Doron i Sagi su ušli. Ja vani stražarim.
Pustite me!
Steve, čuješ li?
-Steve, jesi tamo? -Dorone!
-Steve... tamo? -Dorone, čuješ li me?
Dorone... li me?
Jebemu.
Jebeš ovo!
Upomoć!
Nemoj ih ubiti. Želimo ih žive.
Idemo.
-Eksploziv! -Jebote!
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Odveli su ih, Eli. Bili smo tako blizu.
Bitno da ste se izvukli.
Čuo sam sve preko radija. Mislio sam da ste gotovi.
I ja sam dobro, hvala na pitanju.
Ne brinem se za tebe, kompa.
Tebe ništa ne može ubiti.
-Nemoj me ureći. -Ništa te ne može ni ureći.
Vidi kako je Doron.
-Pustite me unutra! -Ali ne možeš!
Moram ući! Ruke s mene!
-Miči ruke s mene! -Dorone!
-Idemo unutra! -Ozlijeđen si!
-Zašto čekamo? -Tunel je blokiran!
-Pusti me da uđem! -Dosta!
-Pusti me unutra! -Dosta! Gotovo je.
Nazvat će nas budu li nas trebali.
Dosta je.
Idemo.
GAZA
Bravo, dečki.
Znam da je danas velik dan.
Velik dan.
Dan koji će biti zapisan u povijesti.
-Bog je velik! -Bog je velik!
Abu Bashare,
ti si blagoslov.
Ti i tvoj sin.
Vi ste junaci.
Uime Pokreta, najljepša vam hvala.
Bashare…
Sinko…
Što je bilo, bilo je.
Zaboravit ćemo na to.
Nastavit ćemo dalje.
Hvala, Abu Mohammede. Bog te blagoslovio, puno ti hvala.
Ne, hvala tebi.
Odsad ćemo udovoljiti svakoj vašoj želji.
Moji ste gosti.
Ne samo gosti.
Počasni gosti.
Odvedite ih.
Poslije vas.
Halo?
Ima li koga?
Anat?
Mrvice.
Hej, malecki.
Zdravo.
Anati?
Što je bilo?
Anat?
Idemo pronaći mamicu.
Gdje je mamica?
Anat?
Jebote.
Odmah se vraćam, malecki.
Čekaj.
Hej, mama. Što ima?
Jesi li vidjela...
Ma ništa, nazvat ću te.
Ne, sve je u redu. Bok, mama.
-Što ima, dušo? -Hej.
Jesu li svi dobro?
Jesu.
Ostavila si ga samoga.
Na trenutak. Samo sam išla po cigarete.
Ne, dušo. Možeš pitati moju mamu ili susjedu da ga pričuva.
-Ne možeš bebu ostaviti samu. Osnove. -Steve, što želiš od mene?
Slušaj, dušo. Znam da moramo razgovarati. Ne možemo ovako dalje.
Steve, ostavi me na miru.
Ne shvaćaš da sam sama s njim po cijele dane
dok vrišti sedam sati bez prestanka.
Zaboravila sam govoriti. Ne znam više reći ništa osim „ne plači“.
Kako očekuješ da razgovaramo?
Tvoja je mama jučer svratila.
Neprestano je plakao pa je rekla: „Zašto plače? Ja ću to riješiti.“
Jer ja nemam pojma
što treba učiniti.
Zapravo je prestao plakati.
Ne razumijem.
Nije kao da sam ga nosila naopako ili držala za vrat. Ispravno ga držim.
Grlila sam ga i ljubila, ali nije prestajao.
Znam, dušo. Sjajna si mama.
Ne mogu ovo više. Ne mogu.
Možda ima pravo. Ne želim ovo. Nemam to u sebi.
Ne želim ovo, ni sama, ni s tobom. Jednostavno ne mogu...
Ne želim ovo.
-Ne želim ovo. -Dušo, ovdje sam.
Ne idem nikamo. Sve je u redu.
Ovdje sam, dobro?
Umorna sam.
Zašto kupovati jeftine kekse ako su košer, odvratni i nitko ih ne jede?
-Uvijek to govoriš. -Nisu čak ni pečeni do kraja.
Hej.
Što ti ovdje radiš?
Bome. Ispričavam se.
-Ako je loš trenutak, doći ću poslije. -Ne budi blesav. Uđi.
Uđi.
Napetost u Gazi...
Jeste li čuli za ovo?
...Izraelske su snage pratile Hamasovu postrojbu
koja je otela dvoje Izraelaca i odvela ih u Gazu.
S granice nam se javlja naš dopisnik Ariel Ben Simon.
Prije sat vremena glasnogovornik IDF-a rekao je
da su komandosi Hamasa oteli dvoje mladih Izraelaca
i prokrijumčarili ih u pojas Gaze s pomoću Hamasova tunela za napade.
Želiš se otuširati? Yoav ti može dati odjeću.
Što se tamo dogodilo?
Bila je ludnica.
Bili smo tako blizu.
Čuli smo ih kako dozivaju pomoć.
-Uglavnom, nisam htio smetati. -Ne moraš ići.
Hvala na ručku.
Ti si ga pripremila?
-Ili kuhar? -Sagi...
Čovječe, razgovaraju s njegovom mamom!
-Je li sve u redu? -Da.
Želiš još što? Kavu?
Bar nitko naš nije ozlijeđen, zar ne?
Gledajmo vijesti.
Pozdrav.
Bio je tamo, ha? Čini se da je u šoku.
Bit će on dobro. Jak je on.
Dobro je da ti nisi tamo.
Ne vjerujem da opet proživljavamo ovo.
Ne razumijem, Gabi. Nemamo tragova?
Učinimo nešto, izvucimo ih.
Nije to više Zapadna obala, nego Gaza.
Znaš što znači „zastrašujuće“?
Pitaj Elija, on će ti reći.
Neka iz ureda u Gazi nešto učine prije nego što ih povuku u dubinu.
Sad su u rukama Hamasa, što znači da je osiguranje jako.
Ništa dok ne budemo imali trag o tomu gdje su i s kim.
-Vidimo se, Gabi. -Dorone...
Čujemo se uskoro, dobro?
Hej.
Novosti iz Gaze?
Baš nikakvih.
Nitko ne rabi radio, internet ni mobitele. Ništa.
Tako je već neko vrijeme, ali bit ćemo na oprezu
dok nešto ne saznamo ili dok ne pogriješe.
Slušaj, mi smo pogriješili. Natjerali smo Bashara na ovo.
-Dorone, prestani. -Krivi smo ti i ja.
Učinimo nešto.
Učinit ću sve što je u mojoj moći, vjeruj mi.
Osim toga...
možda osjećam...
krivnju...
pa čak i kajanje.
No neću tratiti vrijeme i resurse na nepopravljivo.
Dorone, samobičevanje nije što i preuzimanje odgovornosti.
Suprotno je.
Ispričavam se, imam posla.
A što je s onim kojeg si aktivirala u Gazi još 2014.?
Rekla si da je on pokušao ubiti Hanija u operaciji Zaštitni rub.
-Reaktivirajmo ga. -Ne javlja se.
Već godinu dana.
Ne mogu mu samo poslati koordinate. To je Gaza, a ne Zapadna obala.
Kažeš mi da Shin Betova šefica ureda u Gazi
ne može aktivirati čovjeka u Gazi?
Tata.
Vidi kako je prekrasno.
Što nam slijedi?
Čuo si Abu Mohammeda. Njegovi smo gosti.
Da?
Kao ono dvoje Izraelaca?
Tata,
hajdemo odavde.
Na Sinaj.
Odatle u Kairo pa u Amman.
Rekao je da je sve oprošteno i da je sve iza nas, tata.
-Zašto smo još ovdje? -Dragi sine, obojicu nas traže.
U svim zemljama koje s Izraelom imaju ugovor o izručenju,
kao što su Egipat ili Jordan,
uhitit će te čim uđeš i poslati u zatvor.
Bolje ti je u izraelskom zatvoru.
HOTEL HORIA
Yaara, dođi jesti.
Koliko ćemo ovdje biti?
Razmijenit će nas.
Kao Gilada Shalita.
Ma daj, neće biti tako.
Ovoga puta neće godinama trajati.
I moja mama neće samo čekati.
Ne znaš ti nju. Okrenut će svijet naglavačke.
Moram piškiti.
Pa...
Mislim da kanta tomu služi.
Kao da piškiš u prirodi, zar ne?
Ili u našim spavaonicama. Ovo čak izgleda čišće.
Kladim se da su već svi čuli za nas i da nas traže.
Sad smo slavni.
Ne?
Yaara.
-Yaara, izvući ćemo se, obećavam. -Dosta, Elade.
Izvući ćemo se, obećavam.
GAZA, RUKOVODSTVO HAMASA
Mir s vama, prijatelji.
-Mir s tobom, Abu Iyade. -Kako ste?
-Gdje je oprema? -Uđi, pripremit ću je.
-Trebate utičnice, kablove? -Ne, sve imamo, hvala.
-Kako si, Abu Iyade? -Bogu hvala.
-Obitelj ti je dobro? -Hvala Bogu.
Poslije tebe.
Da rezimiram, zahtijevamo
da cionistička vlada
smanji restrikcije u vezi s prelaskom granice.
Već smo godinama pod opsadom, teško nam je.
Ne želimo rat, ali ne bojimo se borbe.
Cionisti žele potvrdu da su živi prije početka pregovora.
Uskoro će je dobiti.
Mi smo ljudi.
Svijet mora znati da s njima postupamo kao s običnim taocima
i da se brinemo o njima.
Islam nam zapovijeda
da pazimo na njih i njihovu dobrobit.
-Hvala vam, časni šeiče. -Nema na čemu.
Bravo, šeiče. Lijepo rečeno.
Dođi ovamo, Abu Iyade.
Pozdravlja te Amar Subhi.
Kaže da se više ne čujete.
Da, to je istina. Dugo se nismo čuli.
Pozdravlja te i kaže da mu nedostaješ.
Vi! Dolazite ovamo!
-Kamo? -Dođite!
-Ostavi me, gade! -Ne! Elade!
Odbij!
Tko mu je ovo učinio?
Ja.
U lice?
Abu Mohammede, napao nas je.
Jesi li dijete?
Nisi muškarac?
Od kakve nam je sad koristi?
Ha?
Dovedite djevojku.
Brže.
Brže!
Ja sam Yaara Zarhi iz Jeruzalema.
Držim novine tiskane u Gazi s današnjim datumom.
15. ožujka 2019.
Želim poručiti izraelskoj vladi
da je naše oslobođenje u njihovim rukama.
„Tražimo da udovoljite pravednom zahtjevu Islamskog pokreta otpora
za oslobođenje palestinskih boraca za slobodu zatvorenih u Izraelu.“
Gadovi...
Želim dodati da se dobro odnose prema nama.
-Siti smo i zdravi. -Prvi put čujem.
-Videozapis bez razmjene? -A gdje je momak?
Bar neki napredak. Žele što prije postići dogovor.
-Elad želi poručiti mami… -Sigurno ih šeik požuruje.
Stvarno se želimo vratiti kući.
Nedostaju nam naše obitelji.
-Kakva noćna mora. -Recite Idanu i Yotamu da ih volim.
Recite vladi da učini što god treba da se vratimo kući.
Hvala.
Halo?
-Dorone? -Da?
Imamo novosti. Možeš li doći?
U stožer?
Ne, kod kuće sam. Moram pod tuš prije nego što me stave u karantenu.
Poslala sam ti svoju adresu.
-Otuširat ću se i doći. -Samo dođi. Bok.
-Možemo li mu vjerovati? -Sasvim. Ili bar 90 %.
Učinit će sve da svoju obitelj izvuče iz pojasa Gaze.
Čeka naše upute.
Sjajno je. To i videozapis zaključuju slučaj.
Vijećaju i kladim se da ćemo večeras dobiti zeleno svjetlo.
Zna li on gdje su?
Ne, nema pojma. To zna samo Hanijeva ekipa.
No kaže da Hanijev potrčko ide tamo svakih par dana.
Odvest će nas do potrčka, a on do Hanija.
Gabi želi da vlada povuče potez.
To je sjajan paravan. Dok oni pregovaraju, mi smo na terenu.
Pitanje je...
je li tvoja ekipa za to?
Dobij potvrdu, ja ću okupiti ekipu.
Bitno da Eli odobri.
Nisi normalna.
Ovdje nećeš naći ništa normalno.
Za Boga miloga, izluđujete me!
Posljednja ponuda: majke i još 20 zatvorenica.
To je to.
Kamal i Bayan ne dolaze u obzir.
Istrunut će u zatvoru.
Zašto, kapetane? Nisu važni.
Prijatelju, zašto ustraješ?
Oslobodit ćemo tebe, tvog zamjenika i žene.
Nećeš dobiti bolju ponudu.
Ne ovisi o meni, znate.
-Zar nemaš fleksibilnost? -Kapetane Ayub...
nećemo odustati.
Šeik misli da je on ovdje glavni,
ali vi i ja znamo tko odlučuje.
-Abu Mohammed. -Dosta!
Želite rat? Dobit ćete ga!
No znaj da ćeš ti biti odgovoran za bombu
koja će pasti na stanovnike Gaze. Ti i Abu Mohammed!
Kapetane, zar niste na rehabilitaciji?
Idite kući.
Odmorite se.
Smirite se pa ćemo razgovarati. Imam vremena napretek.
Sve vrijeme ovoga svijeta!
HILA - NOVA PORUKA
IMAMO ZELENO SVJETLO!
Nir, trebam nove fotke Khan Yunisa iz zraka. Skeniraj grad.
Vi to ozbiljno?
Dobro jutro. Kava?
-Jesi li kad bila u Gazi? -To je moje područje. Znam sve…
Pitao sam jesi li bila u Gazi, a ne jesi li vidjela fotke i videa.
Jesi li bila tamo, osjetila smrad kanalizacije, bila s mještanima?
-Predlažem da se bacimo na posao. -Jer ja jesam.
To je bio i moj sektor.
I kažem ti da je biti tamo nešto sasvim drugo.
-Zato surađujemo, Eli. -Slušaj, urede u Gazi.
Ovo je samoubilačka misija.
Doušniku koji se ne javlja ne može se vjerovati.
On bi nas trebao dovesti do potrčka,
koji nas treba dovesti do Hamasa,
a oni do talaca?
-Ovo je sranje! -Dosta, Eli.
Ako misliš da ću na temelju toga svoju ekipu poslati u tu rupčagu,
bolje ti je da se otrijezniš.
Doron je za i razgovarat će sa Steveom i Sagijem.
Ah, Doron je odobrio.
Odobrio je aktivaciju ekipe iza mojih leđa?
Jeste li svi poludjeli?
Pokaži mi praktičan plan, a ne ovo, inače ova jedinica ne sudjeluje.
Sami ste u ovome.
Eli, naporno radimo na potrazi za boljim tragovima,
ali govorimo o sastanku obavještajaca.
Vlada je odobrila,
ali ako tebi nije ugodno,
druge će ekipe rado vratiti taoce, no tvoja je ekipa najobučenija, znaš to!
Da, znam.
Eli, ne kritiziraj.
Nastavi.
Misliš da su šefica i Doron ovo pokrenuli?
Ne, samo ona. Doron nije u tome.
Rekao sam ti da je Hila kao...
vođeni projektil.
Kad nešto nacilja, ne odustaje dok to ne dobije.
Nadam se da ne govoriš o Doronu.
Znaš da sam protiv ove operacije.
No možda ima pravo.
Oslobađanje tih klinaca bilo bi monumentalno, veliko.
Potez protiv Hamasa i Abu Mohammeda. Revolucionarno.
To su klinci, Eli.
Ne mogu sami.
Vi ste obučeni za ovo.
Nisam mislio da ćemo se vraćati.
Nitko nije.
Idem s njima.
Što?
Ne mogu im reći: „Vi idete.“
„Mi idemo“ drukčije zvuči.
Bravo, stari.
Ali nemam Avihaija.
-Imat ćeš ga. -Kako? Ima zakazano suđenje.
Otkazat ću to.
Imaju toliko posla da neće primijetiti nestanak par papira.
Naravno.
Što želiš?
Sagi, trebamo te. Svi su krenuli.
-Dolazim. -Nemoj opet zaspati.
Dolazim!
Hej.
Slušaj...
Dobili smo hitan poziv, ali prvo te moram nešto pitati.
Dobro.
Jesi li s njim ili sa mnom? Odluka je na tebi, ali moram znati.
Ne moraš odmah odgovoriti.
Imaš vremena da razmisliš. Vratit ćemo se za oko tjedan dana.
-Ili mi reci sad... -Tjedan?
Kamo idete?
Nema šanse.
Voliš li me?
Jako,
ali zaručena sam, Sagi.
Znaš da sam s njim.
Uživam biti s tobom, razgovarati, smijati se. Seks je sjajan, ali nije…
Nije.
Vrati mi se i razgovarat ćemo.
Dobro?
Obećaj mi.
Ovako stvari stoje. Idemo u Gazu.
Idem s vama.
Prvo se sastajemo s doušnikom koji će nam dati smještaj i vozilo.
Počet ćemo s nadzorom Yusufa Al Masrija, potrčka.
On mu u skrovište nosi hranu i opremu jednom ili dvaput tjedno.
Nadajmo se da će nas odvesti Haniju.
Locirat ćemo Hanija i čekati da nas odvede do talaca.
Pretpostavljamo da su mu u blizini. Sad su nacionalno blago.
Dobro će ih čuvati. Ova će operacija biti vraški kompleksna.
Kad ulazimo?
Večeras.
-To zvuči dobro. -Zapamtite da ovo nisu Hebron ili Nablus.
Bit ćemo sami.
Na neograničeno vrijeme.
Na neprijateljskom terenu bez pojačanja.
Ako se razotkrijemo, gotovo je. Počinje rat.
Prestani dramatizirati.
U Gazi se događaju loše stvari.
Loše.
Ovoga puta nema izravne naredbe za ulazak.
Vi odlučujete jeste li za.
A snajperist?
Naći ćemo ga.
Uglavnom, bit ću u svom uredu ako me trebate.
Jesi li bio ondje?
Prije nekoliko godina.
Što je, buraz?
Reci mi.
On je samo beba.
Ne zna još govoriti, ni okrenuti se. Kažu da…
prije treće godine ne stvaraju sjećanja. Ako sad umrem, neće me se sjećati.
Znam.
Osim toga, Anat...
Nisam nikomu ovo rekao, ali ona...
Nešto nije u redu.
Sasvim se promijenila. Nije svoja.
Ne mogu ih ostaviti, znaš?
Ni njega, ni nju.
Ne znam što da učinim.
Slijedio bih te kamo god da pošao, ali...
Steve...
Idi kući.
Budi sa svojom obitelji.
U redu je.
Pazi na njih.
Sigurno?
Da, brate.
Donijet ću ti začine iz Shejaiye. Imaju sjajan kumin.
Hvala, brate.
-Ne funkcionira. -Daj mi!
Ne, čekaj!
I ja se želim igrati! Doron je meni to donio!
Bok, Gabi.
Da, što ima?
-Vrati! Doron je meni to donio. -Da, ovdje je.
-Kao prvo, moje je. -Gabi je.
Halo, Gabi. Što ima?
Upravo sam dobio službenu obavijest.
Tvoj je slučaj zatvoren.
Kako misliš, zatvoren?
Nov početak.
Reaktiviran si.
Idi se van igrati, Libby.
Nov početak, Gabi? A što je sa saslušanjem?
-I suđenjem? Ubio sam vojnika. -Avihai!
Pusti to, Avihai.
-Slobodan si. -Čekaj malo, Gabi.
Nisam siguran u ovo.
Tvoja te jedinica hitno treba.
-Hitno? Gdje? -Eli će ti reći na putu za onamo. Kreni.
TAOCI ČEKAJU DIPLOMATSKE KONTAKTE
Posljednje smjernice.
Hamas ima nove tehnologije.
Hani ima nove kibernetičke i telekom. jedinice.
Nećemo komunicirati kao prije.
-Jedanput dnevno satelitom za novosti. -A na terenu?
Sigurnim internim kanalom. I mi ćemo ako nema izbora.
Počeli ste bez mene, gadovi?
-Tatin zgodni dječak! -Što ima?
Nedostajao si mi.
-Pridružuješ nam se? -Tako kažu.
-Drago mi je da si ovdje. -Blagoslovljen bio.
Hvala, brate.
-Rekao sam vam, nisam li? -Jesi, mali.
Drago mi je da si se vratio.
-Popijmo nešto. -Još jedno?
-Za osvježenje. -Popij, osvježi se.
-Nećeš dovršiti tu bocu? -Ti prvi.
Hej.
Je li sve u redu?
Ne znam.
Kad vas vidim ovako zajedno...
-Čeka vas cijela operacija. -To si htjela. I mi smo.
Neću požaliti, zar ne?
Ozbiljno.
-Čula sam za tvoje budalaštine. -Bez brige.
Doći ćemo kao junaci i osloboditi te klince.
Budeš li pristojna, dovest ću ti i Hanija.
Živog.
Vidjet ćemo.
Bočica ti je uskoro spremna.
Lijepo, ha?
Sviđa ti se vatra?
Dovraga, isti si tata.
Nema problema, dušo. Stajat ćemo ovdje.
Khalede 2, ovdje Saed. Krenuli smo.
Saede, ovdje Khaled 2, prijam. Kraj kontakta.
Prestanak komunikacije. Sami ste. Sretno.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić