Эли, Дорон и Саги вошли. Я прикрываю снаружи.
Отпустите.
Стив, как слышишь? Стив, как слышишь?
- Стив. - Дорон.
Стив, ты слышишь?
Дорон, как слышно?
Дорон, ты меня слышишь?
Твою мать.
[арабский] [Проклятье.]
Помогите!
На помощь!
[Не убивай их.]
[Они пригодятся нам живыми. Не убивай.]
Вперед.
- Взрывчатка! - Черт.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эли, они увели их.
Мы были рядом.
Главное, что вы здесь.
Я как услышал, сразу подумал - все кончено.
Со мной тоже все хорошо. Спасибо, что спросил.
О тебе я не волнуюсь. Тебя вообще убить невозможно.
- Теперь ты меня сглазишь. - Брось, на тебя и это не действует.
- Ты лучше его проверь. - Пропусти.
Ты не можешь запретить мне.
Вход запрещен.
Я сказал, что хочу войти.
Не трогай меня.
- Убери руки! - Ты понял?
- Не трогай меня! - Дорон.
Мы должны войти.
- Ты ранен. - Чего мы ждем?
Хватит, тоннель перекрыт.
- Пропусти меня. - Хватит.
- Я пойду. - Все, прекрати!
Мы закончили.
Если мы понадобимся, нас вызовут.
Хватит.
Все, пошли.
Газа
[Друзья, вы молодцы.]
[Помните, сегодня великий день,]
[который войдет в историю.]
[- Аллах велик.] [- Аллах велик.]
[Абу Башар, мое почтение.]
[Сегодня вы герои, ты и твой сын.]
[От имени Движения я благодарю вас от всего сердца.]
[Башар, сынок,]
[забудь все, что было.]
[Мы оставляем это в прошлом и идем вперед.]
[Спасибо, Абу Мухаммед. Да благословит вас Аллах.]
[Вам спасибо. Мы исполним все ваши пожелания.]
[Вы мои гости.]
[И не просто гости, а почетные гости.]
[Уведите их.]
[Прошу.]
Привет. Никто меня не встречает?
Анат.
Мой кроха.
Мой малыш.
Привет.
Анати.
Кто это?
Что там?
Анат.
Давай поищем маму.
Где мама?
Анат.
Черт.
Сейчас, малыш. Один момент.
Подожди.
Привет, мама. Как дела?
Слушай, ты не видела...
Неважно, я потом позвоню.
Нет, все в порядке. Потом поговорим. Пока.
- Как дела? - Привет.
Что случилось? Все хорошо?
Замечательно.
Ты оставила его одного.
На секунду - я вышла за сигаретами.
Нет, родная, это...
Ты можешь попросить мою маму или соседей,
но оставлять ребенка нельзя. Так не делают.
Ладно, Стив. Чего ты хочешь?
Дорогая, я знаю, нам надо поговорить.
Это уже затянулось, так дальше нельзя.
Стив, оставь меня в покое.
Ты не понимаешь, что я весь день провожу с ним дома,
и он кричит семь часов подряд.
Я забыла, как разговаривают.
Единственные слова, которые я помню - это «не плачь».
Что еще тебе сказать?
А вчера явилась твоя мама.
Он не перестает плакать, и твоя мама:
«В чем дело? Почему он плачет? Отдай его мне».
Понимаешь? «Отдай его мне». Словно я не знаю, что делаю.
А он берет и успокаивается.
Я просто... не понимаю.
Я его не переворачивала и на шею не давила.
Я правильно его держала.
Я обнимала его и целовала, а он все плачет.
Милая, ты все правильно делаешь.
Я так больше не могу. Не знаю...
Наверное, она права.
Я не хочу, во мне нет этого.
Я просто не хочу, с тобой или без тебя...
Я не хочу, не хочу...
- Я не хочу. - Все, спокойно, я здесь.
Я никуда не уйду. Все хорошо, я рядом.
Я с тобой.
Я устала.
Да сколько бы оно ни стоило.
Это мерзкое печенье религиозных, которое никто не ест.
- Ты всегда так говоришь. - Оно же полусырое.
Привет.
- Что ты здесь делаешь? - Извини.
Если я не вовремя, то зайду в другой раз.
- Брось. Проходи. - Пойдем.
На границе Сектора Газа неспокойно...
Вы слышали об этом?
Израильские силы безопасности преследовали боевиков ХАМАС,
похитивших двух израильтян и скрывшихся в Секторе Газа.
Наш репортер, Ариэль Бен Симон, находится на границе.
Спасибо, Веред. Представитель армии обороны Израиля сообщил,
что боевики ХАМАС похитили двух израильтян, юношу и девушку,
и скрылись в Секторе Газа,
отступив по тоннелю ХАМАС,
который обнаружился...
Может, примешь душ? Я дам тебе одежду Йоава.
Что? Что там было?
Полное безумие.
Ты не представляешь, мы их почти догнали.
Уже слышали их крики.
- Ладно, не буду тебя грузить. - Ты можешь остаться.
Вкусно было.
Ты готовила или...
- Шеф? - Саги.
Они берут интервью у матери.
- Все в порядке? - Да.
Еще чего-нибудь? Будешь кофе?
Главное, что с нашей стороны нет пострадавших.
Вы посмотрите.
Счастливо.
Он был там? На нем лица нет.
Оправится, он сильный парень.
Хорошо, что ты не там.
Невероятно, этот ужас повторяется.
Габи, я не понимаю. У нас ни одной зацепки?
Давай войдем и вытащим их оттуда.
Это не Западный Берег, это Газа.
Страх Божий. Ты понимаешь?
Спроси Эли, он тебе расскажет.
Габи, у тебя целый отдел.
Надо действовать, пока есть, кого спасать.
Дети сейчас в руках ХАМАС,
у них появился рычаг давления.
Пока не узнаем, где они, что с ними - сидим на месте.
- До встречи, Габи. - Дорон.
Потом поговорим.
- Привет. - Привет.
Что в Газе? Есть новости?
Пока полная тишина.
Никаких переговоров по рации, мобильникам или в сети.
Полагаю, это вполне логично.
Но мы не слезем с них и будем слушать,
пока кто-нибудь не облажается.
Мы уже облажались. Мы толкнули его на это.
- Дорон, прекрати. - Я и ты.
Давай все исправим.
Все, что я могу сделать в рамках своих обязанностей,
я обязательно сделаю.
Нечто большее? Мне будет плохо, обидно, я пожалею об этом,
но я не трачу время и ресурсы на то, что нельзя исправить.
Дорон, самобичевание - это не ответственность, а наоборот.
Извини, у меня много работы.
Как насчет осведомителя, с которым ты работала в Газе в 2014 году?
Ты сама говорила.
Он помог подобраться к Хани во время «Нерушимой скалы».
Можно подключить его.
Этот информатор оборвал связь больше года назад.
Я не могу отправить куратора к нему в гости.
Это Газа, а не Западный Берег.
Ты хочешь сказать, что глава отдела Газы в Шабаке
не может активировать своего человека в Газе?
[«Да вознесется молитва Аллаху.]
[Мир пророку, да снизойдет милость Аллаха.]
[Мир нам и Твоим слугам.]
[Говорю, что нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед - пророк Его».]
[Мир вам и милость Аллаха. Мир вам и милость Аллаха.]
[Папа.]
[Смотри, как красиво.]
[Что теперь с нами будет?]
[Ты слышал Абу Мухаммеда, мы его гости.]
[Да? Такие же гости, как и двое израильтян?]
[Папа.]
[Мы можем поехать на Синай.]
[Оттуда в Каир, а потом в Амман.]
[Он просил нас, сказал, что все в прошлом.]
[Что мы здесь делаем?]
[Сынок,]
[мы с тобой в розыске.]
[В любой стране, договорившейся с Израилем,]
[в Египте, Иордании,]
[нас моментально арестуют и бросят за решетку.]
[Ты хочешь в тюрьму? Сидеть лучше в Израиле.]
Яара, поешь.
Сколько нас здесь будут держать?
Они готовятся к обмену пленных.
Как с Гиладом Шалитом.
Нет, конечно, не так.
Они не станут тянуть столько лет.
И поверь, моя мама всех на уши поставила.
Ты ее не знаешь. Она весь мир перевернет.
Я хочу писать.
Хорошо.
Кажется, ведро как раз для этого.
Представь, что мы на природе или в коммуне.
Здесь даже чище.
О нас уже весь мир знает, нас все ищут.
Мы знаменитости.
Нет?
Яара.
- Мы выберемся, клянусь. - Эльад, хватит.
Нас спасут, вот увидишь.
[- Приветствую, друзья.] [- Здравствуй, Абу Иад.]
[Как поживаете?]
[- Где оборудование?] [- Входите, скоро подготовят.]
[Вам что-то нужно? Розетки, удлинители?]
[Нет, все есть. Спасибо.]
[- Как ты, Абу Иад?] [- Слава Аллаху.]
[- Как семья? Как поживаешь?] [- Все хорошо.]
[В заключение, мы требуем, чтобы сионистские власти]
[ввели послабления при пересечении границы.]
[Мы много лет являемся узниками их блокады.]
[Мы не хотим войны,]
[но и не боимся воевать.]
[Уважаемый шейх, сионисты потребовали]
[доказательство жизни для начала переговоров.]
[И скоро они его получат.]
[Мы тоже люди.]
[Пусть мир знает, что мы относимся к ним, как к обычным пленным,]
[и заботимся об их благосостоянии.]
[Ислам обязывает нас проявить уход и заботу.]
[- Спасибо, уважаемый шейх.] [- Не за что.]
[Отличная работа. Красиво сказано и по делу.]
[Подойди, Абу Иад.]
[Амар Собхи передает привет.]
[Он сказал, вы давно не общались.]
[Да, все верно. Мы давно не общались.]
[Он просил передать привет, сказал, что скучает по тебе.]
[Ты пойдешь с нами.]
- В чем дело? Куда? [- Пошли.]
Куда?
Отпусти меня, урод! Не трогай.
[Спокойно.]
[Пошел!]
[Кто его ударил?]
[Я.]
[По лицу?]
[Абу Мухаммед, он напал на нас.]
[Ты что, ребенок?]
[Или мужик?]
[Что мне с ним делать?]
[Верните его и приведите девчонку.]
[Вперед.]
[Живо!]
Меня зовут Яара Зархи, я из Иерусалима.
У меня в руках сегодняшняя газета, которая выходит в Газе.
За 15 марта 2019.
Я обращаюсь к правительству Израиля.
Наша свобода в ваших руках.
Мы просим вас пойти на справедливые требования
Исламского движения сопротивления
и освободить палестинских борцов за свободу из израильской тюрьмы.
Ублюдки.
Должна сказать, что к нам хорошо относятся.
Нас кормят, нас осматривает врач.
Такого у нас не было.
Они пошли на это, ничего не потребовав?
И почему показали только ее? Где парень?
Это тоже успех.
Они хотят договориться и сделать это быстро.
Эльад передает маме привет.
На них давит шейх.
Мы очень скучаем и хотим вернуться домой.
Какой ужас.
Скажите Идану и Йотаму, что я люблю их.
Пожалуйста, скажите им...
Пусть сделают все, чтобы вернуть нас домой.
Спасибо.
Слушаю.
- Дорон. - Да.
- Есть новости. Ты можешь заехать? - В штаб?
Нет, я дома. Отлучилась на час -
надо было принять душ, иначе меня заперли бы в изоляторе.
Я отправила тебе адрес.
- Ладно, я помоюсь и приеду. - Просто приезжай. Жду.
- Ты уверена, что ему можно доверять? - На 100 процентов.
Ладно, не на 100, на 90 процентов.
Он так хочет вывезти семью из Сектора, что пойдет на все.
Мы с ним на связи, он ждет указаний.
Поверь, это наш шанс.
Это и официальное заявление - дело закрыто.
Кабинет уже обсуждает.
Нам сегодня же прикажут готовиться к операции.
- Информатор знает, где они? - Нет, понятия не имеет.
Только самые приближенные.
Но у Хани есть курьер, который постоянно к нему заходит.
Информатор приведет нас к курьеру, а курьер - напрямую к Хани.
Габи хочет закинуть удочку через политбюро,
и это отличный отвлекающий фактор.
Пока они ведут переговоры, мы сработаем на земле.
Остается один вопрос.
Твоя команда в деле?
Дай добро, и они будут в деле.
Только надо поговорить с Эли.
Ты ненормальная.
Ничего нормального ты здесь не найдешь.
[Как же я устал от тебя.]
[Последний раз. Сперва матери, потом 20 заключенных.]
[Все.]
[О Камале и Биане забудь. Они подохнут в тюрьме.]
[Капитан, зачем же так? Они мало значат для Движения.]
[Тогда зачем так настаивать?]
[Ты выйдешь, твой заместитель выйдет, женщины вернутся домой.]
[На большее не рассчитывайте.]
[Вы знаете, что я не представитель верховной власти.]
[Но ты уполномочен вести переговоры.]
[Капитан Айюб, мы не отступим.]
[Шейх думает, что он управляет процессом,]
[но мы с вами знаем, кто всем командует.]
[Абу Мухаммед.]
[Хватит. Войны захотел? Ты ее получишь.]
[И неприятности, которые ожидают жителей Газы -]
[твоя заслуга.]
[Твоя и Абу Мухаммеда.]
[Капитан, вам надо лечиться.]
[Езжайте домой, отдохните, придите в себя, потом продолжим.]
[У меня есть время.]
[Полно времени.]
Нир, мне нужны новые снимки Хан-Юниса.
Покажи мне весь город.
Вы серьезно?
Доброе утро. Кофе?
Ты бывала в Газе?
Газа - это моя профессия.
Я знаю там каждый угол.
Я задал вопрос. Ты бывала в Газе?
Я говорю не про аэросъемку и видеонаблюдение.
Ты была там? Гуляла по улицам, дышала вонью канализации?
Общалась с людьми?
Я предлагаю приступить к работе.
А я там был.
Когда-то это был мой отдел.
И то, что происходит там,
не похоже ни на что.
Хорошо, поэтому мы и работаем вместе.
Послушайте, отдел Газы.
Вы здесь напланировали чистейшее самоубийство.
Оборвавший связь информатор, которому нельзя доверять,
пообещал вывести нас на курьера,
который приведет нас к начальнику генштаба ХАМАС
и похищенным подросткам?
- Что это за дерьмо? - Эли, не надо.
Думаешь, я отправлю своих ребят в эту мясорубку
при таком раскладе?
Опомнитесь и поскорей.
Дорон согласился и сказал, что поговорит со Стивом и Саги.
Значит, Дорон согласился?
Дорон подписал всю команду у меня за спиной?
Вы в своем уме?
Слушайте внимательно.
Либо ты представишь нормальный план, а не этот бред,
либо мы не в деле.
Сами разбирайтесь.
Эли, мы все работаем и информации будет больше,
но да, это оперативный сбор разведданных.
План был представлен Кабинету и одобрен.
Тебе это не нравится? Не вопрос.
Есть другие отряды, которые хотят вернуть заложников.
Просто вы самые опытные. Я не должна это говорить.
Вот именно, можешь не говорить.
Эли, сейчас не время.
Продолжаем. За работу.
Эта девица и Дорон сработали против нас?
Это только ее работа. Дорон не при делах.
Я говорил, эта Хила - как самонаводящаяся ракета.
Стоит ей взять цель,
и она не успокоится, пока не получит свое.
Надеюсь, ты говоришь о задании, а не про Дорона.
Я сам не одобряю эту вылазку, но...
Может, она права.
Если вы спасете ребят - это величайшая победа,
исторический момент.
Под носом у ХАМАС и Абу Мухаммеда. Мы изменим правила игры.
Они же дети, Эли.
Им самим не выбраться.
Вы всю жизнь готовились к этому.
Я не думал, что мы туда вернемся.
Никто не думал.
- Я пойду с ними. - Что?
Отправить одних я их туда не могу.
Но могу пойти с ними.
Браво.
Беда в том, что нет Авихая.
- Будет тебе Авихай. - Как? Ему назначили слушание.
Отменят. Обещаю.
У них столько дел,
никто и не заметит пропажи нескольких бланков.
Разумеется.
Что надо?
Саги, есть работа. Все выехали.
- Понял. - Давай, не засыпай.
Иду.
Послушай.
Нас вызвали. Но я хотел поговорить.
Точнее, спросить.
Хорошо.
Ты с ним или со мной?
Я приму любой ответ, но мне надо знать.
Или не отвечай сейчас, не знаю.
Подумай, мы вернемся через несколько дней, неделю.
- Или ответь сейчас. - Через неделю?
Куда вас отправляют?
Не может быть.
Ты любишь меня?
Очень.
Но я помолвлена, Саги.
Я выхожу за него, понимаешь?
Мне с тобой очень хорошо.
Мы общаемся, смеемся, отлично трахаемся,
но это...
Не то.
Ты вернешься, и мы поговорим.
Обещай мне.
Итак, на этот раз нас забрасывают в Газу.
Я пойду с вами.
Сперва встречаемся с информатором, он предоставит убежище и машину.
Затем выслеживаем Юсефа Аль-Масри,
курьера.
Он приезжает к нему пару раз в неделю,
привозит еду и оборудование.
Мы следим за ним, пока он не приведет нас к Хани.
Потом переключаемся на Хани, который приведет нас к заложникам.
Мы думаем, он удерживает их поближе к себе.
Это их национальное сокровище,
и они будут охранять его всеми силами,
что значительно усложняет операцию.
Когда начинаем?
Сегодня ночью.
Мне подходит.
Помните, это не Хеврон и не Наблус.
Мы входим одни
на неограниченный срок.
Сбор разведданных на вражеской территории без прикрытия.
Если нас раскроют, никакой эвакуации - это война.
Только не драматизируй.
Газа - место нехорошее.
Нехорошее.
Но приказать войти я вам не могу.
Каждый сам решает, готов ли он на это.
- Как насчет снайпера? - Снайпер будет.
Ладно, я у себя, если кто-то захочет поговорить.
Ты бывал там?
Несколько лет назад.
Что происходит? Рассказывай.
Он еще младенец.
Понимаешь? Не говорит, даже не переворачивается еще.
Говорят, что до трех лет они ничего не помнят.
Если меня не станет, он даже...
- Он меня не помнит. Понимаешь? - Конечно.
И Анат...
Я никому не говорил, но она... она...
С ней что-то происходит.
Она совсем другой человек. И она его не любит.
Я не могу бросить их...
Ни его, ни ее.
Не знаю, что делать. Серьезно, старик, я...
Я всегда шел за тобой, ты же знаешь,
в любое пекло, но сейчас...
Стив,
иди домой.
Будь со своей семьей.
Все в порядке.
Позаботься о них.
- Ты уверен? - Конечно.
Я привезу тебе специй из Шеджейи.
У них отличная зира.
Спасибо, брат.
- Что это? Не работает. - Отдай.
Нет, нет!
- Одну минуту. - Вы все себе забираете.
Я тоже хочу. Дорон мне подарил, а не вам.
Привет, Габи.
Подождите.
Да...
Отдайте, Дорон мне подарил.
Да, он здесь.
Во-первых, это мое...
Габи.
Габи, что нового?
Мне только что сообщили.
Дело закрыто.
- Закрыто? В каком смысле? - Дела больше нет.
Ты возвращаешься.
Либи, поиграйте на улице.
Что значит - нет дела? Должно быть слушание и суд.
- Наш боец погиб. - Авихай.
Все, Авихай, проехали. Ты чист.
Подожди, Габи. Нет, так нельзя. Я же...
Ты нужен им. Немедленно.
- Немедленно? Куда? - Эли все объяснит. Собирайся.
И последние детали.
ХАМАС использует новые технологии, раньше такого не было.
Хани ввел специалистов по киберзащите и аналитике,
изменив правила игры.
Никакой постоянной коммуникации, как вы привыкли.
Канал спутниковой связи, раз в день для отчета.
- Как нам общаться между собой? - У вас внутренний канал.
Если придется, мы и к нему подключимся.
Привет, негодяи. Начали без меня?
- Иди к папочке. - Привет.
Я соскучился.
- Пойдешь с нами? - Даже не знаю, так говорят.
- Избавился, и слава Богу. - Родной.
Спасибо, брат.
- Я говорил или нет? - Говорил, говорил, мальчишка.
- С возвращением домой. - Пойдем, давай выпьем.
- Опять? - Тебе надо встряхнуться.
Выпей, тебе поможет.
Где бутылка? Ты никогда ее не прикончишь?
Прикончу, но ты мне в этом поможешь.
Привет.
- Все хорошо? - Не знаю.
Видеть вас всех вместе...
- Перед такой операцией. - Ты этого хотела. Мы оба хотели.
Прошу, не вынуждай меня пожалеть об этом.
Я серьезно. Никаких глупостей, я наслышана о тебе.
Не волнуйся.
Мы все сделаем в лучшем виде и вернем ребят домой.
А за хорошее поведение
привезу тебе Хани Аль-Джабари.
- Живым. - Посмотрим.
Тише...
Хватит, мой хороший.
Сейчас.
Через полминуты все будет готово, мой красавчик.
Сейчас, поставим в воду.
Тише.
Красиво?
Тебе нравится огонь?
Господи, ты весь в отца.
Как скажешь, малыш. Постоим здесь.
Тише.
Саад вызывает Халед-2 Мы продвигаемся.
Принято. Отключаем связь.
Режим полной тишины. С этого момента вы одни.
Желаю удачи.
Перевод субтитров: Юрий Грузинский