‎ドロンとサギが追跡 俺は援護中だ
‎助けて！
‎スティーブ 聞こえるか？
‎スティーブ…
‎聞こえてるか？
‎聞こえるか？
‎ドロン 聞こえるか？
‎チクショウ
‎何てこった
‎助けて
‎お願い！
‎〈アラビア語〉 〈殺すな 生きたまま捕まえる〉
‎行くぞ
‎爆薬だ！ マズい
‎クソッ！
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
あと一歩だったのに 逃がした
でも無事で何よりだ
無線の様子じゃ ダメかと思った
俺もいるけどな
‎お前の心配は無用だ
‎死ぬわけない
‎ツキが落ちる
‎ツキも落ちたりしない
‎ドロンを頼む
‎通せよ
‎無理だ
‎俺は中に入るんだ
‎触るな！ どけと言ってるだろ
‎ドロン
‎地下道は封鎖されたんだ
‎俺は行く
‎よせ！
‎いい加減にしろ！
‎終わったんだ
‎再出動が必要なら連絡が来る
‎さあ 行くぞ
‎早く
‎ガザ
‎〈よくやった〉
‎〈今日は極めて重要な日だ〉
‎〈歴史に残る日だよ〉
‎〈神は偉大なり！〉
‎〈アブ･バシャール 神のお慈悲を〉
‎〈君たち親子は英雄だ〉
‎〈組織を代表し 心から感謝する〉
‎〈バシャール〉
‎〈同志よ〉
‎〈過去は過去だ〉
‎〈済んだことは すべて忘れ 前に進もう〉
‎〈アブ･ムハンマド 感謝するよ〉
‎〈我々もだ〉
‎〈今後 君たちの要望には すべて応じる〉
‎〈客人としてな〉
‎〈ただの客人じゃない 名誉ある客人だ〉
‎〈移動を〉
‎〈さあ〉
‎帰ったぞ
‎誰か いるか？
‎アナット
‎おチビちゃん
‎よう かわいいチビちゃん
‎アナット いるか？
‎どうした
‎何だ？
‎アナット
‎ママを捜そうか
‎どこかな？
‎アナット
‎どこだ？
‎何だよ
‎マジか
‎すぐに戻ってくるからな
‎待てよ
‎やあ 母さん
‎実は…
‎いや 何でもない
‎問題ないよ それじゃ
‎おかえり
‎あら
‎みんな無事？
‎ああ
‎赤ん坊を置き去りに
‎タバコを買ってきただけ
‎母さんを呼べるだろ 置き去りにするのは良くない
‎どうしろと言うの？
‎きちんと話し合おう このままじゃダメだ
‎お願い 放っておいて
‎あなたに分かる？
‎７時間泣き続ける赤ん坊と １日中２人きりよ
‎“泣かないで”って言葉しか 口にしてないのに
‎話し合いなんて無理
‎昨日 お義母(かあ)さんが来て
‎泣いてるこの子を見て “任せて”って言った
‎私は何もできなくて 途方にくれてたのに
‎この子は泣きやんだ
‎どうしても納得できない
‎この子を逆さに つるしてるわけじゃないのよ
‎抱きしめてキスしても 泣きやまないの
‎君は最高の母親だよ
‎これ以上 続けられないわ
‎お義母さんの言うとおり 子育てには向いてない
‎あなたがいたって いなくたって
‎こんな生活はもうイヤ
‎俺がついてるよ
‎どこにも行かないから もう大丈夫だ
‎俺がいる
‎疲れたわ
‎コーシャ認証に こだわってるのに
‎あんなクッキー買う？
‎また その話？
‎しかも あれは生焼けだ
‎サギ
‎どうしたの？
‎悪い うっかりしてた
‎出直してこようか
‎何言ってる 入って
‎そうよ
‎ガザでの緊張は…
‎ニュースは聞いた？
‎イスラエル人を誘拐した ハマスの戦闘員を
‎国防軍が追っています
‎国境付近にいる記者に 話を聞きます
‎国防軍の報道官による １時間前の発表では
‎ハマスの戦闘員が 若者２人を誘拐
‎攻撃用の地下道から ガザに連れ出しました
‎シャワーは？ 服を貸すわ
‎何があったの？
‎常軌を逸してた
‎あと一歩だったんだ
‎助けを呼ぶ声もした
‎押しかけてすまない
‎いていいのよ
‎食事をどうも
‎君が作った？
‎シェフか？
‎サギ
‎人質の母親が出てる
‎大丈夫か？
‎平気よ
‎コーヒーでも どう？
‎２人ともケガしてないよね？
‎ニュースを見よう
‎じゃあな
‎彼は現場に？
‎相当 参ってるな
‎大丈夫 彼は強い人よ
‎君じゃなくてよかった
‎悪夢が再来するとはな
‎何か手がかりはないのか？
‎２人を助けないと
‎既にガザにいるんだぞ
‎“究極の悪夢”だ
‎エリなら知ってる
‎手遅れになる前に ガザ局に手を打たせろ
‎人質はハマスの元にいるから 警備は厳重だ
‎確実な情報を得るまでは 動けない
‎行くよ
‎ドロン
‎またあとで
‎やあ
‎どうも
‎ガザの情報は？
‎傍受できないわ
‎インターネットも携帯も 使われてない
‎でも何か入手するまで 諦めない
‎彼らがボロを 出すかもしれない
‎バシャールを 追い込んだのは俺たちだ
‎やめて
‎俺と君のせいだ 手を打たないと
‎力の及ぶ限り 何だってするわ
‎罪の意識を感じてるのよ
‎後悔さえしてる
‎でも手の打ちようがないなら 無駄に動かない
‎自分を責めるのと 責任を取るのは対局の話よ
‎仕事に戻るわ
‎2014年に 君が ガザで使ったスパイは？
‎ハニの殺害作戦で 使った奴だ
‎そいつを使おう
‎彼と組んだのは １年以上前の話よ
‎急には接触できない
‎ガザは西岸地区とは違う
‎総保安庁の ガザ局長である君が
‎ガザのスパイを動かせない？
‎〈父さん〉
‎〈海だよ〉
‎〈僕らは どうなる？〉
‎〈客人だと言ってくれたろ〉
‎〈それって—〉
‎〈人質の２人もそう？〉
‎〈父さん ここを出よう〉
‎〈シナイ半島から カイロに出て—〉
‎〈アンマンに行く〉
‎〈過去が許されるなら ここにいる必要はない〉
‎〈私たちは 指名手配されてる〉
‎〈イスラエルと 条約を結ぶ国に入れば—〉
‎〈すぐに逮捕され 刑務所行きだよ〉
‎〈同じことなら イスラエルに〉
‎ヤラ 食べて
‎いつ出られるかな
‎人質交換で
‎Ｇ･シャリットみたいに
‎でも 今回は あんなに何年もかからないよ
‎それに僕の母親なら
‎黙ってるわけがない
‎トイレに行きたい
‎それじゃ…
‎あのバケツを使って
‎僕らの寮みたいだろ
‎こっちのほうが キレイそうだ
‎僕らのことを知って みんなが捜してるさ
‎有名人だな
‎だろ？
‎ヤラ
‎大丈夫だよ
‎エラッド もういい
‎必ず ここから出るさ
ハマス幹部事務局
‎〈平安を よく来てくれた〉
‎〈やあ アブ･イヤッド〉
‎〈ようこそ〉
‎〈機材を〉
‎〈あとは私が〉
‎〈ケーブル類は要る？〉
‎〈大丈夫です〉
‎〈元気か？〉
‎〈ええ〉
‎〈ご家族は？〉
‎〈おかげさまで〉
‎〈入って〉
‎〈シオニスト政府に対する 我々の要求は—〉
‎〈国境の往来制限の緩和だ〉
‎〈我々は長年 苦しめられている〉
‎〈戦争は望まないが 恐れもしない〉
‎〈人質の生存確認の 求めには？〉
‎〈間もなく対応する〉
‎〈言っておくが 我々は人道的見地から—〉
‎〈人質への配慮を 決して怠ることはない〉
‎〈彼らの面倒を見ることは イスラムの教えだ〉
‎〈以上です〉
‎〈ご苦労〉
‎〈素晴らしい コメントでした〉
‎〈アブ･イヤッド〉
‎〈アマル･スブヒが よろしくと〉
‎〈疎遠だってな〉
‎〈そう言えば しばらく話してない〉
‎〈君に会えず寂しがってた〉
‎〈こっちへ来い〉
‎どこへ行く？
‎放してくれ
‎何するんだ 放せ！
‎エラッド！
‎〈下がれ〉
‎〈誰が傷を？〉
‎〈私です〉
‎〈顔にか？〉
‎〈奴が抵抗した〉
‎〈バカか〉
‎〈クズめ〉
‎〈もう使えない〉
‎〈違うか？〉
‎〈女を連れてこい〉
‎〈行くんだ〉
‎〈急げ！〉
‎エルサレム出身の ヤラ･ザルヒです
‎持っているのは 今日のガザの新聞で
‎日付は2019年３月15日
‎イスラエル政府に伝えます
‎私たちの解放は 政府の手に委ねられています
‎ハマスの要求に従い
‎パレスチナの自由の戦士の 釈放を求めます
‎クソ野郎ども
‎私たちへの待遇は良く
‎食事も十分で 健康状態も良く…
‎交換条件なしの映像公開は 初めてだ
‎でも青年はどこ？
‎それでも前進だ 取引を急いでるな
‎エラッドも…
‎シャイフの焦りだ
‎家に帰りたいです
‎家族に会いたい
‎悪夢だな
‎家族を愛しています
‎無事に家に帰れるように 政府はどうか動いてください
‎以上です
‎やあ
‎ドロン
‎最新情報よ 来られる？
‎本部か？
‎自宅よ やっと シャワーを浴びられるわ
‎住所はメールする
‎支度するよ
‎すぐに来て
‎その内通者は？
‎ほぼ確実に信頼できる
‎彼は 家族を ガザから出したくて
‎私たちの指示を待ってる
‎あの映像も出たし 解決が見えてきた
‎内閣からも 今夜には実行許可が出そう
‎人質の居場所は？
‎ハニの側近しか知らないけど
‎彼のアジトに通う 雑用係から探れる
‎雑用係の情報は 内通者がくれる
‎政府が人質交渉に入れば 隠れみのとなり
‎活動もしやすくなるわ
‎あとは—
‎あなたのチーム次第
‎俺が何とかしよう
‎エリを説き伏せる
‎型破りだな
‎ここじゃ常識は通用しない
‎〈腹立たしい いい加減にしろ！〉
‎〈最終提案は母親たち さらに女性の囚人20名〉
‎〈以上だ〉
‎〈カマルとバヤンの釈放など 絶対にない〉
‎〈なぜだ？ 目立つ囚人じゃない〉
‎〈なぜ こだわる？〉
‎〈君と補佐官と 女性たちの釈放だ〉
‎〈君にとって これ以上の条件はないぞ〉
‎〈私の返事は同じだ〉
‎〈裁量権がないか？〉
‎〈いいか 我々は諦めない〉
‎〈シャイフが 何と言おうと—〉
‎〈主導権が誰にあるかは 明白だろ〉
‎〈アブ･ムハンマドだ〉
‎〈ふざけるな〉
‎〈そんなに戦争がしたいか〉
‎〈君のせいで 爆弾が落とされるぞ〉
‎〈ガザの住民や—〉
‎〈アブ･ムハンマドの 頭上にな！〉
‎〈リハビリが必要だろ？〉
‎〈帰って休んだらどうだ〉
‎〈落ち着いたら また ゆっくり話そう〉
‎〈時間は十分ある〉
‎“送信者 ヒラ”
‎“実行許可が出た”
‎ハーン･ユーニスの 新たな航空写真を頼む
‎本気か？
‎おはよう コーヒーは？
‎ガザへは？
‎私の管轄よ 熟知して…
‎行ったことがあるかと 聞いてるんだ
‎下水の臭いを嗅いだことは？
‎人との交流は？
‎仕事に戻らないと
‎俺は経験した
‎俺も管轄してたからな
‎現地に行くと 状況は まるで違う
‎だから協力しなきゃ
‎ガザ局め よく聞け
‎お前らの計画は自爆作戦だ
‎信用できないスパイから ハマスの雑用係の情報を得て
‎雑用係の尾行でハニを捜し 人質を救う？
‎ふざけるな！
‎落ち着け
‎俺が チームの命を スパイに託すと思うなら
‎酔いをさませ
‎ドロンは やる
‎仲間にも話すと
‎奴が同意したか
‎俺に黙って チームを動かすって？
‎イカれてるな
‎もっと現実的な作戦を 立てられないなら
‎俺らのチームは抜ける
‎より良い糸口を見いだそうと 努めてるけど
‎ガザへの侵入は実行する
‎内閣の承認も出てるわ
‎あなたが断るなら 人質救出は他に頼むけど
‎優秀なのは あなたたちよ
‎ああ そうさ
‎外に出よう
‎そのまま続けてちょうだい
‎局長とドロンの計画か？
‎作戦の首謀者はヒラだよ
‎彼女は誘導ミサイルだ
‎一度狙いを定めたら モノにするまで諦めない
‎狙いはドロンじゃないよな
‎あの作戦には反対だが
‎利点もある
‎人質を救出できれば偉業だ
‎ハマスの形勢を 一変させることになる
‎人質はまだ子供だ
‎助けが必要だろ
‎君たちはプロだ
‎ガザへ戻るとはな
‎本当だな
‎俺も行く
‎何？
‎あいつらを行かせて
‎俺だけ残れない
‎さすがだ
‎アヴィハイがいたらな
‎任せとけ
‎裁判の日が決まってる
‎私が取り消そう
‎奴らは多忙だ 書類が消えても気づかない
‎そうだな
‎何の用だ？
‎来てくれ みんなも向かってる
‎了解だ
‎二度寝するな
‎分かってる
‎やあ 聞いてくれ
‎招集がかかった
‎でも行く前に聞いておきたい
‎何？
‎あいつと俺と どっちを選ぶかだ
‎今 すぐに答えなくてもいい 考える時間はある
‎俺は１週間ほどで戻るから
‎１週間？
‎行き先は？
‎ウソでしょ
‎俺を愛してる？
‎もちろん
‎でも私は婚約してる そうでしょ
‎あなたといて楽しいし セックスの相性もいいけど…
‎“けど”か
‎戻ったら話しましょう
‎いいわね 約束よ
‎ガザへの潜入が決定した
‎俺も行く
‎まずはスパイと接触して 住居と車を手に入れ
‎雑用係を尾行する
‎ユスフ･アルマスリだ
‎週１〜２回 ハニのアジトに 食料などを運んでる
‎奴の尾行で ハニを見つけ出し
‎人質の発見につなげる
‎貴重な人質だ 近くに置いているだろう
‎だが 警備が厳重で 難しい作戦になりそうだ
‎いつ潜入を？
‎今夜だ
‎上等だな
‎ヘブロンでの作戦とは 話が違うぞ
‎これは我々の単独の作戦で 援護はない
‎敵陣への期限なしの潜入だ
‎撤退時に見つかれば 一巻の終わりだ
‎つまり戦争だな
‎ガザというのは 厄介なことが起きる場所だ
‎今回の作戦への参加は 命令じゃない
‎判断は各自に任せる
‎狙撃手は？
‎１人つける
‎話がある奴は部屋に来い
‎ガザへは？
‎数年前に行った
‎どうした？ 話してくれよ
‎赤ん坊は—
‎話せないし 寝返りさえできない
‎俺が今 死んだら あいつの記憶に残らない
‎そうだな
‎アナットも…
‎誰にも話してないが 様子がおかしいんだ
‎すっかり変わっちまった
‎２人を置いていけない
‎２人ともな
‎どうしたらいいんだ
‎お前のためなら どこへでも行くが…
‎スティーブ
‎家に帰って 家族の面倒を見てやれ
‎こっちは心配するな
‎本気か？
‎ああ
‎香辛料を 土産に持ってきてやる
‎感謝するよ
‎動かないな
‎貸して
‎ダメだ やめなさい
‎パパばっかりズルい 私も遊ぶ
‎ギャビ 元気？
‎ええ いるわ
‎これはパパのだ
‎ギャビよ
‎やあ どうした？
‎君の案件だが—
‎決着済みだ
‎どういう意味だ？
‎帳消しだ 君は復帰できる
‎外で遊びなさい
‎審理や判決はどうなる？
‎兵士を殺したんだぞ
‎アヴィハイ
‎忘れろ 君は—
‎もう自由だ
‎待てよ
‎それじゃ納得できない
‎チームが緊急で 君を必要としてる
‎場所は？
‎説明はあとだ 急いで支度しろ
‎“解放交渉を待つ人質”
‎最後の注意点は—
‎ハマスの使う最新技術よ
‎革新的な 通信ツールを持ってる
‎我々には日に１度の 衛星通信しかない
‎現場では？
‎インカムよ 緊急事態には我々も使う
‎俺抜きで進める気か？
‎俺のお気に入りが 戻ってきた
‎元気か？
‎会いたかったよ
‎参加か？
‎そのようだ
‎よく戻ってきてくれた
‎うれしいよ
‎戻れると言ったろ
‎そうだな
‎おかえり
‎乾杯しよう
‎新しいのを開けるぞ
‎まずは飲み干せよ
‎お前が飲んでからだ
‎なあ
‎平気か？
‎どうかしら
‎みんなを見てると 作戦を実行するのがつらい
‎実行するのが全員の希望だ
‎後悔させないで
‎冗談抜きよ 本気で言ってるの
‎俺たちは無事に戻ってくる 人質も救出するさ
‎君の態度が良ければ ハニも連れてくる
‎殺さずに
‎多分な
‎ミルクを準備しような
‎イカすよな
‎火が好きなのか
‎パパと同じだ
‎じゃあ ここで待つとしよう
‎こちらサエッド 出動した
‎こちらハレド２ 無線の使用はこれで終わる
‎あとは単独飛行だ 幸運を祈る
‎日本語字幕 石塚 香