Doron dan Sagi masuk. Aku jaga di luar, Eli.
Lepaskan aku!
Steve, kau dengar?
- Steve, kau di sana? - Doron!
- Steve... di sana? - Doron, kau bisa mendengarku?
Doron... dengar aku?
Sial...
Persetan dengan ini!
Tolong!
[BAHASA ARAB] [Jangan bunuh! Kita mau mereka hidup.]
Ayo pergi.
- Bahan peledak! - Sial!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mereka dibawa, Eli. Kami sudah sangat dekat.
Yang penting kalian selamat.
Kudengar pergumulan di radio. Kuyakin kalian akan mati.
Aku baik juga. Terima kasih untuk bertanya.
Aku tidak mengkhawatirkanmu, Kawan. Tidak ada yang bisa membunuhmu.
- Jangan membuatku sial. - Tak ada yang bisa itu.
Periksa Doron.
- Biarkan aku masuk! - Tak boleh!
Aku harus masuk! Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Doron!
- Masuk! - Kau terluka!
- Kenapa menunggu? - Terowongan terhalang!
- Biarkan aku masuk! - Cukup!
- Biarkan aku masuk! - Cukup! Ini sudah berakhir.
Jika mereka membutuhkan kita, mereka akan menelepon. Cukup.
Ayo pergi.
GAZA
[Bagus, Teman-teman.]
[Ketahuilah bahwa ini adalah hari besar,]
[yang akan tercatat dalam sejarah.]
[- Allah mahabesar!] [- Allah mahabesar!]
[Allah mahabesar!]
[Abu Bashar, kau suatu berkah.]
[Kau dan putramu adalah pahlawan.]
[Atas nama Hamas, kuucapkan terima kasih banyak.]
[Bashar, Anakku,]
[apa yang terjadi, terjadilah.]
[Kita akan melupakan itu dan melanjutkan hidup.]
[Terima kasih, Abu Mohammed. Allah memberkatimu, terima kasih banyak.]
[Tidak. Terima kasih. Mulai sekarang, kami akan memenuhi kebutuhan kalian.]
[Kalian adalah tamuku.]
[Bukan tamu biasa, tapi tamu kehormatan.]
[Bawa mereka.]
[Silakan.]
Halo? Apakah ada orang di rumah?
Anat?
Anak kecil...
Hei, Sobat Kecil...
Hai.
Anati?
Ada apa?
Anat?
Ayo kita cari ibumu.
Di mana ibumu?
Anat?
Sial.
Aku akan segera kembali, Nak.
Tunggu.
Hei, Bu, apa kabar?
Apa Ibu lihat...
Lupakan, nanti kutelepon.
Tidak, semua baik saja. Sampai jumpa, Bu.
- Apa kabar, Sayang? - Hei.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya.
Kau meninggalkannya sendirian.
Hanya sebentar. Aku keluar beli rokok.
Tidak, Sayang. Kau bisa minta ibuku atau tetangga mengawasinya.
- Kau tak bisa tinggalkan bayi sendiri. - Steve, apa yang kau inginkan dariku?
Dengar, aku tahu kita perlu bicara. Tidak bisa terus seperti ini.
Steve, tolong tinggalkan aku sendiri.
Kau tidak mengerti aku sendirian dengannya sepanjang hari
saat dia berteriak selama tujuh jam tanpa henti.
Aku lupa cara berbicara, cara bilang apa pun selain "berhenti menangis".
Bagaimana kita bisa mengobrol?
Ibumu datang kemarin, dia terus menangis dan dia berkata
"Kenapa dia menangis? Biarkan aku menanganinya,"
karena aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Dia benar-benar berhenti menangis.
Aku hanya tidak mengerti.
Aku tak pegang terbalik atau lehernya. Aku pegang dengan benar.
Aku memeluk dan menciumnya, tetapi dia tidak berhenti.
Aku tahu, Sayang, kau ibu yang luar biasa.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Mungkin dia benar. Aku tak mau ini, aku tak mampu.
Aku tidak ingin melakukan ini, dengan atau tanpa dirimu, aku tak bisa...
Aku tidak mau ini...
- Aku tak mau ini. - Sayang, aku di sini,
aku tidak ke mana-mana, semuanya baik-baik saja.
Aku di sini.
Aku lelah.
Kenapa beli kue murah jika itu halal, menjijikkan dan tidak ada yang memakannya?
- Kau terus mengatakan itu. - Mereka bahkan belum matang benar.
Hei...
- apa yang kau lakukan di sini? - Maaf.
Aku kembali nanti saja.
- Jangan konyol, ayo masuk. - Ayo masuk.
Ketegangan di Gaza...
Kalian mendengar tentang cerita ini?
Pasukan Israel mengejar Pasukan Hamas
yang menculik dua orang Israel ke Gaza.
Bersama kita dari perbatasan adalah koresponden kami, Ariel Ben Simon.
Ya, Vered, sejam lalu, juru bicara IDF menyatakan
bahwa Pasukan Hamas menculik dua pemuda Israel
dan menyelundupkan mereka ke Jalur Gaza melalui terowongan serangan Hamas...
Kau mau mandi? Kau bisa mengenakan pakaian Yoav.
Apa yang terjadi di sana?
Itu gila.
Kami sangat dekat.
Kami bisa dengar mereka teriak minta tolong.
- Aku tak bermaksud mengganggu. - Kau tidak harus pergi.
Terima kasih makannya.
Kau memasaknya atau... kokinya?
Sagi...
Mereka mewawancarai ibunya.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Mau yang lain? Kopi?
Setidaknya tidak ada pasukan kita yang terluka, bukan?
Ayo tonton berita.
Sampai jumpa, Kawan.
Dia ada di sana, ya? Tampaknya sangat syok.
Dia akan baik-baik saja, dia orang yang kuat.
Untung kau tidak ada di sana.
Aku tak percaya kita jalani kembali mimpi buruk ini.
Aku tidak mengerti, Gabi. Bukankah kita punya petunjuk?
Ayo bertindak, keluarkan mereka.
Itu bukan Tepi Barat lagi. Itu adalah Gaza.
Kau tahu apa artinya "membatu"? Tanya Eli, dia akan memberitahumu.
Suruh Departemen Gaza lakukan sesuatu sebelum mereka sembunyikan mereka.
Anak-anak itu ada di tangan Hamas, yang berarti mereka dijaga ketat,
jadi hingga kita punya petunjuk lokasi dan dengan siapa, tak bisa.
- Sampai jumpa, Gabi. - Doron...
Kita bicara lagi nanti.
- Hei. - Hei.
- Apakah ada kabar dari Gaza? - Tak ada komunikasi apa pun.
Tidak ada yang berbicara melalui radio, Internet, ponsel, tidak ada.
Akan begini untuk sementara, tapi kami akan bersiaga
sampai ada sesuatu atau salah satunya salah.
Dengar, kita yang salah. Kita mendorong Bashar untuk melakukan ini.
- Doron, hentikan. - Ini salah kau dan aku.
Ayo kita lakukan sesuatu.
Aku akan melakukan semampuku, percayalah.
Selain itu, aku mungkin merasa bersalah,
bahkan menyesal, tapi aku tak buang waktu dan tenaga untuk yang tak bisa diperbaiki.
Menyiksa diri beda dengan tanggung jawab. Malah sebaliknya.
Permisi, aku ada pekerjaan.
Bagaimana dengan aset yang kau aktifkan di Gaza tahun 2014?
Katamu kau memakainya untuk bunuh Hani saat Operation Protective Edge.
- Aktifkan dia kembali. - Dia memutus kontak setahun yang lalu.
Tak bisa kirim koordinator untuk aktifkan dia.
Ini Gaza, bukan Tepi Barat.
Maksudmu, Kepala Kantor Gaza di Shin Bet
tidak dapat mengaktifkan aset di Gaza?
[Ayah.]
[Indah sekali.]
[Selanjutnya bagaimana kita?]
[Kau mendengar Abu Mohammed. Kita adalah tamunya.]
[Ya? Seperti dua orang Israel itu juga "tamu"-nya?]
[Ayah, ayo pergi dari sini]
[dan pergi ke Sinai, dari sana ke Kairo dan ke Amman.]
[Dia bilang semua sudah dimaafkan, semua di masa lalu, Ayah.]
[- Kenapa kita masih di sini?] [- Anakku, kita berdua buron.]
[Setiap negara yang memiliki perjanjian ekstradisi dengan Israel,]
[seperti Mesir atau Yordania,]
[akan menangkapmu begitu kau masuk dan mengirimmu ke penjara.]
[Kau lebih baik di penjara Israel?]
Yaara, ayo makan.
Berapa lama kita akan di sini?
Pasti ada pertukaran tahanan.
Seperti untuk Gilad Shalit.
Ayolah, kali ini mereka tak akan menunggu selama bertahun-tahun.
Selain itu, ibuku tidak akan diam saja.
Kau tidak mengenalnya, dia akan lakukan apa pun.
Aku harus buang air kecil.
Begini...
kurasa itulah gunanya ember ini.
Ini seperti berkemih di luar, bukan? Atau di asrama kita.
Bagiku ini terlihat lebih bersih.
Kuyakin seluruh dunia telah mendengar tentang ini dan sedang mencari kita.
Kita adalah selebritas.
Tidak?
Yaara.
- Yaara, kita pasti akan bebas. - Cukup, Elad.
Kita pasti akan bebas.
GAZA, BIRO PIMPINAN HAMAS
[Salam, Kawan.]
[- Salam, Abu Iyad.] [- Halo?]
[- Di mana peralatannya?] [- Masuk, akan kusiapkan.]
[- Perlu setop kontak? Kabel?] [- Tidak, terima kasih.]
[- Apa kabar?] [- Alhamdulillah.]
[- Keluargamu baik-baik saja?] [- Syukurlah. Silakan.]
[Singkatnya, kami menuntut pemerintah Zionis]
[mengurangi larangan melintasi perbatasan.]
[Kami bertahun-tahun kesulitan dalam pengepungan mereka.]
[Kami tidak ingin perang, tapi kami tidak takut bertempur.]
[Syekh, bagaimana tuntutan untuk tanda kehidupan]
[- untuk memulai negosiasi?] [- Mereka akan dapatkan segera.]
[Kami adalah manusia,]
[dan dunia harus tahu kami memperlakukan mereka sebagai sandera biasa]
[dan kami menjaga mereka.]
[Islam memerintahkan kami]
[untuk menjaga mereka dan kesejahteraan mereka.]
[- Terima kasih, Syekh.] [- Sama-sama.]
[Bagus, Syekh, ucapanmu bagus.]
[Kemarilah, Abu Iyad.]
[Amar Subhi titip salam.]
[Dia bilang kalian kehilangan kontak.]
[Benar, sudah lama kami tak berbicara.]
[Dia mengirimkan salam dan mengatakan dia merindukanmu.]
[Kau, kemarilah.]
- Ke mana? [- Kemari!]
- Lepaskan aku, Berengsek! - Jangan! Elad!
[Mundur!]
[- Siapa yang melakukan ini padanya?] [- Aku.]
[- Di wajahnya?] [- Abu Mohammed, dia menyerang kami.]
[Kau anak kecil?]
[Kau bukan pria?]
[Apa gunanya dia sekarang?]
[Bawa dia kembali dan bawa gadis itu.]
[Cepat.]
[Pergi!]
Namaku Yaara Zarhi, dari Yerusalem.
Aku memegang koran yang dicetak di Gaza dengan tanggal hari ini,
Tanggal 15 Maret 2019.
Aku ingin memberi tahu pemerintah Israel
bahwa pembebasan kami ada di tangan kalian.
"Kami minta kalian menuruti tuntutan adil dari Hamas
untuk pembebasan pejuang kemerdekaan Palestina yang dipenjara di Israel."
Berengsek...
Aku ingin menambahkan bahwa kami diperlakukan dengan sangat baik.
- Kami diberi makan dan sehat... - Ini yang pertama.
- Merilis video tanpa barter? - Di mana anak laki-laki itu?
Setidaknya ini suatu kemajuan. Mereka mau bersepakat secepatnya.
- Elad mau beri tahu ibunya... - Kuyakin syekh desak mereka.
Kami sungguh mau pulang dan merindukan keluarga kami.
- Sungguh mimpi buruk. - Bilang Idan dan Yotam aku cinta mereka
dan minta pemerintah untuk lakukan apa pun demi kepulangan kami.
Terima kasih.
Halo?
- Doron? - Ya.
- Ada kabar terbaru, kau bisa kemari? - Ke markas?
Tidak, aku mandi di rumah, yang sangat kubutuhkan
sebelum aku dikarantina. Aku mengirimimu alamatku.
- Aku akan mandi dan datang. - Datang saja kemari. Sampai jumpa.
- Bisakah kita memercayainya? - Seratus persen, setidaknya 90 persen.
Dia akan melakukan apa pun untuk bawa keluarganya dari Jalur Gaza.
Dia sedang menunggu instruksi kita.
Itu bagus. Itu dan video yang dirilis menutup kasus ini.
Kabinet sedang bersidang, kuyakin kita dapat izin malam ini.
Apa aset itu tahu di mana mereka?
Tidak, yang tahu hanya lingkaran dalam Hani.
Tapi katanya pesuruh Hani pergi ke sana tiap beberapa hari.
Aset bawa kita ke pesuruh, dan dia bawa kita ke Hani.
Gabi sedang berusaha membuat pemerintah bergerak,
yang jadi pengalih perhatian bagus. Selagi mereka rapat, kita di lapangan.
Pertanyaan adalah,
apa timmu siap?
Kau dapatkan izinnya, kusiapkan timnya.
Aku hanya butuh izin Eli.
- Kau tidak normal. - Tak akan ada kenormalan di sini.
[Astaga, kau membuatku gila!]
[Tawaran terakhir, ibu-ibu dahulu, ditambah 20 napi wanita. Itu saja!]
[Untuk Kamal dan Bayan, tidak bisa. Mereka akan membusuk di penjara.]
[Kenapa, Kapten? Mereka bukan tahanan penting.]
[Kawan, kenapa bersikeras?]
[Kau, wakilmu dan para wanita akan dibebaskan.]
[Ini penawaran terbaik untukmu.]
[Bukan aku yang memutuskan.]
[Bukankah kau berwenang untuk fleksibel?]
[Kapten Ayub, kami tidak akan menyerah.]
[Syekh mengira dia yang bertanggung jawab di sini,]
[tapi kita tahu siapa yang memimpin.]
[- Abu Mohammed.] [- Cukup!]
[Kau ingin perang? Kau mendapatkannya!]
[Tapi ketahuilah bahwa kau akan bertanggung jawab atas bom]
[yang akan dijatuhkan pada warga Gaza, kau, dan Abu Mohammed!]
[Kapten, bukankah seharusnya kau masuk rehabilitasi?]
[Pulanglah, istirahat,]
[tenangkan diri dan kita akan bicara. Aku punya banyak waktu.]
[Waktuku banyak sekali!]
HILA - PESAN BARU
"Kita dapat izin!"
Nir, beri foto udara baru Khan Yunis. Pindai ulang kota.
Ini sungguhan?
Selamat pagi. Kopi?
- Apa kau pernah ke Gaza? - Gaza sektorku, aku tahu tiap jengkal...
Aku tanya apa kau pernah ke Gaza, bukan apa kau lihat foto dan video udara.
Kau pernah ke jalanannya? Cium bau selokan? Berbaur dengan warga?
- Kusarankan kita mulai bekerja. - Karena aku pernah.
Dahulu itu adalah sektorku,
dan aku bisa bilang, di dalam sana, situasinya sangat berbeda.
- Itu sebabnya kita berkolaborasi, Eli. - Dengarkan, Kantor Gaza.
Yang kalian lakukan di sini adalah misi bunuh diri.
Aset yang memutuskan kontak dan tak bisa dipercaya
yang seharusnya bawa kita ke seorang utusan
yang akan bawa kita ke Pimpinan Hamas
yang kemudian bawa kita ke sandera?
- Ini omong kosong! - Cukup, Eli.
Jika kau pikir aku akan bawa timku ke neraka itu berdasar petunjuk ini,
- sebaiknya kau sadarkan diri. - Doron setuju
- dan mau bicara pada Steve dan Sagi. - Doron setuju!
Doron menyetujui aktivasi tim di belakangku?
Apa kalian semua gila?
Tunjukkan rencana praktisnya, tak seperti ini,
atau unitnya tak ikut. Kau sendirian.
Eli, kami bekerja keras untuk memperbaiki petunjuk,
tapi, ya, kami bicara soal pengumpulan intel lapangan.
Sudah disetujui kabinet, tapi jika kau tidak nyaman dengan itu,
ada tim lain yang dengan senang hati menjemput sandera.
Tapi timmu yang terhebat, tak perlu kubilang!
- Tidak. - Eli, jangan marah di sini.
Teruskan.
Kau pikir Kepala dan Doron atur ini?
Tidak, hanya dia. Doron tidak setuju.
Sudah kubilang, Hila seperti rudal.
Jika incar sesuatu dia tak akan berhenti sebelum mendapatkannya.
Semoga maksudmu operasinya, bukan Doron.
Kau tahu aku menentang operasi ini, tapi dia mungkin benar.
Membebaskan anak-anak itu akan bersifat monumental, historis.
Gerakan lawan Hamas dan Abu Mohammed pengubah situasi.
Mereka anak-anak, Eli.
Mereka tidak bisa selamat jika sendiri.
Kalian sudah dilatih untuk ini.
Aku tak menduga kita ke sana lagi.
Tak ada yang menduga.
- Aku akan ikut dengan mereka. - Apa?
Aku tak bisa beri tahu mereka "kalian akan masuk."
"Kita akan masuk" itu berbeda.
Selamat, Kawan.
Masalahnya aku tak punya Avihai.
- Kau akan dapat. - Bagaimana? Dia dapat tanggal sidang.
Aku akan membatalkannya.
Mereka sibuk sekarang, tak akan sadar jika ada formulir hilang.
Tentu saja.
Apa yang kau inginkan?
Sagi, kami membutuhkanmu. Semua orang pergi.
- Aku datang. - Jangan tidur lagi.
Aku datang!
Hei. Dengarkan,
kami dapat panggilan darurat, tapi aku harus tanya sesuatu dahulu.
Baiklah.
Kau bersama dia atau aku? Itu keputusanmu, tapi aku harus tahu.
Kau tidak harus menjawab sekarang.
Kau punya waktu untuk berpikir, kami akan kembali sekitar seminggu.
- Atau kau bisa bilang sekarang... - Seminggu?
Ke mana?
Tidak mungkin.
Kau mencintaiku?
Sangat, tapi aku sudah bertunangan, Sagi.
Aku bersamanya, kau tahu itu. Aku senang bersamamu,
berbicara, tertawa, seks hebat, tapi tidak...
Tidak.
Kembalilah padaku dan kita akan membicarakannya.
Berjanjilah padaku.
Begini. Kita akan memasuki Gaza.
Aku akan ikut dengan kalian.
Kita akan bertemu aset yang memberi kita tempat tinggal dan kendaraan
lalu kita mulai mengawasi Yusuf Al Masri, si Utusan.
Dia bawa makanan dan peralatan sekali atau dua kali seminggu ke persembunyian.
Kita membuntutinya dan berharap dia membawa kita ke Hani.
Kita temukan Hani dan menunggunya untuk bawa kita ke sandera.
Kita anggap mereka di dekatnya. Mereka adalah harta nasional sekarang
dan akan sangat dijaga, menjadikan operasi ini sangat rumit.
- Kapan kita masuk? - Malam ini.
- Malam ini terdengar bagus. - Ingat, ini bukan Hebron atau Nablus.
Kita di sana sendirian dalam waktu yang tidak terbatas,
mengumpulkan intel di wilayah musuh tanpa bantuan.
Untuk evakuasinya, jika kita ketahuan, semua usai.
- Itu berarti perang. - Hentikan dramanya.
Gaza adalah tempat hal-hal buruk terjadi.
Buruk.
Kali ini, tidak ada perintah langsung untuk masuk.
Kalian putuskan apa kalian siap.
- Kalau penembak jitu? - Kita akan dapat.
Aku akan berada di kantorku jika kalian ingin bicara.
Kau pernah ke sana?
Beberapa tahun yang lalu.
Ada apa, Kawan? Bicara padaku.
Dia masih bayi.
Dia belum bisa bicara dan berguling.
Katanya anak-anak belum mengingat sebelum usia tiga tahun.
Jika aku mati sekarang, dia tak akan mengingatku.
Aku tahu.
Selain itu, Anat...
aku belum bilang ini kepada siapa pun, tapi dia tidak...
Sesuatu terjadi padanya.
Dia sangat berubah, tak sadar. Aku tak bisa tinggalkan mereka.
Bayi itu maupun dia.
Entah harus berbuat apa, Kawan.
Aku akan mengikutimu ke mana pun tapi...
Steve,
pulanglah, tinggallah bersama keluargamu.
Tidak apa-apa. Jaga mereka.
- Apakah kau yakin? - Ya, Kawan.
Aku akan bawakan rempah-rempah dari Shejaiya. Jintannya sangat bagus.
Terima kasih, Kawan.
- Ini tak berfungsi. - Berikan padaku.
Tidak, tunggu!
Jangan kau terus! Aku mau main juga! Doron membawanya untukku!
Hai, Gabi. Ya, ada kabar apa?
- Berikan. Doron membawanya untukku. - Ya, dia ada di sini.
- Ini milikku. - Ini Gabi.
- Halo, Gabi, ada apa? - Aku baru dapat pemberitahuan resmi.
Kasusmu ditutup.
- Apa maksudmu, ditutup? - Lembaran baru. Kau ditugaskan lagi.
Pergi bermain di luar, Libby.
Lembaran baru, Gabi? Bagaimana dengan sidangnya?
- Aku bunuh prajurit. - Avihai!
Biarkan saja, Avihai. Kau bebas.
Tunggu sebentar, Gabi, aku tidak yakin tentang ini.
Unitmu membutuhkanmu segera.
- Segera? Di mana? - Eli akan memberitahumu di jalan. Pergi.
SANDERA MENUNGGU KONTAK DIPLOMATIK
Beberapa petunjuk terakhir.
Hamas memiliki teknologi baru.
Hani memasukkan unit siber dan telekomunikasi yang hebat.
Kita tak bisa terus berkomunikasi, seperti dulu, sekali sehari
- lewat satelit untuk beri kabar. - Di lapangan?
Dengan saluran internal aman. Jika terpaksa, kita pakai juga.
Kalian memulainya tanpaku?
- Anak tampan Ayah! - Apa kabar?
Aku rindu padamu.
- Kau bergabung dengan kami? - Itu kata mereka.
- Aku senang kau kembali. - Diberkatilah dirimu.
Terima kasih, Kawan.
- Sudah kubilang, bukan? - Ya, Nak.
Senang kau sudah pulang.
- Mari minum. - Lagi?
- Untuk menyegarkanmu. - Minum dan segarlah.
- Kau tak akan menghabiskan botol itu? - Silakan.
Hei.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Entahlah.
Melihat kalian bersama-sama seperti ini...
- dengan operasi ini... - Ini yang kau mau dan kita mau.
Kau tak akan membuatku menyesal, bukan? Aku serius, jangan macam-macam.
- Aku dengar soal kekonyolanmu. - Tenang.
Kami akan keluar seperti pahlawan dan membebaskan anak-anak itu.
Jika kau bersikap baik, kuberikan Hani Al Jabari.
- Tapi hidup. - Kita lihat saja nanti.
Botolmu akan segera siap.
Bagus, bukan?
Kau suka api?
Sial, kau seperti ayahmu.
Tidak masalah, Nak, kita hanya akan berdiri di sini.
Khaled 2, ini Saed, kami bergerak.
Saed, ini Khaled 2, dimengerti. Kita mengakhiri kontak.
Putuskan komunikasi. Kini kau terbang sendiri. Semoga berhasil.
Terjemahan subtitle oleh GSK