Doron ja Sagi ovat siellä. Suojaan heitä, Eli.
Päästäkää minut!
Steve, kuuluuko?
-Steve, oletko siellä? -Doron!
-Steve... siellä? -Doron, kuuletko minua?
Doron... minua?
Helvetti.
Helvetti vieköön!
Apua!
Auttakaa!
[ARABIAA] [Älkää tappako! Haluamme heidät elävinä.]
Mennään.
-Räjähde! -Helvetti!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Heidät vietiin, Eli. Olimme niin lähellä.
Pääasia, että selvisitte.
Kuulin taistelun radiosta. Olin varma, että se oli menoa.
Minäkin olen kunnossa, kiitos kysymästä.
En minä sinusta huoli, kaveri. Mikään ei tapa sinua.
-Älä manaa piruja. -Pirukaan ei pysty sinuun.
Käy katsomassa Doronia.
-Päästäkää minut! -Et voi mennä!
Minun pitää mennä sinne! Näpit irti minusta!
-Näpit irti! -Doron!
-Mennään! -Et voi!
-Mitä odotamme? -Tunneli on suljettu!
-Päästä minut! -Riittää!
-Päästä minut! -Riittää! Se on ohi.
Jos he tarvitsevat meitä, he soittavat. Riittää jo.
Mennään.
GAZA
[Hyvin toimittu.]
[Tämä on todella suuri päivä,]
[joka jää historiaan.]
[-Jumala on suuri!] [-Jumala on suuri!]
[Jumala on suuri!]
[Abu Bashar, olet meille siunaus.]
[Sinä ja poikasi olette sankareita.]
[Sydämelliset kiitokset liikkeen puolesta.]
[Bashar, poikani,]
[tehty, mikä tehty.]
[Jätämme tämän taaksemme ja siirrymme eteenpäin.]
[Kiitos, Abu Mohammed. Jumala sinua siunatkoon, kiitos.]
[Ei, kiitos teille. Huolehdimme kaikista tarpeistanne.]
[Te olette vieraitani.]
[Ettekä vain vieraita, vaan kunniavieraita.]
[Viekää heidät.]
[Teidän jälkeenne.]
Hei! Onko ketään kotona?
Anat?
Pikku napero...
Hei, pikku kaveri.
Hei.
Anati?
Mikä hätänä?
Anat?
Mennään etsimään äiti.
Missä äiti on?
Anat!
Anat?
Voi helvetti.
Helvetti.
Ihan hetki vain, pikkuinen.
No niin.
Hei, äiti. Mitä kuuluu?
Oletko nähnyt...?
Ei hätää. Soitan takaisin.
Ei, kaikki hyvin. Hei, äiti.
-Hei, miten menee, kulta? -Hei.
Onko kaikki hyvin?
On.
Jätit hänet tänne yksin.
Ihan sekunniksi. Hain vain tupakkaa.
Ei, kulta. Sinun pitää pyytää äitini tai naapuri tänne.
-Ei vauvaa voi ikinä jättää yksin. -Mitä haluat minusta, Steve?
Kulta, tiedän, että meidän pitää puhua. Emme voi jatkaa näin.
Steve, ole kiltti, jätä minut rauhaan.
Et tajua sitä, että olen pojan kanssa yksin kaiket päivät,
kun hän huutaa seitsemän tuntia putkeen.
En enää muista, miten puhua, miten sanoa muuta kuin "älä itke".
Miten voisin puhua kanssasi?
Eilen, kun poika itki, äitisi tuli käymään ja sanoi:
"Miksi hän itkee? Anna minä otan hänet."
Kun eihän minulla ole aavistustakaan, mitä tehdä.
Ja poika tosiaan lakkasi itkemästä.
En vain tajua sitä.
En minä pidellyt häntä väärin, vaan juuri niin kuin pitää,
halasin ja suukotin, eikä hän vain lopettanut.
Tiedän, rakas, ja sinä olet upea äiti.
En pysty tähän enää. En vain pysty.
Ehkä äitisi on oikeassa. En halua tätä, eikä minusta ole tähän.
En halua tätä, en yksin, enkä sinun kanssasi. En vain pysty...
En halua tätä. En halua...
-En halua tätä. -Kulta, olen tässä,
enkä ole menossa mihinkään. Kaikki hyvin.
Olen tässä.
Minua väsyttää.
Miksi ostaa halpoja ja huonoja keksejä, jos kukaan ei syö niitä?
-Niinhän aina sanot. -Eikä niitä ole paistettu kunnolla.
Hei...
-Mitä teet täällä? -Anteeksi.
Voin tulla myöhemminkin.
-Älä hupsi, tule sisään. -Tule.
Tilanne Gazassa on kireä...
Kuulitteko tuosta tapauksesta?
Israelin joukot jahtasivat Hamas-ryhmää,
joka sieppasi kaksi israelilaista Gazaan.
Meillä on yhteys rajalla olevaan kirjeenvaihtajaamme Ariel Ben Simoniin.
Noin tunti sitten puolustusvoimien edustaja ilmoitti -
Hamasin sissien siepanneen kaksi israelilaisnuorta -
ja salakuljettaneen heidät Gazan alueelle Hamasin tunnelia pitkin...
Haluatko suihkuun? Voit lainata Yoavin vaatteita.
Mitä siellä tapahtui?
Se oli mielipuolista.
Olimme niin lähellä.
Kuulimme heidän avunhuutonsa.
-En halunnut häiritä. -Ei sinun tarvitse lähteä.
Kiitos lounaasta.
Teitkö sinä sen? Vai tuo kokki?
Sagi...
Pojan äitiä haastatellaan.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Haluatko jotain muuta? Kahvia?
Onneksi joukkomme säilyivät ehjinä.
Tulkaa katsomaan.
Hei sitten.
Hän siis oli siellä? Vaikutti järkyttyneeltä.
Hän selviää kyllä. Hän on vahva.
Onneksi sinä et ollut siellä.
Vaikea uskoa, että tämä painajainen jatkuu.
En tajua, Gabi. Eikö mitään johtolankoja ole?
Tehdään jotain. Haetaan heidät pois.
He eivät ole enää Länsirannalla vaan Gazassa.
Tiedätkö, miltä tuntuu olla kauhuissaan? Kysy Eliltä.
Pyydä Gazan yksikköä toimimaan, ennen kuin he katoavat maan alle.
Ne nuoret ovat nyt Hamasin käsissä, eli heitä vartioidaan tarkasti.
Pitää saada jokin vihje olinpaikasta, ennen kuin voin suostua.
-Nähdään, Gabi. -Doron...
Palataan pian.
-Hei. -Hei.
-Onko Gazasta uutisia? -Pelkkää radiohiljaisuutta.
Kukaan ei käytä radiota, nettiä, kännyköitä, ei mitään.
Näin se jatkuu jonkin aikaa, mutta olemme valppaina -
niin kauan, kunnes joku tekee virheen.
Me teimme virheen. Me ajoimme Basharin tähän.
-Doron, lopeta. -Tämä on meidän syytämme.
Meidän pitää tehdä jotain.
Voit luottaa siihen, että teen kaiken, minkä voin.
Voi olla, että tunnen syyllisyyttä,
ehkä katumusta, mutta en tuhlaa aikaani sellaiseen, mitä en voi korjata.
Itsensä ruoskiminen ei ole vastuun ottamista, päinvastoin.
Anteeksi, minulla on töitä.
Entä se apuri, jota käytit Gazassa vuonna 2014?
Se, jonka värväsit tappamaan Hanin Suojaava terä -operaatiossa.
-Aktivoidaan hänet uudelleen. -Hän katkaisi yhteyden yli vuosi sitten.
En voi lähettää sinne ketään noin vain.
Puhumme nyt Gazasta.
Tarkoitatko siis, ettei Shin Betin Gazan yksikön johtaja -
pysty aktivoimaan apuria Gazan sisällä?
[Isä.]
[Kaunista, eikö?]
[Mitä teemme seuraavaksi?]
[Kuulithan sinä. Olemme Abu Mohammedin vieraina.]
[Niinkö? Kuten ne kaksi israelilaistakin ovat "vieraina"?]
[Isä, lähdetään täältä -]
[ja mennään Siinaihin, sieltä Kairoon ja Ammaniin.]
[Hän sanoi, että kaikki on anteeksiannettu ja unohdettu.]
[-Miksi olemme yhä täällä?] [-Olemme kumpikin etsintäkuulutettuja.]
[Kaikki ne maat, joilla on luovutussopimus Israelin kanssa,]
[kuten Egypti tai Jordania,]
[pidättäisivät meidät heti ja panisivat vankilaan.]
[Israelilaisvankilassa on parempi olla.]
Yaara, tule syömään.
Miten kauan olemme vielä täällä?
Vanginvaihto tehdään varmasti.
Muistathan Gilad Shalitin.
Älä nyt, älä ole tuollainen. Ei tämä kestä vuosia.
Ja äitini tekee varmasti asialle jotain.
Et tunne häntä, mutta hän tekee kaikkensa.
Minulla on pissahätä.
No...
Tuo ämpäri on kai sitä varten.
Samanlaista kuin pissaisi ulkona. Tai asuntolassa.
Tuo näyttää melkein siistimmältä.
Koko maailma on varmaan jo kuullut tästä ja etsii meitä.
Olemme kuuluisia.
Ei?
Yaara.
-Pääsemme täältä pois, lupaan sen. -Riittää jo, Elad.
Pääsemme täältä pois, lupaan sen.
GAZA HAMASIN JOHDON TOIMISTO
[Rauha kanssanne, ystävät.]
[-Rauha kanssasi, Abu Iyad.] [-Samoin.]
[-Missä laitteet ovat?] [-Laitan ne valmiiksi.]
[-Tarvitsetteko johtoja tai jotain?] [-Ei tarvitse, kiitos.]
[-Miten voit?] [-Hyvin.]
[-Miten perheesi jaksaa?] [-Oikein hyvin. Ole hyvä.]
[Näin ollen vaadimme sionistihallitusta -]
[vähentämään rajanylitysrajoitteita.]
[Olemme joutuneet elämään saarrossa jo vuosia.]
[Emme halua sotaa, muttemme myöskään pelkää taistelua.]
[Šeikki, jos vankien tilasta saadaan näyttöä,]
[-voidaanko neuvottelut aloittaa?] [-Annamme sen pian.]
[Olemme ihmisiä -]
[ja kohtelemme heitä tavallisina panttivankeina -]
[ja huolehdimme heistä.]
[Islam velvoittaa meidät -]
[pitämään heistä huolta.]
[-Kiitos, arvoisa šeikki.] [-Olkaa hyvä.]
[Hyvä. Hyvin sanottu.]
[Tule tänne, Abu Iyad.]
[Amar Subhi lähetti terveisiä.]
[Hän sanoi, ettette pidä enää yhteyttä.]
[Totta, siitä on aikaa, kun puhuimme viimeksi.]
[Hän lähetti terveisiä ja kertoi kaipaavansa sinua.]
[Te kaksi, tulkaa tänne.]
-Mihin menemme? [-Vauhtia!]
-Päästä irti, kusipää! -Ei! Elad!
[Kauemmas siitä!]
[-Kuka tuon teki?] [-Minä.]
[-Kasvoihin?] [-Abu Mohammed, hän kävi kimppuumme.]
[Oletko lapsi?]
[Etkö ole mies?]
[Mitä hyötyä hänestä on nyt?]
[Viekää hänet ja tuokaa tyttö tänne.]
[Vauhtia.]
[Vauhtia!]
Olen Yaara Zarhi Jerusalemista.
Kädessäni on tänään Gazassa painettu sanomalehti,
15. maaliskuuta 2019.
Haluan kertoa Israelin hallitukselle,
että vapautumisemme on teidän käsissänne.
Pyydämme, että noudatatte islamilaisen vastarintaliikkeen vaatimusta -
vapauttaa Israelissa vangittuina olevat palestiinalaiset vapaustaistelijat.
Ne kusipäät.
Haluan lisätä, että meitä kohdellaan oikein hyvin.
-Saamme ruokaa... -Tämä on ensimmäinen video.
-Mutta ilman vaihtokauppavaatimuksia? -Ja missä poika on?
On tämä sentään edistystä. He haluavat sopimuksen pian.
-Elad lähettää äidilleen... -Šeikki kai patistaa heitä.
Haluamme palata kotiin ja ikävöimme perheitämme.
-Mikä painajainen. -Idan ja Yotam, rakastan teitä,
ja pyydän hallitusta tekemään kaikkensa, jotta pääsemme turvallisesti kotiin.
Kiitos.
Haloo?
-Doron? -Niin?
-Meillä on uutisia. Ehditkö tulla? -Päämajaan?
Ei, kotiini. Tarvitsin kipeästi suihkua -
ennen kuin joudun karanteeniin. Tekstasin osoitteeni.
-Käyn suihkussa ja tulen. -Tule. Hei.
-Voiko häneen luottaa? -Sataprosenttisesti. Tai ainakin melkein.
Hän tekee mitä vain saadakseen perheensä pois Gazan alueelta.
Hän odottaa ohjeitamme.
Se on hyvä juttu. Se ja se video sinetöivät tapauksen.
Hallitus kokoontuu, ja saamme takuulla luvan toimia jo tänä iltana.
Tietääkö apuri, missä he ovat?
Ei tiedä, se on vain Hanin sisäpiirin tiedossa.
Mutta Hanin juoksupoika käy siellä parin päivän välein.
Apuri johdattaa meidät juoksupojan ja Hanin luo.
Gabi yrittää saada hallitusta toimimaan,
mikä on hyvä hämäys meille. Kun he neuvottelevat, olemme kentällä.
Kysymys kuuluu,
onko tiimisi valmis tähän?
Jos saat luvan, kokoan tiimin kasaan.
Kunhan Eli suostuu.
-Et ole normaali. -Täällä ei ole mitään normaalia.
[Luojan tähden, teet minut hulluksi!]
[Viimeinen tarjous: äidit ensin ja 20 naisvankia. Siinä kaikki!]
[Mitä Kamaliin ja Bayaniin tulee, ei onnistu. Mädätkööt vankilassa.]
[Miksi? He eivät ole nimekkäitä vankeja.]
[Miksi intät siitä?]
[Sinut, apulaisesi ja naiset vapautetaan.]
[Se on paras tarjous, jonka saat.]
[Minä en siitä päätä.]
[Eikö sinulla ole valtuuksia joustaa?]
[Kapteeni Ayub, me emme anna periksi.]
[Šeikki luulee olevansa pomo,]
[mutta sinä ja minä tiedämme, kuka show'ta pyörittää.]
[-Abu Mohammed.] [-Riittää!]
[Sotaako haluatte? Saamanne pitää!]
[Kunhan tiedät, että te olette vastuussa pommista,]
[joka pudotetaan Gazan asukkaiden niskaan. Sinä ja Abu Mohammed!]
[Eikö sinun pitäisi olla kuntoutuksessa?]
[Mene kotiisi lepäämään,]
[rauhoitu ja puhutaan sitten. Minulla on runsaasti aikaa.]
[Minulla ei ole kiire minnekään.]
HILA - UUSI VIESTI
Saimme luvan!
Nir, skannaa uudet ilmakuvat Khan Yunisista.
Ihan oikeasti?
Huomenta. Haluatko kahvia?
-Oletko ikinä käynyt Gazassa? -Se on aluettani, ja tunnen...
Kysyin, oletko ikinä käynyt Gazassa, en ilmakuvista ja videoista.
Oletko ikinä kulkenut kaduilla? Haistanut viemärit? Puhunut paikallisille?
-Ehdotan, että ryhdytään töihin. -Minä nimittäin olen.
Se oli ennen myös minun aluettani,
ja voin kertoa, että sisältäpäin kaikki näyttää erilaiselta.
-Siksi teemme yhteistyötä. -Kuunnelkaa, Gazan yksikkö.
Tehtävä, jota suunnittelette, on itsemurha.
Apuri, joka katkaisi yhteydet, ei ole luotettava.
Hänkö vie meidät juoksupojan luo,
joka vie meidät Hamasin johtajan luo,
joka vie meidät panttivankien luo?
-Paskapuhetta! -Riittää jo, Eli.
Jos luulet, että lähetän tiimini siihen rotankoloon,
-mene selvittämään pääsi. -Doron on mukana -
-ja puhuu Stevelle ja Sagille. -Doronille tämä käy!
Doronko hyväksyi tiimin aktivoinnin selkäni takana?
Oletteko kaikki seonneet?
Näyttäkää minulle käytännöllisempi suunnitelma,
tai tiimi ei liiku mihinkään. Olette omillanne.
Eli, yritämme kovasti saada parempia johtolankoja,
mutta kyse on yhteisestä kenttäoperaatiosta.
Hallitus on hyväksynyt sen, mutta jos se ei miellytä sinua,
on muita tiimejä, jotka haluavat pelastaa vangit.
Mutta tiimisi on paras, tiedät sen!
-Niin tiedän. -Eli, älä soita suutasi täällä.
Jatkakaa vain.
Järjestikö hän tämän Doronin kanssa?
Ei, hän yksin. Doron ei ole siinä mukana.
Sanoinhan, että Hila toimii kuin ohjus.
Kun hän keksii jotain, hän ei luovuta ennen kuin saa haluamansa.
Puhuthan operaatiosta etkä Doronista.
Tiedät, että vastustan operaatiota, mutta hän voi olla oikeassa.
Niiden nuorten vapauttaminen olisi historiallinen teko.
Se muuttaisi pelin Hamasia ja Abu Mohammedia vastaan.
He ovat pelkkiä nuoria, Eli.
He eivät selviä tästä yksin.
Teidät on koulutettu tähän.
En uskonut, että palaisimme.
Kukaan ei uskonut.
-Minä menen heidän mukaansa. -Mitä?
En voi käskeä heidän mennä yksin.
Mutta yhdessä voimme sen tehdä.
Bravo.
Mutta Avihai ei ole mukana.
-Saatte hänet. -Miten? Hän joutuu oikeuteen.
Saan sen peruttua.
Heillä on niin kiire, etteivät huomaa parin lomakkeen katoamista.
Niin tietysti.
Mitä asiaa?
Sagi, tarvitsemme sinua. Kaikki ovat tulossa.
-Minä tulen. -Älä nukahda enää.
Olen tulossa!
Hei. Kuuntele.
Saimme hälytyksen, mutta haluan kysyä sinulta ensin jotain.
Hyvä on.
Oletko hänen vai minun? Sinä päätät sen, mutta haluan tietää.
Ei sinun tarvitse vastata heti.
Saat aikaa miettiä, palaamme noin viikon päästä.
-Tai voit kertoa nyt... -Viikon?
Mihin menette?
Eihän.
Rakastatko minua?
Hyvin paljon, mutta olen kihloissa, Sagi.
Olen hänen kanssaan, tiedät sen. Nautin olla kanssasi,
naurusta, upeasta seksistä, mutta se ei...
Eli ei.
Tule takaisin, niin puhutaan tästä, jooko?
Lupaa minulle.
Suunnitelma on tämä: menemme Gazaan.
Minä tulen mukaanne.
Tapaamme apurin, jolta saamme majapaikan ja ajoneuvon,
ja aluksi seuraamme juoksupoikaa, Yusuf Al Masria.
Hän käy piilopaikassa pari kertaa viikossa ruokaa ja tarvikkeita mukanaan.
Varjostamme häntä ja yritämme päästä Hanin jäljille.
Kun löydämme Hanin, voimme päästä panttivankien luo.
Hän pitää vankeja kaiketi lähellä. He ovat nyt kansallisaarre,
ja heitä vartioidaan tiukasti, mikä tekee operaatiosta helvetin vaikean.
-Milloin menemme sisään? -Tänä iltana.
-Kuulostaa hyvältä. -Eikä se ole kuin Hebron tai Nablus.
Olemme siellä yksin ties miten kauan,
keräämässä tietoja vihollisalueella ilman apuja.
Jos paljastumme, se on ohi, ei evakuointia.
-Se tietää sotaa. -Lopeta tuo dramatisointi.
Gaza on paikka, jossa tapahtuu pahoja asioita.
Pahoja.
Tällä kertaa ehdotonta käskyä lähteä ei ole.
Saatte itse päättää, haluatteko mukaan.
-Entä tarkka-ampuja? -Se järjestyy.
Olen toimistossani, jos haluatte jutella.
Oletko ollut siellä?
Muutama vuosi sitten.
Mikä hätänä? Kerro.
Poika on ihan vauva vasta.
Ei puhu vielä, tuskin osaa kierähtää.
Lapsi alkaa muistaa asioita kuulemma vasta 3-vuotiaana.
Jos kuolen nyt, hän ei muista minua, niinhän?
Niin.
Kaiken lisäksi Anat...
En ole kertonut kenellekään, mutta hän ei ole...
Hän ei ole kunnossa.
Hän on ihan muuttunut. Jotenkin sekaisin. En voi jättää heitä.
En kumpaakaan.
En tiedä, mitä tehdä.
Seuraisin teitä kaikkialle, minne ikinä menettekin, mutta...
Steve.
Mene kotiin. Ole perheesi kanssa.
Ei se mitään. Pidä heistä huolta.
-Oletko varma? -Olen.
Tuon sinulle mausteita Shejaiyasta, siellä on hyvää kuminaa.
Kiitos.
-Ei tämä toimi. -Anna se tänne.
Ei, odottakaa!
Älä omi sitä! Haluan kokeilla. Doron antoi sen minulle!
Hei, Gabi. Mitä kuuluu?
-Anna se tänne. Doron toi sen minulle. -On hän kotona.
-Ensiksikin se on minun. -Gabi soittaa.
-Hei Gabi, mitä kuuluu? -Sain juuri virallisen tiedon.
Tapauksesi on loppuun käsitelty.
-Mitä tarkoitat? -Aloitat alusta. Pääset takaisin kentälle.
Mene ulos leikkimään, Libby.
Alusta? Entä kuulustelu ja oikeudenkäynti?
-Tapoin sotilaan. -Avihai!
Päästä siitä irti, Avihai. Pääset pälkähästä.
Hetkinen, Gabi. En ole varma tästä.
Tiimisi tarvitsee sinua nyt heti.
-Nyt heti? Missä? -Eli kertoo matkalla. Ala valmistautua.
PANTTIVANGIT ODOTTAVAT DIPLOMAATTISIA TOIMIA
Lopuksi muutama muistutus.
Hamasilla on uutta teknologista osaamista.
Hanilla on nyt apuna kyber- ja tietoliikenneosastot.
Emme pidä yhteyttä jatkuvasti, vaan kerran päivässä -
-satelliitin kautta. -Entä yhteydet kentällä?
Suojatun kanavan kautta. Jos on pakko, mekin käytämme sitä.
Aloititteko te paskapäät ilman minua?
-Isin komea poika! -Miten menee?
Oli ikävä sinua.
-Tuletko siis mukaamme? -Niin ne sanovat.
-Hyvä saada sinut takaisin. -Kiitos.
Kiitos.
-Enkö minä sanonut? -Sanoithan sinä.
Kiva saada sinut kotiin.
-Otetaan drinkit. -Vielä yhdet?
-Piristyt vähän. -Juot ja piristyt.
-Etkö saa juotua pulloa loppuun? -Sinun jälkeesi.
Hei.
-Onko kaikki hyvin? -En tiedä.
Kun näen teidät yhdessä noin,
-ja tämä operaatio on edessä... -Sinä halusit sitä, samoin me.
Enhän joudu katumaan tätä? Ei sitten mitään pelleilyjä.
-Olen kuullut niistä. -Älä huoli.
Menemme sinne kuin sankarit ja vapautamme ne nuoret.
Jos olet nätisti, tuon Hani Al Jabarin.
-Elävänä. -Katsotaan.
Pullosi on pian valmis.
Kivaa, eikö olekin?
Pidät tulesta, vai?
Hitto, olet ihan kuin isäsi.
Ei hätää, poikakulta. Ollaan tässä vain.
Khaled 2, täällä Saed. Lähdemme liikkeelle.
Saed, täällä Khaled 2, selvä. Katkaisemme yhteyden.
Siirtykää radiohiljaisuuteen. Olette nyt omillanne. Onnea matkaan.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne