Doron a Sagi šli dovnitř. Kryju je zvenku.
Nechte mě být!
Steve, slyšíš mě?
- Steve, jsi tam? - Dorone!
- Steve... mě? - Dorone, slyšíš mě?
Dorone... mě?
Do prdele...
Seru na to!
Pomoc!
[ARABŠTINA] [Nezabíjete je! Chceme je živé.]
Jdeme.
- Nálož! - Kurva!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsou pryč Eli. Byli jsme tak blízko.
Hlavně, že jste vyvázli.
Slyšel jsem to v rádiu. Myslel jsem, že je po vás.
Taky jsem v pohodě. Díky za optání.
O tebe se nebojím kámo. Tebe nic nezabije.
- Tak to nezakřikni. - U tebe to nejde ani zakřiknout.
Běž se podívat na Dorona.
- Pusťte mě dovnitř! - Nemůžete!
Musím jít dovnitř! Nešahejte na mě!
- Nešahejte na mě! - Dorone!
- Pojď! - Jsi zraněný!
- Proč tu čekáme? - Tunel je zablokován!
- Nech mě tam jít! - Dost!
- Pusť mě dovnitř! - Dost! Je po všem.
Jestli nás budou potřebovat, zavolají nás. Konec.
Jdeme.
GAZA
[Výborně hoši.]
[Vězte, že tohle je velký den, velký den,]
[který bude zapsán do historie.]
[- Bůh je veliký!] [- Bůh je veliký!]
[Abu Bashare, jsi požehnáním.]
[Ty a tvůj syn jste hrdinové.]
[Jménen hnutí, vám srdečně děkuji.]
[Bashare, můj synu.]
[Co bylo, bylo.]
[Hodíme to za hlavu a půjdeme dál.]
[Díky Abu Mohammede. Bůh ti žehnej, mockrát ti děkuji.]
[Ne. Já děkuji vám. Od teď se postaráme o vše, co budete potřebovat.]
[Jste mými hosty.]
[Nejenom hosty, jste čestnými hosty.]
[Odveďte je.]
[Až po vás.]
Haló? Je někdo doma?
Anat?
Ahoj cvrčku...
Ahoj, kamarádíčku...
Ahoj.
Anati?
Copak?
Anat?
Najdeme maminku.
Kdepak je maminka?
Anat?
Do prdele.
Hned jsem zpátky maličký.
Počkej.
Ahoj mami, jak je?
Neviděla jsi...?
To nic, zavolám ti pak.
Ne, všechno je v pořádku. Ahoj mami.
- Co je zlato? - Ahoj.
Jsou všichni v pořádku?
Jo.
Nechala jsi ho tady.
Jen na chvíli. Byla jsem pro cigarety.
Ne zlato. Můžeš říct mé mámě nebo sousedce, aby ho pohlídaly.
- Nemůžeš ho opouštět, to je základ. - Steve, co po mě chceš?
Podívej, zlato, musíme si promluvit. Takhle to nemůže jít dál.
Steve, prosím tě, nech mě být.
Nechápeš, že jsem s ním celý den sama,
když on řve sedm hodin bez přestání.
Zapomněla jsem, jak mluvit, jak říct cokoli jiného než „už nebreč“.
Jak mám mluvit s tebou?
Tvoje máma včera přišla, on pořád brečel a ona řekla:
„Proč brečí? Ukaž, nech to na mě.“
Protože já nemám tušení, co dělám.
A on opravdu přestal brečel.
Já to prostě nechápu.
To není, že bych ho držela vzhůru nohama, nebo za krk, držela jsem ho dobře,
objímala a líbala, ale on prostě nepřestal.
Já vím zlato, jsi úžasná matka.
Já už nemůžu, nemůžu.
Možná má pravdu. Nechci to, není to ve mě.
Nechci to, ani s tebou, ani bez tebe, já prostě nemůžu...
Nechci to...
- Nechci to. - Zlato, jsem tady.
Nikam nejdu, všechno je v pořádku.
Jsem tady, dobře?
Jsem unavená.
Proč kupovat levné sušenky, když jsou košer, hnusné a nikdo je nechce?
- To říkáš pořád. - Jsou dokonce i nedopečené.
Ahoj...
- Co tu děláš? - Páni, omlouvám se.
Přijdu někdy jindy.
- Neblázni, pojď dál. - Pojď.
Velké napětí v Gaze...
Slyšeli jste o tom?
Izraelské síly sledovali jednotku Hamásu,
která unesla dva Izraelce do Gazy.
Na této hranici je tu s námi náš korespondent Ariel Ben Simon.
Ano, Vered, před hodinou mluvčí IDF uvedl,
že jednotka Hamásu unesla dva mladé Izraelce
a propašovala je do Pásma Gazy válečným tunelem...
Chceš si dát sprchu? Můžeš si vzít něco od Yoava.
Co se tam stalo?
Bylo to šílené.
Byli jsme tak blízko.
Slyšeli jsme je volat o pomoc.
- No nic, nechci se vtírat. - Nikam nemusíš.
Díky za oběd.
To jsi vařila ty nebo... ten kuchař?
Sagi...
Ty jo, mluví s jeho mámou.
- Všechno v pořádku? - Jo.
Nechceš ještě něco? Kávu?
Aspoň nebyl zraněn nikdo z naší jednotky, pravda?
Pojďte se podívat.
Čau brácho.
On tam byl, že? Vypadá, že je v totálním šoku.
Bude v pohodě, je to silnej člověk.
Dobře, že ty tam nejsi.
Nemůžu uvěřit, že je tu zase tahle noční můra.
Nerozumím tomu Gabi, nemáme žádné stopy?
Udělejme něco, dostaňme je zpět.
To už není Západní břeh. To je Gaza.
Víš, co to znamená být „strachy bez sebe“? Zeptej se Eliho, řekne ti to.
Gabi, ať něco udělá oddělení Gazy, než je někde zahrabou.
Ti dva jsou teď v rukou Hamásu, což znamená, že jsou silně střežení.
Dokud nebudeme mít zprávy o tom, kde jsou a s kým, nemůžeme dělat nic.
- Tak zatím Gabi. - Dorone...
Brzy se uvidíme, dobře?
- Ahoj. - Ahoj.
- Nějaké novinky z Gazy? - Nic, úplné ticho.
Nikdo nemluví přes vysílačky, internet, ani mobily, nic.
Takhle to teď chvíli bude, ale zůstáváme ve střehu
dokud někdo z nich neudělá chybu.
My jsme ti, kdo udělal chybu. My jsme k tomu Bashara dohnali.
- Dorone přestaň. - Tohle je na mě a na tebe.
Pojďme něco udělat.
Udělám, co můžu, pokud je to v mých silách, to mi věř.
Možná, že se cítím provinile, možná toho i lituji,
ale já nebudu ztrácet čas ani prostředky na něco, co je neopravitelné.
Sebemrskačství není to samé jako převzetí odpovědnosti. Pravý opak.
Omluv mě, musím pracovat.
A co tvůj člověk, kterého jste aktivovali v Gaze v roce 2014?
Pokusili jste se ho použít a zabít Haniho v operaci Ochranné ostří.
- Pojďme ho znovu aktivovat. - Víc než před rokem přerušil kontakt.
Nemůžu na něj jen tak někoho poslat.
To je Gaza, ne Západní břeh.
Chceš mi říct, že vedoucí oddělení Gazy v Šin bet
nemůže aktivovat člověka, kterého má v Gaze?
[Tati.]
[To je krása.]
[Co teď s námi bude dál?]
[Slyšel jsi Abu Mohammeda. Jsme hosté.]
[Jo? Jako ti dva Izraelci jsou jeho „hosté“?]
[Tati, pojďme odsud pryč,]
[přes Sinaj do Káhiry a pak do Ammánu.]
[Říkal, že je vše odpuštěno, že je to minulost tati.]
[- Proč jsme pořád tu?] [- Drahý synu, jsme oba hledaní.]
[Každá země, která má dohodu o vydávání zločinců s Izraelí,]
[jako je Egypt nebo Jordánsko,]
[tě zavře ihned, jakmile tam vkročíš a půjdeš do vězení.]
[Bude ti líp v izraelském vězení.]
Yaaro, pojď jíst.
Jak dlouho tady budeme?
Určitě bude výměna vězňů.
Jak s Giladem Šalitem.
Ale no tak, tak to nebude. Tentokrát nebudou čekat tolik let.
Kromě toho, moje máma to tak nenechá.
Neznáš ji, celý svět obrátí vzhůru nohama.
Chce se mi čůrat.
No...
Myslím, že na to je tenhle kýbl.
Je to jako čůrat venku. Nebo na našich kolejích.
Zdá se mi to dokonce čistější.
Vsadím se, že o nás ví celý svět a všichni nás hledají.
Jsme celebrity.
Ne?
Yaaro.
- Dostaneme se odsud, přísahám. - Dost Elade, dost.
Slibuji, že se odsud dostaneme.
GAZA, ÚŘAD VEDENÍ HAMÁSU
[Mír s vámi, moji přátelé.]
[- I s tebou Abu Iyad.] [- Jak je?]
[- Kde je to zařízení?] [- Pojďte, připravím to.]
[- Potřebujete vývody? Kabely?] [- Ne, díky, všechno máme.]
[- Jak je?] [- Chvála Bohu.]
[- Je tvoje rodina v pořádku?] [- Díky Bohu, ano. Až po tobě.]
[Abych to shrnul, požadujeme, aby Sionistická vláda]
[snížila omezení při překračování hranic.]
[Už léta přežíváme v jejich obležení.]
[Nechceme válku, ale nemáme strach bojovat.]
[Co říkáte na požadavek o potvrzení života,]
[- aby začalo vyjednávání?] [- Už brzy jej obdrží.]
[Jsme lidé]
[a svět musí vědět, že s nimi zacházíme jako s obyčejnými rukojmími]
[a že se o ně staráme.]
[Islám nám přikazuje,]
[abychom se o ně postarali.]
[- Děkuji ctěný Šejku.] [- Nemáte zač.]
[Výborně Šejku, hezky řečeno.]
[Pojď sem, Abu Iyade.]
[Amar Subhi tě zdraví.]
[Říká, že jste ztratili kontakt.]
[Ano, to je pravda, už je dlouho, co jsem s ním mluvil.]
[Pozdravuje tě a říká, že mu chybíš.]
[Ty, pojď sem.]
- Kam? [- Pojď!]
- Nech mě ty svině! - Ne! Elade!
[Zpátky!]
[- Kdo mu to udělal?] [- Já.]
[- Do obličeje?] [- Abu Mohammede, zaútočil na nás.]
[Jsi malý dítě?]
[Nejsi chlap?]
[K čemu nám teď bude? Co?]
[Odveďte ho zpáty a přiveďte tu holku.]
[Pohyb.]
[Pohyb!]
Jmenuji se Yaara Zarhi, jsem z Jeruzaléma.
držím noviny s dnešním datem, vytištěné v Gaze
patnáctého března 2019.
Chci sdělit izraelské vládě,
že naše propuštění je ve vašich rukou.
„Žádáme vás, abyste jednali v souladu s požadavky Hnutí islámského odporu
o propuštění palestinských bojovníků za svobodu uvězněných v Izraeli.“
Svině...
Chtěla bych dodat, že je o nás velmi dobře postaráno.
- Máme jídlo a jsme zdraví... - To je poprvé.
- Zveřejnění videa bez smlouvání? - A kde je ten chlapec?
Alespoň nějaký pokrok. Chtějí co nejdříve nějakou dohodu.
- Elad chce své matce... - Určitě na ně tlačí šejk.
Opravdu se chceme vrátit domů a chybí nám naše rodiny.
- To je noční můra. - Řekněte Idan a Yotamovi, že je mám ráda
a řekněte vládě, ať udělají cokoli, aby nás dostali bezpečně domů.
Děkuji.
Haló?
- Dorone? - Ano.
- Máme novinky, můžeš se zastavit? - Na centrálu?
Ne, jsem doma, musela jsem si dát sprchu,
než mě dají do karantény. Poslala jsem ti moji adresu.
- Osprchuji se a přijdu. - Jen přijď. Ahoj.
- Můžeme mu věřit? - Sto procent. Nebo minimálně devadesát.
Udělá cokoli, aby svoji rodinu dostal z Pásma Gazy.
Čeká na naše instrukce.
To je skvělé. Tohle a to video, které zvěřejnili.
Byl svolán kabinet, určitě nám dají zelenou ještě dnes.
Vi tvůj člověk, kde jsou?
Neví, to ví jen Haniho kruh nebližších.
Ale říká, že Haniho spojka tam chodí každých pár dní.
Náš člověk nás zavede ke spojce a ta k Hanimu.
Gabi se snaží přimět vládu, aby zakročili,
což je pro nás skvělá zástěrka. Zatímco vyjednávají, budeme tam.
Otázkou je,
je tvůj tým pro?
Ty zařiď zelenou a já zařídím tým.
Stačí jen Eliho souhlas.
- Nejseš normální. - Tady nenajdeš nic normálního.
[Proboha, já se z tebe zblázním!]
[Poslední nabídka: nejdříve matky, plus 20 vězeňkyň. To je vše!]
[Co se týče Kamala a Bayana, není šance. Ti zhnijí ve vězení. ]
[Proč kapitáne? Nejsou tak sledovaní.]
[Kamaráde, proč tak naléháš?]
[Ty, tvůj zástupce a ty ženský budete propuštěni.]
[To je to nejlepší, co usylšíš.]
[Abys věděl, není to na mě.]
[Nejsi oprávněn být flexibilní?]
[Kapitáne Ayube, my se nevzdáme.]
[Šejk si myslí, že tady tomu velí,]
[ale ty a já víme, kdo je tady šéfem.]
[- Abu Mohammed.] [- Dost!]
[Chceš válku! Máš ji mít!]
[Ale věz, že budeš odpovědný za bombu,]
[která bude shozena na obyvatele Gazy. Ty a Abu Mohammed!]
[Kapitáne, neměl byste být na rehabilitaci?]
[Běžte domů, odpočiňte si,]
[uklidněte se a pak si můžeme promluvit. Já mám spoustu času.]
[Všechen čas na světě!]
HILA - NOVÁ ZPRÁVA
MÁME ZELENOU!
Nir, potřebuji nové letecké snímky Chán Júnisu.
To jako vážně?
Dobré ráno. Kávu?
- Byla jste tam někdy? - Je to můj sektor, každý cm...
Ptám se, jestli jste tam byla, ne jestli jste viděla snímky a videa.
Byla jste v ulicích? Cítila ty kanály? Dala se do řeči s místními?
- Měli bychom se dát do práce. - Protože já ano.
Taky to byl můj sektor
a můžu vám říct, že tam jde o úplně jinou hru.
- Proto spolupracujeme Eli. - Poslouchejte me, oddělení Gazy.
Co jste tady připravili je sebevražedná mise.
Člověk, který přerušil kontakt a nemůžeme mu věřit
nás má zavést ke spojce,
která nás má zavést k hlavě Hamásu,
která nás má zavést k rukojmým?!
- To je blbost! - Dost, Eli.
Jestli si myslíš, že svůj tým vystavím takovému peklu na základě tohoto,
- tak už radši nechlastej. - Doron souhlasí,
- promluví se Stevem a Sogim. - Doron to schválil!
Doron schválil aktivaci týmu za mými zády?!
Zbláznili jste se?!
Ukažte mi praktický plán, ne ten, který tu máte,
jinak se tým nepřipojí. A půjdete na vlastní pěst.
Eli, tvrdě pracujeme, abychom plán vylepšili.
Ano, mluvíme o sbírání informací v terénu.
Bylo to schváleno kabinetem, ale jestli se ti to nelíbí,
jsou i jiné týmy, které ty rukojmí přivedou zpět.
Tvůj tým je nejlepší, to ti nemusím říkat!
- Ne, to nemusíš. - Eli, nebudem to rezebírat tady.
Pokračuj.
Myslíš, že to připravila s Doronem?
Ne, jenom ona. Doron ne.
Říkal jsem ti to. Hila je jako řízená střela.
Na něco se zaměří a nepřestane, dokud to není její.
Doufám, že myslíš operaci, ne Dorona.
Víš, že jsem proti této operaci, ale ona má možná pravdu.
Osvobození těch dětí by bylo monumentální, historické.
Krok proti Hamásu úplně obrátí karty.
Jsou to děti, Eli.
Sami to nezvládnou.
Vy jste k tomu vyškolení.
Myslel jsem, že se tam nikdy nevrátím.
To nikdo.
- Půjdu s nimi. - Cože?!
Nemůžu jim říct „Jdete”.
„Jdeme“ je něco úplně jiného.
Bravo, chlape.
Problém je, že není Avihai.
- Bude. - Jak? Už má datum soudu.
Nechám to zrušit.
Mají toho tolik, nevšimnou si, že se jim ztratilo pár dokumentů.
Jasně.
Co chceš?
Sagi, potřebujeme tě. Všichni jsou na cestě.
- Už jdu. - Nechoď zase spát.
Už jdu!
Hej, poslouchej,
Máme vyjímečný stav, ale musím se tě nejdřív na něco zeptat.
Dobře.
Jsi s ním, nebo se mnou? Je to na tobě, ale musím to vědět.
Nemusíš mi odpovídat teď hned.
Máš čas na rozmyšlenou, vracíme se tak za týden.
- Nebo mi to můžeš říct teď... - Týden?!
Kam?
To ne.
Miluješ mě?
Moc, ale jsem zasnoubená, Sagi.
Jsem s ním, to víš. Opravdu jsem s tebou ráda,
smějeme se, sex je skvělej, ale není to...
Není.
Vrať se mi a promluvíme si o tom, dobře?
Slib mi to.
Dobře, tady to je: jdeme do Gazy.
Já půjdu s vámi.
Nejdřív se připojíme k našemu člověku, který nám poskytne bydlení a auto
a pak začneme sledovat tu spojku, Yusufa Al Masriho.
Navštěvuje úkryt jednou nebo dvakrát týdně s jídlem a zařízením.
Zůstaneme mu v patách a zavede nás k Hanimu.
Najdeme Haniho a počkáme, až nás zavede k rukojmým.
Předpokládáme, že si je drží blízko. Jsou teď národním pokladem
a budou těžce střeženi, proto je tahle operace pekelně složitá.
- Kdy tam jedeme? - Dnes večer.
- Dnes večer je dobrý. - Pamatujte, tohle není Hebron ani Nablus.
Budeme tam sami na neomezenou dobu,
sbírat informace na území nepřítele bez posil.
Co se týče evakuace, jestli nás odkryjí, končíme.
- Bude to znamenat válku. - Odpusť si to drama, jo?
Gaza je místo, kde se dějí špatné věci.
Špatné.
Tentokrát to není přímý rozkaz.
Každý se rozmyslete, jestli chcete jít.
- A co ostřelovač? - Budeme ho mít.
No, budu ve své kanceláři, pokud si budete chtít promluvit.
Byl jsi tam?
Před pár lety.
Co je brácho? Mluv se mnou.
Je to jen mimino.
Ještě nemluví, sotva se otočí.
Říkají, že děti nemají žádnou paměť před třetím rokem.
Jestli teď umřu, nebude si mě pamatovat.
Já vím.
A k tomu Anat...
Nikomu jsem to neřekl, ale ona není...
Něco se s ní děje.
Úplně se změnila, je mimo. A já je nemůžu opustit, chápeš?
Ani jeho, ani ji.
Nevím, co mám dělat brácho.
Šel bych za tebou kamkoli, kamkoli bys šel, ale...
Steve,
běž domů, buď se svojí rodinou.
To je dobrý. Postarej se o ně..
- Určitě? - Jo brácho.
Přivezu ti koření z Šedžaja, mají skvělý kmín.
Dík brácho.
- Nefunguje to. - Dej mi to.
Ne, počkej, počkej!
Neber mi to! Já si chci taky hrát! Doron to dal mě!
Ahoj Gabi. Ano, co je nového?
- Dej to zpátky. Doron to dal mě. - Ano, je tady.
- Za prvé je to moje. - To je Gabi.
- Ahoj Gabi, co se děje? - Dostal jsem oficiální oznámení.
Tvůj případ byl uzavřen.
- Jak to myslíš, uzavřen? - Čistý štít. Byl jsi znovu aktivován.
Běž si hrát ven Libby.
Čistý štít Gabi? A co to slyšení a ten soud?
- Zabil jsem vojáka. - Avihai!
Nech to být Avihai. Jsi volný.
Počkej Gabi, nejsem si tak jistý.
Tvoje jednotka tě nutně potřebuje.
- Nutně? Kde? - Eli ti to řekne po cestě. Nachystej se.
RUKOJMÍ ČEKAJÍ NA KONTAKTY DIPLOMATŮ
Pár posledních rad:
Hamás má nové technologické možnosti.
Hani má skvělé počítačové a telekomunikační jednotky.
Nebudeme v kontaktu, jak jste zvyklí, jen jednou denně,
- přes satelit. - Jak budeme komunikovat my?
Na bezpečném kanále. Pokud nebude na výběr, taky jej použijeme
Vy parchanti, začali jste beze mě?
- Pojď k tatínkovi! - Co se děje?
Chyběl jsi mi.
- Takže se k nám přidáš? - Tak to říkají.
- Je dobré mít tě zpátky. - Bůh ti žehnej.
Díky brácho.
- Říkal jsem to, nebo ne? - Jasně, že jo kámo.
Dobře, že jsi doma.
- Pojďme se napít. - Zase?
- Na osvěžení. - Napít, osvěžit.
- Nechceš dopít tu flašku? - Až po tobě.
Ahoj.
- Všechno v pořádku? - Nevím.
Když vás vidím takhle pohromadě...
- s touto operací... - To je to, co jsi chtěla, co jsme chtěli.
Nebudu ničeho litovat, že ne? Myslím to vážně, žádný klukoviny.
- Slyšela jsem, co umíš. - Neboj se.
Vrátíme se odtamtud jako hrdinové a přivedeme ty děti.
Když budeš hodná, přivedu ti i Haniho.
- Ale živého. - To se uvidí.
Už to bude.
Líbí se ti to, co?
Líbí se ti oheň, co?
Sakra, ty jsi celej táta..
Neboj se chlapečku, budeme tu jen tak stát.
Khaled 2, tady Saed, jsme na cestě.
Saed, tady Khaled 2, rozumím. Přerušujeme kontakt.
Vypínáme rádio. Od teď jste sami. Hodně štěstí.
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska