伊萊，他們不在這裡 ‎-再次檢查
‎我發現一扇門
‎他們不在這裡
‎都封鎖了，加比 ‎他們走了
‎隧道，這是一個隧道！ ‎尋找一個開口或豎井
‎伊萊，他們離邊境有1.6公里遠 ‎一定是隧道
‎尋找一個開口或豎井 ‎那可能是隧道！
‎在這！
‎伊萊，這裏有一個開口 ‎我們要進去了
‎不 多倫 反恐部隊 ‎還有一分鐘抵達！原地待命！
‎伊萊，我們已經在這裡了！
‎進入！
‎兄弟，留在這兒掩護我們
‎字幕翻譯：吳怡慧