Doron és Szági bementek, én kint várok.
Engedjen el!
Steve, vétel!
- Steve, hallasz? - Doron!
- Steve... - Doron, hallasz?
Doron, hallasz?
A picsába!
Ezt a szart!
Segítség!
[ARAB] [Ne öld meg őket, élve kellenek!]
Gyerünk!
- Bomba! - A francba!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Elvitték őket, pedig olyan közel voltunk.
A lényeg, hogy túléltétek.
Hallottam a rádióban, azt hittem, végetek.
Én is jól vagyok, kösz!
Miattad nem aggódom, elpusztíthatatlan vagy.
- Ne kiabáld el! - Az képtelenség.
Nézz rá Doronra!
- Engedjetek be! - Nem lehet.
Be kell mennem! Engedjetek el!
- Engedjetek el! - Doron!
- Menjünk be! - Megsérültél.
- Mire várunk? - Az alagút összedőlt.
- Engedj be! - Elég!
- Be akarok menni! - Elég, vége!
Szólnak, ha szükségük van ránk.
Gyerünk!
GÁZA
[Szép volt!]
[Nagy nap a mai,]
[történelmet írtatok.]
[- Allah u akbar!] [- Allah u akbar!]
[Abu Bassár, egy áldás vagy a Mozgalomnak.]
[A fiaddal hősök vagytok.]
[Köszönjük, a Mozgalom nevében.]
[Bassár, fiam,]
[a múlt a múlté.]
[Ideje továbblépnünk.]
[Köszönöm, Abu Mohammed, az ég áldjon!]
[Nem, mi köszönjük neked. Mostantól gondoskodunk rólatok.]
[A vendégeim vagytok.]
[Díszvendégek.]
[Vigyétek el őket!]
[Csak utánatok!]
Hahó, van itt valaki?
Anat?
Cukorkám...
Szia, kis haver!
Hát szia!
Anati?
Mi az?
Anat?
Keressük meg anyát!
Hol van anya?
Anat?
A picsába!
Francba!
Mindjárt jövök.
Várj egy kicsit!
Szia anya, hogy vagy?
Nem láttad...
Mindegy, majd beszélünk.
Minden rendben. Szia!
- Hogy vagy, drágám? - Szia!
Mindenki jól van?
Igen.
Egyedül hagytad.
Egy másodpercre. Leugrottam cigiért.
Azt nem szabad. Kérj segítséget anyámtól vagy egy szomszédtól!
- Nem hagyhatod magára, ez alap. - Mit akarsz mondani?
Beszélnünk kell, ez így nem mehet tovább.
Kérlek, szállj le rólam!
Nem érted, hogy egyedül vagyok vele,
miközben folyamatosan üvölt, hét órán át?
Már beszélni se tudok, csak azt mondogatom, hogy „ne sírj!”.
Mégis hogyan beszélgessünk?
Anyád átjött tegnap, a gyerek sírt, ő pedig megkérdezte,
hogy miért sír. Felvette,
mert én láthatóan nem értem a dolgom.
És ettől tényleg abba hagyta.
Nem értem.
Nem fejjel lefelé fogtam, hanem ahogy kell.
Ölelgettem, csókolgattam, de nem hagyta abba.
Tudom, drágám, remek anya vagy.
Nem bírom ezt tovább, nem bírom.
Talán anyádnak igaza van, nem megy ez nekem.
Nem akarom ezt, egyszerűen nem megy...
Nem akarom!
- Nem akarom ezt. - Itt vagyok,
nem megyek sehová, minden rendben lesz.
Itt vagyok, jó?
Fáradt vagyok.
Miért veszünk olcsó kekszet, ha kóser és undorító és nem kell senkinek?
- Folyton ezt mondod. - Át sincsenek sütve.
Szia!
- Mit keresel itt? - Jaj, bocs.
Visszajövök máskor.
- Ugyan már, gyere be! - Gyere!
Feszült légkör Gázában...
Erről hallottatok?
Izraeli erők üldözőbe vették a Hamász csoportot,
mely átcsempészte a két elrabolt izraelit Gázába.
Tudósítónk, Ariel Ben Simon a határról jelentkezik.
Egy órával ezelőtt a hadsereg szóvivője közölte,
hogy Hamász kommandósok elraboltak két izraeli fiatalt,
majd egy alagúton keresztül Gázába csempészték őket.
Le akarsz zuhanyozni? Joáv ad ruhát.
Mi történt?
Őrület volt.
Majdnem elcsíptük őket.
Hallottuk a segélykiáltásaikat.
- Nem akartam zavarni. - Maradhatsz még.
Kösz az ebédet.
Te főzted vagy a séf?
Szági...
A srác anyja beszél most.
- Minden rendben? - Persze!
Kérsz még valamit? Kávét?
Legalább a mi embereink nem sérültek meg.
Nézd a híradót!
Szia, tesó!
Ott volt, ugye? Még nem tért magához.
Majd felépül, erős fiú.
Jó, hogy te nem mész már terepre.
Megismétlődik a rémálom.
Nem értem, Gabi. Nincs egy nyom se?
Valahogy ki kell hoznunk őket.
Ez nem Ciszjordánia, hanem Gáza.
Tudod, mit jelent az, hogy „bénító”? Kérdezd meg Elit!
Kérd meg a Gázai irodát, hogy intézkedjenek, mielőtt felszívódnak!
Mostantól a Hamász vigyáz a srácokra, méghozzá nagy erőkkel,
szóval előbb ki kell derítenünk, hol vannak és kivel.
- Szia, Gabi! - Doron!
Majd beszélünk!
- Szia! - Szia!
- Van hír Gázából? - Síri csend.
Senki se kommunikál, se rádión, se neten, se mobilon.
Egy ideje már hallgatnak, de készenlétben maradunk,
míg ki nem derül valami, vagy nem hibáznak.
Mi hibáztunk, rákényszerítettük Bassárt az emberrablásra.
- Doron, elég! - Ez a mi hibánk.
Tegyük jóvá!
Ígérem, minden tőlem telhetőt megteszek.
Azon felül, hiába van lelkiismeret-furdalásom,
nem fogok időt és energiát pazarolni egy veszett ügyre.
Az önostorozás nem egyenlő a felelősségvállalással, sőt!
Dolgom van.
És az embered, aki 2014-ben segített Gázában?
Azt mondtad, az ő segítségével akartátok megölni Hanit.
- Vessük be újra! - Egy éve kilépett.
Nem küldhetek oda valakit a semmiből.
Ez Gáza, nem Ciszjordánia.
A Sin Bét gázai irodavezetője
nem képes aktiválni egy régi emberét?
[Apa!]
[Nézd!]
[Most mi lesz velünk?]
[Hallottad, Abu Mohamed vendégei vagyunk.]
[Ugyanúgy, mint a két izraeli?]
[Lépjünk le!]
[Irány a Sinai-félsziget, onnan Kairó és Ammán.]
[Azt mondta, mindent megbocsát.]
[- Mi tart még itt minket?] [- Mindkettőnket köröznek.]
[Minden olyan országban, ahol van kiadatás Izraellel,]
[mint Egyiptomban és Jordániában,]
[azonnal letartóztatnának és lecsuknának minket.]
[Egy izraeli börtönnel jobban jársz.]
Jara, egyél!
Meddig leszünk itt?
Fogolycserét akarhatnak.
Mint Galid Salittal.
Ne aggódj, nálunk nem várnak majd évekig!
Anyám úgyse hagyja ezt szó nélkül.
Nem ismered őt, de minden követ meg fog mozgatni.
Pisilnem kell.
Hát...
Szerintem erre van a vödör.
Olyan, mint a szabadban. Vagy a koliban.
Ez még tisztább is.
Az egész világ hallott az elrablásunkról, és minket keres.
Hírességek lettünk.
Nem?
Jara!
- Kijutunk innen, ígérem. - Elég, Elad!
Kijutunk innen, ígérem.
GÁZA HAMÁSZ VEZETŐI IRODA
[Jó napot!]
[- Jó napot, Abu Ijad.] [- Hogy vagy?]
[- Hol a felszerelés?] [- Erre!]
[- Kell hosszabbító? Kábelek?] [- Van mindenünk.]
[- Hogy vagy?] [- Jól.]
[- A család is?] [- Szerencsére. Tessék!]
[Összességében azt kérjük, hogy a cionista kormány]
[enyhítsen a határellenőrzésen.]
[Évek óta szenvedünk az ostromtól.]
[Nem akarunk háborút, de nem félünk harcolni.]
[A cionisták életjelet kértek a túszokról]
[- a tárgyaláshoz.] [- Hamarosan megkapják.]
[Mi is emberek vagyunk,]
[szeretnénk, ha a világ tudná, hogy rendesen bánunk velük,]
[gondoskodunk róluk.]
[Az iszlám arra utasít minket,]
[hogy vigyázzunk rájuk.]
[- Köszönöm, Sejk!] [- Szívesen.]
[Szép beszéd, Sejk!]
[Abu Ijad, egy szóra!]
[Amar Szubhi üdvözöl.]
[Azt mondta, rég beszéltetek.]
[Így igaz.]
[Üdvözöl, és azt üzeni, hiányol.]
[Te, gyere!]
- Hova? [- Gyere!]
- Engedj el, szarházi! - Elad, ne!
[Vissza!]
[- Ki ütötte meg?] [- Én.]
[- Az arcán?] [- Ránk támadott.]
[Kisfiú vagy?]
[Vagy férfi?]
[Most mire megyek vele?]
[Vigyétek vissza, hozzátok ki a lányt!]
[Gyerünk!]
Jara Zarhi vagyok, Jeruzsálemből.
A mai gázai újságot tartom a kezemben.
A dátum március 15-e, 2019.
Azt üzenem az izraeli kormánynak,
hogy a sorsunk a kezükben van.
„Teljesítsék az Iszlám Ellenállási Mozgalom kéréseit,
és engedjék szabadon az Izraelben raboskodó, palesztin szabadságharcosokat!”
Szemetek...
Szeretném hozzátenni, hogy rendesen bánnak velünk.
- Adnak enni, egészségesek vagyunk... - Ez új.
- Alkudozás nélkül küldenek videót? - És hol a fiú?
Legalább haladunk. Gyorsan meg akarnak állapodni.
- Elad üzeni anyukájának... - A sejk sürgetheti őket.
Szeretnénk hazamenni, hiányzik a családunk.
- Ezt a rémálmot! - Sokat gondolok Idanra és Jotámra,
és kérem a kormányt, intézzék el, hogy minél előbb hazamehessünk!
Köszönöm.
Halló?
- Doron? - Igen.
- Fejlemények vannak, átjössz? - A központba?
Nem, hazajöttem, hogy lezuhanyozzak végre,
mielőtt karanténolnak. Átküldtem a címemet.
- Lezuhanyozok és jövök. - Csak gyere! Szia!
- Megbízhatunk benne? - 100%-osan, de 90%-osan biztosan.
Bármire hajlandó, hogy kijuttassa a családját a Gázai övezetből.
Várja az utasításainkat.
Remek. A mai videóval akkor nyert ügyünk van.
Most tanácskoznak róla, este megkapjuk az engedélyt.
Az embered tudja, hol tartják őket?
Nem, csak Hani belső körét avatták be.
De Hani kifutófiúja ellátogat oda pár naponta.
Az emberünk elvezet a kifutófiúhoz, ő pedig Hanihoz.
Gabi próbálja lépésre bírni a kormányt,
ami remek elterelés nekünk. Míg ők tárgyalnak, mi oda megyünk.
Már csak az a kérdés, hogy a csapatod benne van-e.
Te hozd az engedélyt, én a csapatot.
Csak Elit kell meggyőzni.
- Nem vagyunk normálisak. - Errefelé senki sem az.
[Allahra mondom, megőrülök tőled!]
[Ez az utolsó ajánlatom: az anyák és még 20 női rab. Ennyi!]
[Kamalt és Bajánt felejtsétek el, itt fognak megrohadni.]
[Miért? Ők nem kiemelt foglyok.]
[Minek erőlteted?]
[Téged, a helyettesedet és a nőket kiengedik.]
[Ennél jobb ajánlatot nem kapsz.]
[Tudod, hogy nem rajtam múlik.]
[Nem lehetsz rugalmas?]
[Ajub százados, nem adjuk fel.]
[A sejk azt hiszi, ő a vezetőnk,]
[de mindketten tudjuk, kinek felelünk.]
[- Abu Mohammednek.] [- Elég!]
[Háborút akarsz? Hát megkapod.]
[De ha bombát dobnak a gázai lakosokra,]
[azért te felelsz majd, Abu Mohammeddel!]
[Nem lábadoznod kéne?]
[Menj haza, pihenj,]
[és majd beszélünk. Én ráérek.]
[Rengeteg időm van.]
HILA - ÚJ ÜZENET
MEGKAPTUK AZ ENGEDÉLYT!
Nir, új légi képeket kérek Kan Juniszról!
Ez komoly?
Jó reggelt! Kérsz kávét?
- Jártál már Gázában? - A területem, ismerem minden...
Az érdekel, hogy jártál-e már ott, nem az, hogy láttál-e róla képeket!
Végigmentél az utcán? Érezted a csatornabűzt? Elvegyültél a tömegben?
- Lássunk munkához! - Én voltam ott.
Régen az én területem volt,
és hidd el, élőben teljesen más.
- Ezért működünk együtt. - Ide hallgass!
Egy öngyilkos küldetésre küldöd az embereimet.
Egy megbízhatatlan besúgód
elvezet majd minket egy kifutófiúhoz,
aki elvezet a Hamász vezetőjéhez,
és így meglesznek a túszok?
- Ez baromság! - Eli, elég!
Ha azt hiszed, hogy ezek alapján beküldöm a csapatom abba a pokolba,
- jobb, ha észhez térsz! - Doron benne van,
- beszél Steve-vel és Szágival. - Vagy úgy!
Doron a tudtomon kívül engedélyezte a csapat bevetését?
Mind megőrültetek?
Mutassatok nekem egy használható tervet, nem egy ilyen szart,
különben a csapat nem indul, és egyedül maradtok.
Mindent megteszünk, hogy javítsunk a terven,
de a helyszínen kell majd tájékozódniuk.
Megkaptuk a kormány engedélyét, de ha neked nem tetszik,
más csapatok szívesen segítenek kihozni a túszokat.
Ti vagytok a legtapasztaltabbak.
- Tudom! - Gyere, ne itt vitatkozzunk!
Gyerünk!
Szerinted Doronnal együtt tervelték ki?
Nem, ez Hila műve.
Olyan, mint egy páncéltörő rakéta.
Kinéz magának valamit, és nem nyugszik, míg meg nem szerzi.
A küldetésre gondolsz és nem Doronra, ugye?
Ellenzem a küldetést, de Hilának igaza van.
A túszok kiszabadítása történelmi pillanat lehetne.
Fordulna a kocka a Hamász és Abu Mohammed ellen.
Fiatal srácok, Eli.
Egyedül nem boldogulnak.
Erre képeztek ki titeket.
Azt hittem, nem térek vissza.
Mind azt hittük.
- Bemegyek velük. - Micsoda?
Nem küldhetem oda őket.
Ha velük megyek, az más.
Büszke vagyok rád.
Csak Aviháj hiányzik.
- Visszaszerzem. - Már ki van tűzve a tárgyalás.
Elintézem, hogy lefújják.
Észre se veszik, ha pár irat eltűnik.
Na persze.
Mi az?
Szági, szükségünk van rád. A többiek már úton.
- Jövök. - Ne aludj vissza!
Jövök!
Szia! Figyelj,
behívtak minket, de valamit meg kell kérdeznem előtte.
Rendben.
Joávval vagy, vagy velem? Te döntöd el, de tudnom kell.
Nem kell most válaszolnod.
Van időd gondolkodni, egy hét múlva jövök vissza.
- Vagy elmondhatod most... - Egy hét múlva?
Hova mentek?
Ne már!
Szeretsz?
Nagyon, de menyasszony vagyok, Szági!
Vele vagyok, tudod jól. Szeretek veled lenni,
beszélgetni, jó a szex, de ez nem...
Ez nem.
Gyere vissza hozzám, és megbeszéljük, jó?
Ígérd meg!
Ismertetem a tervet: bemegyünk Gázába.
Veletek tartok.
Vár minket egy összekötő, aki szállást és járművet biztosít.
Megkezdjük Juszuf al-Maszri, a kifutófiú felügyeletét.
Hetente párszor fordul meg a rejtekhelyen étellel és felszereléssel.
Követjük és remélhetőleg elvezet minket Hanihoz.
Miután ő megvan, elvezet minket a túszokhoz.
Valahol a közelében lehetnek. Nemzeti kinccsé váltak,
ezért őrzik majd őket, amitől csak nehezebb a küldetés.
- Mikor indulunk? - Ma este.
- Jól hangzik. - Ez nem Hebron vagy Náblusz.
Ki tudja meddig leszünk bent, teljesen egyedül,
ott kell tájékozódnunk, erősítés nélkül.
Ha lelepleznek, lőttek a kimenekítésnek.
- Háború fog kitörni. - Ne drámázz, oké?
Gázában rossz dolgok történnek.
Nagyon rossz dolgok.
Ezúttal nincs parancsunk.
Ti döntitek el, benne vagytok-e.
- És a mesterlövész? - Szerzünk egyet.
Az irodában leszek, ha beszélni akartok.
Jártál ott?
Pár éve igen.
Mi a baj? Mesélj!
A gyerek.
Még hasra fordulni is alig tud.
Azt mondják, hároméves korig nem emlékeznek semmire.
Ha most meghalok, nem fog rám emlékezni.
Tudom.
Ráadásul Anat...
Ezt nem mondtam senkinek, de...
Valami nem stimmel.
Teljesen megváltozott, nem önmaga. Nem hagyhatom magukra őket.
Egyiküket sem.
Nem tudom, mit tegyek.
Mindenhová követlek, de...
Steve,
menj haza a családodhoz!
Semmi baj. Foglalkozz most velük.
- Biztos? - Igen.
Majd hozok neked köményt Sedzsaijából.
Kösz!
- Nem működik. - Add ide!
Ne, várj!
Én is játszani akarok. Doron nekem vette.
Szia, Gabi! Mi újság?
- Add vissza, Doron nekem vette! - Igen, itt van.
- Ez az enyém. - Gabi az.
- Szia, mi újság? - Most értesítettek.
Lezárták az ügyedet.
- Mi az, hogy lezárták? - Tiszta lappal indulsz, visszatérhetsz.
Menj ki játszani, Libby!
Tiszta lappal? Mi lesz a tárgyalással?
- Megöltem egy katonát. - Aviháj!
Elég legyen, Aviháj, lezárták az ügyet.
Várj, Gabi, nem értem.
Az egységednek sürgősen szüksége van rád.
- Sürgősen? Hol? - Eli majd elmondja. Készülődj!
A TÚSZOK VÁRJÁK A TÁRGYALÁSOKAT
Pár jó tanács:
a Hamász új technológiai eszközökbe fektetett be.
Hani új online és telekommunikációs eszközöket használ.
Nem leszünk folyamatos kapcsolatban, naponta egyszer
- jelentkezünk be. - És a terepen?
Egy belső csatornán beszéltek. Ha kell, mi is elérjük.
Elkezdtétek nélkülem?
- Apuci pici fia! - Hogy vagy?
Hiányoztál.
- Velünk jössz? - Azt mondják.
- Jó, hogy visszatértél. - Köszönöm.
Kösz, haver.
- Hát nem megmondtam? - De igen!
Üdv újra velünk!
- Igyunk valamit. - Még egyet?
- Hogy felfrissülj. - Igyál egyet!
- Sose ürül ki ez az üveg. - Csak utánad.
Szia!
- Minden rendben? - Nem tudom.
Ahogy látlak titeket együtt,
- a küldetés... - Ezt akartad, ezt akartuk.
Ugye nem fogom megbánni? Ne térj el a tervtől!
- Hallottam az akcióidról. - Ne aggódj!
Hősként térünk majd haza, a túszokkal.
Ha jól viselkedsz, Hanit is megkapod.
- Élve kérem. - Majd meglátjuk.
Mindjárt kész a reggeli.
Szép, mi?
Szereted a tüzet?
Apádra ütöttél.
Semmi baj, akkor álljunk itt.
Khaled 2 Száedből, elindultunk.
Itt Khaled 2, vettem. Kapcsolatot megszüntetem.
Rádiókat kikapcsolni, mostantól egyedül vagytok. Sok sikert!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa