Doron e Sagi entraram. Estou do lado de fora, Eli.
Solta!
Steve, na escuta?
-Steve, você está aí? -Doron!
-Steve, você está aí? -Doron, está me ouvindo?
Doron... me ouvindo?
Porra.
Foda-se essa merda!
Socorro!
[ÁRABE] [Não os mate! Nós os queremos vivos.]
Vamos.
-Explosivos! -Porra!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eles os levaram, Eli. Estávamos tão perto.
O importante é que vocês conseguiram sair.
Eu ouvi tudo pelo rádio. Tinha certeza que você estava morto.
Eu também estou bem, cara. Obrigado por perguntar.
Não estou preocupado com você, amigo. Nada pode te matar.
-Não me dê azar. -Nada pode fazer isso.
Vá ver como Doron está.
-Deixe-me entrar! -Mas você não pode!
Eu preciso entrar! Tire suas mãos de mim!
-Tira as mãos de mim! -Doron!
-Vamos entrar! -Você está ferido!
-Por que estamos esperando? -O túnel está bloqueado!
-Deixe-me entrar! -Já chega!
-Deixe-me entrar! -Chega! Já acabou.
Se eles precisarem de nós, eles ligarão. Já chega.
Vamos.
GAZA
[Muito bem, pessoal.]
[Saibam que este é um grande dia, um grande dia,]
[um que entrará na história.]
[-Deus é grande!] [-Deus é grande!]
[Abu Bashar, você é uma bênção.]
[Você e seu filho são heróis.]
[Em nome do Movimento, agradeço-lhes muito.]
[Bashar, meu filho,]
[o que está feito está feito.]
[Vamos deixar tudo para trás e seguir em frente.]
[Obrigado, Abu Mohammed. Deus te abençoe, muito obrigado.]
[Não, obrigado. A partir de agora, atenderemos a todas as suas necessidades.]
[Vocês são meus convidados.]
[Não apenas convidados, mas convidados de honra.]
[Peguem eles.]
[Depois de você.]
Olá? Alguém em casa?
Anat?
Docinho...
Ei, amiguinho...
Olá.
Anati?
O que foi?
Anat?
Vamos encontrar a mamãe.
Cadê a mamãe?
Anat?
Porra.
Já volto, pequeno.
Espera.
Mãe, o que foi?
Você viu...?
Não importa, já ligo de volta.
Não, está tudo bem. Tchau, mãe.
-E aí, querida? -E aí.
Estão todos bem?
Sim.
Você a deixou aqui sozinha.
Por um segundo só. Só saí para comprar cigarros.
Não, querida. Você pode pedir a minha mãe ou algum vizinho para cuidar dela.
-Não pode deixar ela sozinha, é básico. -Steve, o que quer de mim?
Querida, sei que precisamos conversar. Não pode continuar assim.
Steve, por favor, me deixe em paz.
Você simplesmente não entende que fico sozinha com ele o dia todo,
enquanto ele grita por sete horas seguidas.
Esqueci como falar, como dizer outra coisa que não "pare de chorar".
Como espera que eu converse com você?
Sua mãe veio ontem, ele estava chorando e ela disse:
"Por que ele está chorando? Deixe-me lidar com isso".
porque não tenho ideia do que fazer.
E ele realmente parou de chorar.
Simplesmente não entendo.
Não é como se o segurasse de ponta-cabeça ou pelo pescoço, eu o segurava direito,
abraçava e beijava-o, mas ele simplesmente não parava.
Eu sei, querida, você é uma mãe incrível.
Não consigo mais fazer isso, não consigo.
Talvez ela esteja certa. Eu não quero isso, não tenho talento.
Não quero fazer isso, com ou sem você, simplesmente não consigo...
Eu não quero...
-Eu não quero isso... -Querida, estou aqui.
Não vou a lugar nenhum, está tudo bem.
Estou aqui, está bem?
Estou cansada.
Por que comprar biscoitos baratos se eles são kosher e nojentos e ninguém os come?
-Você continua dizendo isso. -Eles nem são assados por completo.
Ei...
-O que você está fazendo aqui? -Uau, desculpe.
Se for um momento ruim, voltarei mais tarde.
-Não seja bobo, entre. -Entre.
Grande tensão em Gaza...
Ouviram sobre essa história?
Forças israelenses perseguiram um esquadrão do Hamas
que sequestrou dois israelenses em Gaza.
Conosco, na linha da fronteira, está nosso correspondente Ariel Ben Simon.
Sim, Vered, há uma hora, afirmou o porta-voz das FDI
que os comandos do Hamas sequestraram dois jovens israelenses
e os contrabandeou para a Faixa de Gaza através de um túnel do Hamas...
Quer tomar um banho? Você pode usar algo do Yoav.
O que aconteceu lá fora?
Foi uma loucura.
Estávamos tão perto.
Nós podíamos ouvi-los gritando por socorro.
-De qualquer forma, não queria incomodar. -Você não precisa ir.
Obrigado pelo almoço.
Você cozinhou ou foi o chef?
Sagi...
Estão entrevistando a mãe dele.
-Tudo certo? -Sim.
Quer mais alguma coisa? Café?
Pelo menos nenhuma de nossas forças foi ferida, não é?
Venha assistir as notícias.
Tchau, cara.
Ele estava lá, não estava? Parece estar em choque.
Ele vai ficar bem, ele é uma pessoa forte.
Ainda bem que você não está lá.
Não acredito que estamos revivendo esse pesadelo.
Não entendo, Gabi. Não temos pistas?
Vamos fazer alguma coisa, vamos tirá-los de lá.
Não é mais a Cisjordânia. É Gaza.
Você sabe o que "petrificar" significa? Pergunte a Eli, ele lhe dirá.
Peça à Secretária de Gaza que faça algo antes de levá-las para baixo.
Essas crianças estão nas mãos do Hamas, o que significa que estão sendo vigiadas,
até que tenhamos uma pista sobre onde estão e com quem, é um não.
-Até mais, Gabi. -Doron...
Falo com você em breve, está bem?
-Ei. -Ei.
-Alguma notícia de Gaza? -Nada além de silêncio.
Ninguém está falando pelo rádio, internet, telefones celulares, nada.
Vai ficar assim por um tempo agora, mas vamos ficar alertas
até termos algo ou até que um deles deslize.
Escute, nós que deslizamos. Fizemos Bashar fazer isso.
-Doron, pare com isso. -A culpa é minha e sua.
Vamos fazer algo.
Farei o que estiver ao meu alcance, confie em mim.
Além disso, posso me sentir culpada,
até me arrepender, mas não perderei tempo e recursos em algo que não posso resolver.
Doron, autoflagelação não é o mesmo que assumir responsabilidade. É o oposto.
Com licença, tenho trabalho a fazer.
E o agente que você ativou em Gaza em 2014?
Você disse que o usou para tentar matar Hani durante a Operação Margem Protetora.
-Vamos reativá-lo. -Ele cortou o contato há mais de um ano.
Não posso simplesmente mandar um coordenador para animá-lo.
Estamos falando de Gaza, não da Cisjordânia.
Você está dizendo que Shin Bet, o chefe de gabinete em Gaza
não pode ativar um agente dentro de Gaza?
[Pai.]
[Olha como é bonito.]
[O que vem a seguir para nós?]
[Você ouviu Abu Mohammed. Nós somos seus convidados.]
[É? Como aqueles dois israelenses são seus "convidados"?]
[Pai, vamos sair daqui]
[e vamos para Sinai, de lá para o Cairo e para Amã.]
[Ele já disse que está perdoado, tudo para trás, pai.]
[-Por que ainda estamos aqui?] [-Filho, nós dois somos procurados.]
[Qualquer país que tenha um tratado de extradição com Israel,]
[como Egito ou Jordânia,]
[irá prendê-lo assim que você entrar e enviá-lo para a prisão.]
[É melhor que esteja em uma prisão israelense.]
Yaara, venha comer.
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Tenho certeza que eles terão uma troca de prisioneiros.
Como fizeram com Gilad Shalit.
Vamos lá, não será assim. Desta vez, eles não vão esperar anos.
Além disso, minha mãe não vai ficar quieta.
Você não a conhece, ela vai virar o mundo de cabeça para baixo.
Tenho que fazer xixi.
Bem...
Acho que é para isso que serve esse balde.
É como fazer xixi ao ar livre, certo? Ou em nossos dormitórios.
Parece ainda mais limpo para mim.
Aposto que o mundo inteiro já ouviu falar sobre isso e estão procurando por nós.
Nós somos celebridades.
Não?
Yaara.
-Yaara, vamos sair daqui, eu juro. -Chega, Elad, chega.
Vamos sair daqui, eu prometo.
GAZA, MESA DE LIDERANÇA DO HAMAS
[Que a paz esteja com vocês, meus amigos.]
[-Que a paz esteja com você, Abu Iyad.] [-Como está?]
[-Onde está o equipamento?] [-Entre, vou prepará-lo.]
[-Precisa de tomadas? Cabos?] [-Não, estamos prontos, obrigado.]
[-Como você está, Abu Iyad?] [-Louve a Deus.]
[-Sua família está bem?] [-Graças a Deus. Depois de você.]
[Em resumo, exigimos que o governo sionista]
[reduza as restrições de passagem da fronteira.]
[Estamos lutando cercados por eles há anos.]
[Não queremos guerra, mas não temos medo de lutar.]
[Sheikh, o que acha da demanda dos sionistas por um sinal de vida]
[-para iniciar as negociações?] [-Receberão uma em breve.]
[Nós somos seres humanos,]
[e o mundo deve saber que os tratamos como reféns comuns]
[e que cuidamos deles.]
[O Islã nos ordena]
[que cuidemos deles e do seu bem-estar.]
[-Obrigado, Honrado Sheikh.] [-De nada.]
[Muito bem, Sheikh.]
[Venha aqui, Abu Iyad.]
[Amar Subhi diz oi.]
[Ele disse que vocês dois perderam contato.]
[É verdade, já faz um tempo desde que nos falamos.]
Ele envia seus cumprimentos e disse que sente sua falta.
[Venha aqui.]
-Para onde? [-Venha!]
-Solta, seu bastardo! -Não! Elad!
[Para trás!]
[-Quem fez isso com ele?] [-Eu fiz.]
[-Em sua cara?] [-Abu Mohammed, ele nos atacou.]
[Você é criança?]
[Você não é homem?]
[De que serve ele agora?]
[Leve-o de volta e traga a garota.]
[Anda.]
[Anda!]
Meu nome é Yaara Zarhi, de Jerusalém,
estou segurando um jornal impresso em Gaza com a data de hoje,
15 de março de 2019.
Quero dizer ao governo israelense
que nossa liberdade está em suas mãos.
"Pedimos que você cumpra a justa demanda do Movimento de Resistência Islâmico
pela libertação dos combatentes da liberdade palestinos presos em Israel".
Bastardos...
Gostaria de acrescentar que estamos sendo tratados muito bem.
-Somos alimentados e estamos saudáveis... -Que novidade.
-Lançar um vídeo sem uma negociação? -E onde está o garoto?
Pelo menos é progresso. Eles querem fechar um acordo o mais rápido possível.
-Elad deseja dizer à mãe dele... -Aposto que o Sheikh está pedindo a eles.
Nós realmente queremos voltar para casa e sentimos falta de nossas famílias.
-Que pesadelo. -Diga a Idan e Yotam que eu os amo
e diga ao governo para fazer o necessário para chegarmos em casa em segurança.
Obrigada.
Alô?
-Doron? -Sim.
-Temos uma novidade, pode vir aqui? -Na central?
Não, estou em casa, tomando um banho
antes de ficar em quarentena. Já te mandei meu endereço.
-Vou tomar banho e ir. -Venha logo. Tchau.
-Podemos confiar nele? -100%. Ou pelo menos 90%.
Ele fará qualquer coisa para tirar sua família da Faixa de Gaza.
Ele está esperando nossas instruções.
Isso é ótimo. Esse e o vídeo que lançaram selam este caso.
O gabinete está se reunindo, aposto que vamos receber o aval hoje à noite.
O agente sabe onde eles estão?
Não, ele não faz ideia, apenas o círculo interno de Hani.
Mas ele diz que o capacho de Hani vai para lá todos os dias.
O agente nos levará ao capacho e o capacho nos levará a Hani.
Gabi está tentando convencer o governo a agir,
é uma distração para nós. Enquanto eles negociam, estamos em campo.
A questão é,
sua equipe está preparada para isso?
Você começa o sinal verde, vou buscar o time.
Só preciso que Eli esteja bem.
-Você não é normal. -Não encontrará nenhuma normalidade aqui.
[Pelo amor de Deus, você está me deixando louco!]
[Oferta final: mães em primeiro lugar, mais 20 detentas. É isso!]
[Quanto a Kamal e Bayan, sem chance. Eles apodrecerão na prisão.]
[Por que, capitão? Não são prisioneiros de alto nível.]
[Amigo, por que insistir?]
[Você, seu assistente e as mulheres serão libertadas.]
[É a melhor oferta que vai conseguir.]
[Não depende de mim, você sabe.]
[Você não está autorizado a ser flexível?]
[Capitão Ayub, não vamos desistir.]
O sheik acha que ele está no comando aqui,
[mas você e eu sabemos quem está dirigindo o show.]
[-É Abu Mohammed.] [-Chega!]
[Você quer guerra? Conseguiu!]
[Mas saiba que você será responsável pela bomba]
[que será solta sobre os moradores de Gaza, você e Abu Mohammed!]
[Capitão, você não deveria estar em reabilitação?]
[Vá para casa, descanse,]
[acalme-se e conversaremos então. Eu tenho muito tempo.]
[Todo o tempo no mundo!]
HILA - NOVA MENSAGEM
TEMOS A APROVAÇÃO!
Nir, preciso de novas fotos aéreas de Khan Yunis. Verifique a cidade.
Isso é sério?
Bom dia. Café?
-Você já esteve em Gaza? -Gaza é o meu setor, conheço cada...
Perguntei se você já esteve em Gaza, não se viu fotos e vídeos aéreos.
Já esteve lá nas ruas? Cheirou o esgoto? Misturado com os habitantes locais?
-Sugiro que comecemos a trabalhar. -Porque eu já.
Também costumava ser meu setor,
e posso dizer que lá dentro o jogo é diferente.
-É por isso que estamos colaborando, Eli. -Escute, secretária de Gaza.
O que você criou aqui é uma missão suicida.
Um agente que interrompe o contato e não é confiável
deveria nos levar a um capacho
que deveria nos levar ao chefe do Hamas,
quem deveria nos levar aos reféns?
-Isso é besteira! -Chega, Eli.
Se acha que vou submeter minha equipe a esse inferno com base nessas pistas,
-é melhor ficar sóbrio. -Doron concorda
-e disse que conversaria com Steve e Sagi. -Doron aprovou!
Doron aprovou a ativação do time pelas minhas costas?
Vocês são todos loucos?
Mostre um plano prático, diferente do que você tem aqui,
ou a unidade está fora. Você está por sua conta.
Eli, estamos trabalhando muito para melhorar nossas pistas,
mas sim, estamos falando de coleta de informações em campo.
Foi aprovado pelo gabinete, mas se você não se sentir confortável com isso,
há outras equipes que terão prazer em trazer de volta os reféns.
Mas sua equipe é a mais qualificada, não preciso dizer isso!
-Não, não precisa. -Eli, não faça isso aqui.
Continue.
Você acha que o chefe e Doron fizeram isso?
Não, só ela. Doron não está envolvido nisso.
Eu te disse, Hila é como um míssil guiado.
Ela fica vidrada por algo e não esquece até que seja dela.
Espero que esteja falando da operação, não de Doron.
Você sabe que sou contra esta operação, mas ela pode estar certa.
A libertação dessas crianças seria monumental, histórica.
Um movimento contra o Hamas e Abu Mohammed é um divisor de águas.
São crianças, Eli.
Eles não podem fazer isso por conta própria.
Vocês treinaram para isso.
Nunca pensei que voltaríamos lá.
Ninguém pensava.
-Eu vou com eles. -O quê?
Não posso dizer isso a eles.
"Nós vamos" é outra coisa.
Parabéns, cara.
O problema é que eu não tenho Avihai.
-Você terá Avihai. -Como? Ele já tem uma data de julgamento.
Vou cancelar.
Estão tão ocupados que não perceberão se alguns formulários desaparecerem.
Claro.
O que você quer?
Sagi, precisamos de você. Todo mundo está a caminho.
-Já vou. -Não volte a dormir.
Já vou!
Ei. Escute,
recebemos uma ligação de emergência, mas preciso perguntar uma coisa primeiro.
Está bem.
Você está com ele ou comigo? A decisão é sua, mas tenho que saber.
Não precisa responder agora.
Você tem tempo para pensar, voltaremos dentro de uma semana.
-Ou você poderia me dizer agora... -Uma semana?
Para onde?
Não pode ser.
Você me ama?
Muito, mas estou noiva, Sagi.
Estou com ele, você sabe disso. Gosto de estar com você,
conversando, rindo, o sexo é ótimo, mas não é...
Não é.
Volte para mim e conversaremos sobre isso, está bem?
Prometa.
Eis o plano: vamos entrar em Gaza.
Vou com vocês.
Inicialmente, nos juntamos a um agente que nos fornece uma residência e um veículo
e começamos a vigiar Yusuf Al Masri, o capacho.
Ele visita o esconderijo uma ou duas vezes por semana com comida e equipamentos.
Ficamos atrás dele e esperamos que ele nos leve a Hani.
Localizamos Hani e esperamos que ele nos leve aos reféns.
Assumimos que ele os esteja mantendo por perto. São um tesouro nacional agora
e serão vigiados, tornando esta operação muito complexa.
-Quando entramos? -Esta noite.
-Hoje à noite parece bom. -Lembre-se, não é Hebron ou Nablus.
Estaremos lá sozinhos por um tempo ilimitado,
reunindo informações em um território hostil sem reforços.
Sobre à evacuação, se estamos expostos, está tudo acabado.
-Isso significa guerra. -Pare de drama.
Gaza é um lugar onde coisas ruins acontecem.
Bem ruins.
Desta vez, não há ordem direta para entrar.
Cada um de vocês decide se está pronto para isso.
-E o atirador de elite? -Vamos conseguir um.
Enfim, estarei no meu escritório se vocês quiserem conversar.
Você já esteve lá?
Alguns anos atrás.
O que foi, mano? Fale comigo.
Ele é apenas um bebê.
Ele não pode falar ainda, mal consegue andar.
Dizem que as crianças não formam uma memória antes dos três anos de idade.
Se eu morrer agora, ele nem se lembrará de mim, sabe?
Sei.
E ainda por cima, Anat...
Eu não disse isso a ninguém, mas ela não está...
Tem alguma coisa acontecendo com ela.
Ela mudou completamente, está diferente. E eu não posso deixá-los, sabe?
Nem ele, nem ela.
Não sei o que fazer, mano.
Eu te seguiria para qualquer lugar, onde quer que você fosse, mas...
Steve,
vá para casa, fique com sua família.
Está bem. Cuide deles.
-Você tem certeza? -Sim, cara.
Trarei temperos de Shejaiya, eles têm um cominho excelente.
Obrigado, mano.
-Não funciona. -Me dê isso aqui.
Não, espere!
Não monopolize! Também quero brincar! Doron trouxe para mim!
Olá Gabi. Sim, quais as novidades?
-Devolva-o. Doron trouxe para mim. -Sim, ele está aqui.
-Primeiro de tudo, é meu. -É o Gabi.
-Olá Gabi, o que foi? -Acabei de receber um aviso oficial.
Seu caso foi encerrado.
-Como assim? -Tudo limpo. Você foi reativado.
Vá brincar lá fora, Libby.
Tudo limpo, Gabi? E a audiência e o julgamento?
-Eu matei um soldado. -Avihai!
Esqueça, Avihai. Já está resolvido.
Espere, Gabi, não tenho certeza disso.
Sua unidade precisa de você urgentemente.
-Urgentemente? Onde? -Eli dirá a você no caminho. Vamos lá.
REFÉNS AGUARDAM CONTATOS DIPLOMÁTICOS
Pontos finais:
o Hamas tem novas capacidades tecnológicas.
Hani incorporou unidades eletrônicas e de telecomunicações.
Não teremos comunicação contínua, como está acostumado, só uma vez por dia
-via satélite para atualizações. -Como nos comunicaremos em campo?
Em um canal interno seguro. Se não houver escolha, nós usaremos também.
Os bastardos começaram sem mim?
-O garoto bonito do papai! -E aí?
Senti sua falta.
-Então, está se juntando a nós? -É o que disseram.
-É bom te ter de volta. -Deus te abençoe.
Obrigado, cara.
-Não falei? -Claro que sim, cara.
É bom ter você em casa.
-Vamos tomar um drink. -Outro?
-Para refrescar. -Beba, sinta-se revigorado.
-Você nunca vai terminar aquela garrafa? -Depois de você.
Ei.
-Está tudo bem? -Não sei.
Vendo vocês juntos assim...
-com toda essa operação em andamento... -É o que você queria, o que queríamos.
Você não vai fazer eu me arrepender, não é? Digo, sem gracinhas.
-Ouvi falar das suas travessuras. -Não se preocupe.
Vamos sair de lá como heróis e libertar aquelas crianças.
Se você se comportar, até te trago Hani Al Jabari.
-Vivo, no entanto. -Veremos.
Sua garrafa estará pronta em breve.
Legal, não é?
Você gosta de fogo?
Porra, você é como seu pai.
Sem problemas, garoto, vamos ficar aqui.
Khaled 2 de Saed, estamos em movimento.
Saed, aqui é Khaled 2, câmbio. Estamos encerrando o contato.
Mude para o silencio. A partir de agora, você está voando sozinho. Boa sorte.
Legendas: Leonardo Schwider