O Doron e o Sagi entraram. Eu cubro.
Larga-me!
Steve, estás a ouvir?
- Steve, estás aí? - Doron!
- Steve... aí? - Doron, consegues ouvir?
Doron... ouvir?
Foda-se.
Que se foda!
Socorro!
[ÁRABE] [Não os mates! Queremo-los vivos.]
Vamos.
- Carga explosiva! - Foda-se!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Levaram-nos, Eli. Estávamos tão perto.
Importa é que estão bem.
Ouvi a luta pelo rádio. Pensava que tinham morrido.
Estou bem, mano. Obrigado por perguntares.
Não estou preocupado contigo, amigo. Nada te consegue matar.
- Não me agoures. - Também nada te agoura.
Vai ver como está o Doron.
- Deixa-me entrar! - Não podes!
Preciso de entrar! Tira as mãos de cima de mim!
- Tira as mãos de cima de mim! - Doron!
- Vamos! - Estás ferido!
- Porque esperamos? - O túnel está bloqueado!
- Deixa-me entrar! - Chega!
- Deixa-me entrar! - Chega! Acabou.
Se precisarem de nós, ligam. Chega.
Vamos.
GAZA
[Muito bem, pessoal.]
[Saibam que este é um grande dia,]
[que vai ficar para a história.]
[- Deus é bom!] [- Deus é bom!]
[Abu Bashar, é uma bênção.]
[O senhor e o seu filho são heróis.]
[Em nome do Movimento, os meus agradecimentos.]
[Bashar, meu filho,]
[o que passou, passou.]
[Vamos pôr isso para trás das costas.]
[Obrigado, Abu Mohammed. Deus o abençoe, muito obrigado.]
[Não. Eu é que agradeço. A partir de agora vamos atender às vossas necessidades.]
[São meus convidados.]
[Não só convidados, são convidados de honra.]
[Leva-os.]
[Depois de vocês.]
Olá? Está alguém em casa?
Anat?
Amendoinzinho...
Olá, amiguinho...
Olá.
Anati?
O que foi?
Anat?
Vamos procurar a mamã.
Onde está a mamã?
Anat?
Foda-se.
Volto já, pequenino.
Espera.
Olá, mãe, tudo bem?
Viste...
Esquece, já te ligo.
Não, está tudo bem. Adeus, mãe.
- O que foi, querida? - Olá.
Está tudo bem?
Sim.
Deixaste-o aqui sozinho.
Foi só um minuto. Fui comprar tabaco.
Não, querida. Pedes à minha mãe ou a um vizinho para tomar conta.
- Não podes deixá-lo sozinho, é básico. - Steve, o que queres de mim?
Olha, querida, sei que temos de falar. Não podemos continuar assim.
Steve, deixa-me em paz, por favor.
Não entendes que estou sozinha com ele o dia inteiro
enquanto grita durante sete horas seguidas.
Já me esqueci como se diz outra coisa além de: "para de chorar."
Como esperas que converse contigo?
A tua mãe veio ontem, ele continuou a chorar e ela disse:
"Porque está a chorar? Deixa-me tratar disso,"
porque eu não faço ideia do que fazer.
E ele parou mesmo de chorar.
Não entendo.
Não o agarro de pernas para o ar nem pelo pescoço, pego-lhe como deve ser,
abraço-o e beijo-o, e ele não para.
Eu sei, querida, tu és uma mãe fantástica.
Não consigo fazer mais isto, não consigo.
Talvez ela tenha razão. Eu não quero isto, não está em mim.
Não quero fazer isto, contigo nem sem ti, não consigo...
Não quero isto...
- Não quero. - Querida, estou aqui,
não vou a lado nenhum, está tudo bem.
Estou aqui, sim?
Estou cansada.
Porquê comprar bolachas baratas se são kosher e nojentas, e ninguém as come?
- Dizes sempre isso. - Nem estão cozinhadas.
Olá...
... o que fazes aqui? - Desculpem.
Eu volto mais tarde.
- Não sejas tolo, entra. - Entra.
Alta tensão em Gaza...
Vocês ouviram esta história?
As forças israelitas perseguiram um esquadrão do Hamas
que raptou dois israelitas e os levou para Gaza.
Connosco, na fronteira, está o correspondente Ariel Ben Simon.
Sim, Vered, há uma hora o porta-voz do IDF declarou
que comandos do Hamas raptaram dois jovens israelitas
e os levaram para a Faixa de Gaza por um túnel de assalto do Hamas...
Queres tomar um duche? Podes vestir algo do Yoav.
O que aconteceu lá?
Foi uma loucura.
Estivemos tão perto.
Conseguíamos ouvi-los a pedir ajuda.
- Bem, não queria incomodar. - Não tens de ir embora.
Obrigado pelo almoço.
Foste tu ou... o chef?
Sagi...
É uma entrevista à mãe dele.
- Está tudo bem? - Sim.
Queres mais alguma coisa? Café?
Pelo menos ninguém se magoou, certo?
Vejam as notícias.
Adeus, mano.
Ele estava lá, não estava? Parece estar em choque.
Ele vai ficar bem, é uma pessoa forte.
Ainda bem que não estás lá.
Não acredito que estamos a reviver este pesadelo.
Não entendo, Gabi. Não temos ideias?
Vamos fazer algo, tirá-los de lá.
Já não é a Cisjordânia. É Gaza.
Sabes o que significa "petrificar"? Pergunta ao Eli, ele diz-te.
Gabi, a Divisão de Gaza que faça alguma coisa antes que os enterrem.
Os miúdos agora estão nas mãos do Hamas, fortemente vigiados,
então, até termos uma pista sobre onde estão e com quem, é um não.
- Até logo, Gabi. - Doron...
Falamos depois, está bem?
- Olá. - Olá.
- Notícias de Gaza? - Nada além de silêncio.
Ninguém fala por rádio, internet, telemóveis, nada.
Vai ser assim durante algum tempo, mas vamos ficar alerta
até termos algo ou até um deles falhar.
Ouve, nós é que falhámos. Arrastámos o Bashar para isto.
- Doron, para. - A culpa disto é nossa.
Vamos fazer algo.
Vou fazer tudo o que puder, acredita.
Além disso, posso sentir-me culpada,
até ter remorsos, mas não vou gastar tempo nem recursos no que não podemos resolver.
Doron, autoflagelação não é assumir responsabilidade. É o oposto.
Desculpa, tenho trabalho a fazer.
Diz-me, e o ativo que ativaste em Gaza em 2014?
Usaste-o para tentar matar o Hani durante a Operação Margem Protetora.
- Vamos reativá-lo. - Cortou contacto há mais de um ano.
Não posso mandar um coordenador ativá-lo.
É Gaza, não a Cisjordânia.
Estás a dizer que o líder da Divisão de Gaza da Shin Bet
não pode ativar um ativo dentro de Gaza?
[Pai.]
[Vê como é bonito.]
[O que se segue?]
[Ouviste o Abu Muhammed. Somos convidados.]
[Sim? Como os dois israelitas, também são "convidados"?]
[Pai, vamos sair daqui]
[e vamos para Sinai, de lá para o Cairo e para Amã.]
[Ele disse que está tudo esquecido e perdoado, pai.]
[- Porque continuamos aqui?] [- Filho, somos os dois procurados.]
[Qualquer país que tenha um tratado de extradição com Israel,]
[como o Egito ou a Jordânia,]
[vai prender-nos assim que entrarmos.]
[Estás melhor numa prisão israelita.]
Yaara, vem comer.
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Vão trocar-nos por prisioneiros.
Como com o Gilad Shalit.
Vá lá, não será assim. Desta vez, não esperaremos anos.
E a minha mãe não ficará quieta.
Não a conheces, ela vai virar o mundo do avesso.
Tenho de mijar.
Bem...
Acho que este balde é para isso.
É como mijar na rua, certo? Ou nos dormitórios.
Até me parece mais limpo.
Aposto que já toda a gente sabe e está à nossa procura.
Somos celebridades.
Não?
Yaara.
- Yaara, vamos sair daqui, juro. - Chega, Elad.
Vamos sair daqui, prometo.
GAZA ESCRITÓRIO DO LÍDER DO HAMAS
[Que a paz esteja convosco, amigos.]
[- Igualmente, Abu Iyad.] [- Como está?]
[- O equipamento?] [- Entre, eu preparo-o.]
[- Precisa de fichas? Cabos?] [- Não, tudo bem, obrigado.]
[- Como está?] [- Glória a Deus.]
[- A família?] [- Tudo bem. Força.]
[Para resumir, exigimos que o governo sionista]
[reduza as restrições para atravessar a fronteira.]
[Temos lutado sob o vosso cerco durante anos.]
[Não queremos guerra, mas não temos medo de lutar.]
[Sheikh, como vê a exigência dos sionistas por um sinal de vida]
[para começarem a negociar?] [- Terão um em breve.]
[Somos seres humanos]
[e o mundo deve saber que os tratamos como reféns normais]
[e que cuidamos deles.]
[O Islão manda-nos]
[cuidar deles e do seu bem-estar.]
[- Obrigado, Sheikh.] [- De nada.]
[Muito bem, Sheikh, bem-dito.]
[Venha cá, Abu Iyad.]
[O Amar Subhi manda cumprimentos.]
[Diz que perderam o contacto.]
[É verdade, já faz algum tempo que não falamos.]
[Ele manda cumprimentos e diz que sente a sua falta.]
[Tu, anda cá.]
- Para onde? [- Anda!]
- Larga-me, desgraçado! - Não! Elad!
[Afasta-te!]
[- Quem lhe fez isto?] [- Fui eu.]
[- Na cara?] [- Abu Mohammed, ele atacou-nos.]
[És criança?]
[Não és um homem?]
[De que serve ele agora?]
[Leva-o e traz a miúda.]
[Despacha-te.]
[Despacha-te!]
Chamo-me Yaara Zarhi, de Jerusalém.
Tenho na mão um jornal impresso em Gaza com a data de hoje,
15 de março de 2019.
Quero dizer ao governo israelita
que a nossa libertação está nas vossas mãos.
"Pedimos que acedam às exigências do Movimento de Resistência Islâmico
da libertação dos lutadores palestinianos pela paz presos em Israel."
Cabrões...
Gostava de adicionar que estamos a ser muito bem tratados.
- Alimentados e saudáveis... - Essa é nova.
- Lançar um vídeo sem trocas? - E onde está o rapaz?
Pelo menos é um progresso. Querem um acordo e depressa.
- O Elad quer dizer à mãe... - O Sheikh está a apressá-los.
Queremos voltar a casa e temos saudades das nossas famílias.
- Que pesadelo. - Digam à Idan e ao Yotam que os amo
e digam ao governo para fazer o necessário para voltarmos a casa.
Obrigada.
Estou?
- Doron? - Sim.
- Temos uma novidade, podes vir cá? - Ao quartel general?
Não, estou em casa a tomar um duche,
antes de entrar em quarentena. Mandei-te a morada.
- Vou tomar banho e já vou. - Anda lá e despacha-te. Adeus.
- Podemos confiar nele? - A 100 %. Pelo menos a 90 %.
Fará qualquer coisa para tirar a família da Faixa de Gaza.
Aguarda as nossas instruções.
É ótimo. Isso e o vídeo que divulgaram encerram o caso.
O conselho vai reunir-se, aposto que dão luz verde esta noite.
O ativo sabe onde eles estão?
Não faz ideia, só o círculo íntimo do Hani sabe.
Mas ele diz que o estafeta do Hani vai lá às vezes.
O ativo leva-nos ao estafeta e o estafeta ao Hani.
O Gabi está a tentar que o governo tome uma atitude,
o que é ótimo para nos encobrir. Eles negociam, nós estamos em campo.
A questão é:
a tua equipa está disposta a isso?
Consegue luz verde, eu arranjo equipa.
Só preciso do Eli.
- Não és normal. - Aqui não encontrarás normalidade.
[Por amor de Deus, deixas-me louco!]
[Oferta final: primeiro as mães, mais 20 reclusas mulheres. Pronto!]
[O Kamal e o Bayan, nem pensar. Vão apodrecer na prisão.]
[Porquê, Capitão? Não são de alto-perfil.]
[Amigo, porque insistes?]
[Tu, o teu delegado e a mulher serão libertados.]
[É a melhor oferta que terás.]
[Não depende de mim, sabe?]
[Não te autorizam a ser flexível?]
[Capitão Ayub, não vamos desistir.]
[O sheikh acha que manda aqui,]
[mas ambos sabemos quem manda.]
[- O Abu Mohammed.] [- Chega!]
[Querem guerra? Vão tê-la!]
[Mas ficas a saber que serás o responsável pelo bombardeamento]
[que será lançado sobre os residentes de Gaza, sobre ti e o Abu Mohammed!]
[Capitão, não devia estar na reabilitação?]
[Vá para casa, descanse,]
[tenha calma e falamos depois. Tenho muito tempo.]
[Todo o tempo do mundo!]
HILA - NOVA MENSAGEM
"Temos luz verde!"
Nir, preciso de novas fotos aéreas de Khan Yunis.
A sério?
Bom dia. Café?
- Alguma vez foste a Gaza? - É o meu setor, conheço cada...
Perguntei se já foste a Gaza, não se viste fotos e vídeos aéreos.
Já estiveste nas ruas de lá? Cheiraste o esgoto? Falaste com os locais?
- Sugiro que trabalhemos. - Porque eu já.
Também era o meu setor
e posso garantir que estar lá é completamente diferente.
- É por isso que vamos colaborar, Eli. - Ouçam, Divisão de Gaza.
O que estão a fazer aqui é uma missão suicida.
Um ativo que cortou o contacto e no qual não se pode confiar
deverá levar-nos a um estafeta
que deverá levar-nos ao líder do Hamas,
que deverá levar-nos aos reféns?
- Que treta! - Chega, Eli.
Se achas que vou sujeitar a minha equipa àquele inferno por essas pistas,
vê se acordas. - O Doron concorda,
fala com o Steve e o Sagi. - O Doron concordou!
O Doron concordou em reunir a equipa por trás das minhas costas?
Estão todos malucos?
Mostrem-me um plano prático, ao contrário do que têm aqui,
senão a unidade está fora. Estão por vossa conta.
Eli, estamos a trabalhar muito para conseguir pistas,
mas sim, falamos de reunir informações em campo.
Foi aprovado pelo conselho, mas se não te sentes confortável,
há outras equipas que trarão os reféns.
Mas a tua é mais hábil, sabes disso!
- Sei. - Eli, não faças figuras.
Continua.
Achas que foram ela e o Doron?
Não, só ela. O Doron não está metido nisto.
Já te disse, a Hila é um míssil guiado.
Põe os olhos em algo e não descansa enquanto não é dela.
Estás a falar da operação ou do Doron?
Sabes que estou contra a operação, mas talvez ela tenha razão.
Libertar aqueles miúdos seria monumental, histórico.
Jogar contra o Hamas e o Abu Mohammed é de mestre.
São miúdos, Eli.
Não se safam sozinhos.
Vocês treinaram para isto.
Nunca pensei voltar lá.
Ninguém pensou.
- Vou com eles. - O quê?
Não posso dizer-lhes: "vocês vão."
"Nós vamos" é outra coisa.
Bravo, meu.
Só não tenho o Avihai.
- Terás o Avihai. - Como? Ele vai ser julgado.
Será cancelado.
Estão tão ocupados que não repararão se desaparecerem formulários.
Claro.
O que queres?
Sagi, precisamos de ti. Estão todos a caminho.
- Vou já. - Não voltes a adormecer.
Vou já!
Olha. Ouve,
temos uma chamada de emergência, mas tenho de te perguntar algo primeiro.
Está bem.
Estás comigo ou com ele? A decisão é tua, mas tenho de saber.
Não tens de responder agora.
Tens tempo para pensar, voltamos daqui a uma semana.
- Ou podes dizer-me agora... - Uma semana?
Para onde vão?
Nem pensar.
Amas-me?
Muito, mas estou noiva, Sagi.
Estou com ele, tu sabes isso. Gosto muito de estar contigo,
de falar, rir, o sexo é ótimo, mas não é...
Não é.
Quando voltares, falamos outra vez, está bem?
Promete.
Bom, é o seguinte: vamos entrar em Gaza.
Eu vou com vocês.
Vamos ter com um ativo que nos fornecerá uma residência e um veículo,
e iniciaremos a vigilância a Yusuf Al Masri, o estafeta.
Ele visita o esconderijo uma ou duas vezes por semana com comida e equipamento.
Vamos segui-lo e esperar que nos leve até ao Hani.
Localizamos o Hani e esperamos que nos leve aos reféns.
Presumimos que ele os tenha por perto. São um tesouro nacional
e estarão fortemente vigiados, o que torna esta operação muito complexa.
- Quando vamos entrar? - Esta noite.
- Parece-me bem. - Lembrem-se, não é Hebron nem Nablus.
Estaremos lá sozinhos por tempo indeterminado,
a reunir informação em território hostil, sem reforços.
Quanto à evacuação, se nos expusermos, acabou.
- Significa guerra. - Deixa-te de dramas.
Gaza é um local onde acontecem coisas más.
Más.
Desta vez, não há ordem direta para participar.
Cada um decide se está disposto a isso.
- E o atirador? - Vamos arranjar um.
Bom, estarei no escritório se quiserem falar.
Já estiveste lá?
Há uns anos.
O que foi, mano? Fala comigo.
Ele é só um bebé.
Ainda não fala, mal rebola.
Dizem que as crianças não têm memória antes dos três anos.
Se morrer agora, ele nem sequer se vai lembrar de mim, sabes?
Eu sei.
E além disso, a Anat...
Não disse isto a ninguém, mas ela...
Algo se passa.
Mudou completamente, está fora de si. E não os posso deixar, sabes?
Nem a ele nem a ela.
Não sei o que fazer, mano.
Seguir-te-ia para qualquer lugar, onde quer que fosses, mas...
Steve,
vai para casa, fica com a tua família.
Não faz mal. Cuida deles.
- Tens a certeza. - Sim, mano.
Trago-te especiarias de Shejaiya, têm cominhos espetaculares.
Obrigado, mano.
- Não funciona. - Dá cá.
Não, espera!
Não é teu! Também quero brincar! O Doron trouxe-o para mim!
Olá, Gabi. Sim, há novidades?
- Dá cá. O Doron trouxe-o para mim. - Sim, está aqui.
- É meu, em primeiro lugar. - É o Gabi.
- Olá, Gabi, então? - Tenho uma notícia oficial.
O teu caso foi encerrado.
- Como assim, encerrado? - Registo limpo. Foste reativado.
Vai brincar lá fora, Libby.
Registo limpo, Gabi? Então e a audiência e o julgamento?
- Matei um soldado. - Avihai!
Esquece isso, Avihai. Estás safo.
Espera, Gabi, não tenho a certeza disto.
A tua unidade precisa de ti com urgência.
- Com urgência? Onde? - O Eli conta-te pelo caminho. Vai indo.
REFÉNS AGUARDAM CONTACTOS DIPLOMÁTICOS
Algumas notas finais:
o Hamas tem novas capacidades tecnológicas.
O Hani desenvolveu a cibernética e as telecomunicações.
Não comunicaremos como de costume, só uma vez por dia,
via satélite, para dar novidades. - Como comunicamos em campo?
Por um canal interno seguro. Se não houver alternativa, também o usaremos.
Começaram sem mim, cabrões?
- Menino do papá lindo! - Então?
Tive saudades tuas.
- Vais connosco? - É o que dizem.
- É bom ter-te de volta. - Deus te abençoe.
Obrigado, mano.
- Eu disse-te, não disse? - Claro, puto.
É bom ter-te de volta.
- Vamos tomar um copo. - Outro?
- Para refrescar. - Bebe, refresca-te.
- Nunca vais terminar essa garrafa? - Depois de ti.
Então?
- Está tudo bem? - Não sei.
Ao ver-vos assim, juntos...
... com esta operação em curso... - Era o que querias, o que queríamos.
Não me vais fazer arrepender, certo? A sério, sem brincadeira.
- Já me contaram as tuas travessuras. - Não te preocupes.
Vamos sair de lá como heróis e libertar os miúdos.
Se te portares bem, trago o Hani Al Jabari.
- Mas vivo. - Veremos.
O biberão está quase pronto.
É bom, não é?
Gostas do fogo, é?
Raios, és tal e qual o teu pai.
Não faz mal, rapaz, podemos ficar aqui.
Khaled 2 de Saed, estamos em movimento.
Saed, daqui Khaled 2, entendido. A terminar contacto.
Alterar para ruído branco. A partir de agora, estão sozinhos. Boa sorte.
Legendas: Raquel Santos