Doron ve Sagi girdi. Dışarıda kontroldeyim.
Bırakın beni!
Steve, duyuyor musun?
-Steve, orada mısın? -Doron!
-Steve... mısın? -Doron, duyabiliyor musun?
Doron... musun?
Siktir...
Lanet olsun!
İmdat!
[ARAPÇA] [Öldürmeyin! Onları canlı istiyoruz.]
Gidelim.
-Patlayıcı yükü! -Kahretsin!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Onları götürdüler, Eli. Çok yaklaşmıştık.
Önemli olan sağ çıkmanız.
Boğuşmayı telsizden duydum. İşinizin bittiğinden emindim.
Ben de iyiyim dostum. Sorduğun için sağ ol.
Senin için endişelenmiyorum. Seni hiçbir şey öldüremez.
-Uğursuzluk getirme. -Öyle bir şey de olamaz.
Gidip Doron'a bak.
-Bırakın gireyim! -Giremezsiniz.
İçeri girmeliyim! Çekin ellerinizi üstümden!
-Çekin ellerinizi! -Doron, Doron!
-Girelim! -Yaralısın!
-Neden bekliyoruz? -Tünel kapatılmış!
-Bırak gireyim! -Yeter!
-Bırak gireyim! -Yeter! Bitti.
İhtiyaçları olursa ararlar. Yeter.
Gidelim.
GAZZE
[Tebrikler, beyler.]
[Bugünün büyük bir gün olduğunu bilin,]
[tarihe geçecek büyük bir gün.]
[-Allah-u Ekber!] [-Allah-u Ekber!]
[Allah-u Ekber!] [Allah-u Ekber!]
[Abu Bashar, sen bir lütufsun.]
[Oğulların ve sen kahramansınız.]
[Hareket adına içtenlikle teşekkür ederim.]
[Bashar, oğlum,]
[olan oldu.]
[Tüm bunları geride bırakıp devam edeceğiz.]
[Sağ ol, Abu Mohammed. Allah razı olsun, çok sağ ol.]
[Hayır. Sen sağ ol. Bundan sonra, her ihtiyacınızı karşılayacağız.]
[Misafirimsiniz.]
[Sadece misafir değil, şeref misafirisiniz.]
[Götürün onları.]
[Önden buyurun.]
Merhaba! Kimse var mı?
Anat?
Küçük fıstığım...
Merhaba, ufaklık...
Merhaba.
Anati?
Ne oldu? Ne oldu?
Anat?
Hadi anneyi bulalım.
Anne nerede?
Anat?
Siktir.
Hemen döneceğim ufaklık.
Bekle.
Merhaba anne, nasılsın?
Şeyi gördün mü...
Boş ver, sonra ararım.
Hayır, her şey yolunda. Hoşça kal anne.
-Nasılsın tatlım? -Merhaba.
Herkes iyi mi?
Evet.
Onu yalnız bırakmışsın.
Bir saniyecik. Sigara almaya çıktım.
Hayır. Annemden ya da bir komşudan bakmasını isteyebilirsin.
-Bir bebeği yalnız bırakamazsın. -Steve, benden ne istiyorsun?
Bak, tatlım, konuşmamız gerektiğini biliyorum. Böyle devam edemez.
Steve, lütfen beni yalnız bırak.
Yedi saat boyunca aralıksız çığlık atarken
tüm gün onunla olduğumu anlamıyorsun.
Konuşmayı, "ağlamayı kes"ten başka bir şeyi nasıl diyeceğimi unuttum.
Seninle konuşmamı nasıl beklersin?
Annen dün uğradı, bebek durmadan ağlayınca dedi ki:
"Neden ağlıyor? Bırak ben halledeyim"
çünkü ben ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
Ve gerçekten de ağlamayı kesti.
Anlamıyorum.
Onu baş aşağı ya da ensesinden tuttuğum yok, düzgünce tuttum,
sarıldım ve öptüm, ama bir türlü durmadı.
Biliyorum, tatlım, sen harika bir annesin.
Artık bunu yapamam, yapamam.
Belki de o haklı. Bunu istemiyorum, içimde yok.
Bunu yapmak istemiyorum, seninle ya da sensiz, yapamam...
Bunu istemiyorum, bunu istemiyorum...
-İstemiyorum. -Tatlım, buradayım,
hiçbir yere gitmiyorum, her şey yolunda.
Tamam mı?
Yorgunum.
Koşer ve iğrençse ve kimse yemiyorsa neden ucuz kurabiye alıyoruz?
-Bunu hep söylüyorsun. -Tamamen pişmemişler bile.
Hey...
-burada ne işin var? -Vay canına, üzgünüm.
Sonra da gelebilirim.
-Saçmalama, gel. -İçeri gel.
Gazze'de ağır gerginlik--
Şu hikayeyi duydunuz mu?
İsrail kuvvetleri iki İsrailli'yi
Gazze'ye kaçıran Hamas grubunu izledi.
Sınırdaki muhabirimiz Ariel Ben Simon'a bağlanıyoruz.
Evet, Vered, bir saat önce, IDF sözcüsü şunu belirtti,
Hamas komandoları iki genç İsrailli'yi kaçırıp
onları bir Hamas saldırı tünelinden Gazza Şeridi'ne götürmüş.
Duş alacak mısın? Yoav'ın giysilerinden giyersin.
Orada neler oldu?
Çılgıncaydı.
Çok yaklaşmıştık.
Yardım için bağırdıklarını duyuyorduk.
-Neyse, yük olmak istemem. -Gitmene gerek yok.
Yemek için sağ ol.
Sen mi yaptın yoksa şef mi?
Sagi...
Annesiyle görüşüyorlar.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Başka bir şey alır mısın? Kahve?
En azından bizimkilerden yaralanan olmamış, değil mi?
Gel de izle.
Güle güle, dostum.
Oradaymış, ha? Şoka girmiş gibi.
İyi olacak, o güçlü biri.
İyi ki orada değildin.
Bu kabusu tekrar yaşadığımıza inanamıyorum.
Anlamıyorum, Gabi. Hiç ipucu yok mu?
Bir şey yapalım, onları çıkaralım.
Artık Batı Şeria değil, Gazze.
Dehşet verici ne demek biliyor musun? Eli'ye sor, o söyler.
Gabi, onları yeraltına götürmeden önce Gazze Masası'na bir şey yaptır.
O çocuklar şu an Hamas'ın ellerinde, yani ağır koruma altındalar,
kiminle nerede olduklarına dair bir ipucu bulana kadar, olmaz.
-Görüşürüz, Gabi. -Doron...
Sonra konuşuruz, olur mu?
-Merhaba. -Merhaba.
-Gazze'den haber var mı? -Sadece telsiz susması var.
Kimse telsizden, internetten, cep telefonundan konuşmuyor.
Bir süre böyle gidecektir, ama bir şey bulana dek,
ya da biri hata yapana dek tetikteyiz.
Dinle, hata yapan biziz. Bashar'ı bunu yapmaya biz ittik.
-Doron, kes şunu. -Bu bizim sorumluluğumuz.
Hadi bir şey yapalım.
Elimden ne gelirse yapacağım, güven bana.
Bunun ötesinde, suçlu hissedebilirim,
hatta pişman olabilirim, ama çözümsüz bir şeye vakit ve kaynak harcamam.
Doron, kendini cezalandırmakla sorumluluk almak aynı değil. Tam tersi.
İzninle, yapacak işlerim var.
2014'te Gazze'de yönlendirdiğin adama ne dersin?
Koruyucu Hat Operasyonu'nda Hani'yi öldürmek için onu kullanmıştın.
-Onu tekrar kullanalım. -Bağlantıyı koparalı bir yılı geçti.
Onun için bir koordinatör gönderemem.
Konu Gazze, Batı Şeria değil.
Yani Şin Bet'in Gazze Masası'nın şefi
Gazze'deki bir adamı görevlendiremez mi?
[Baba.]
[Bak, ne güzel.]
[Bizi sırada ne bekliyor?]
[Abu Mohammed'i duydun. Onun misafiriyiz.]
[Öyle mi? O iki İsrailli'nin "misafiri" olduğu gibi mi?]
[Baba, buradan çıkalım]
[ve Sina'ya gidelim, oradan da Kahire'ye ve Amman'a.]
[Her şeyin bağışlandığını, geçmişte kaldığını söyledi.]
[-Neden hâlâ buradayız?] [-Sevgili oğlum, ikimiz de aranıyoruz.]
[İsrail'le suçluların iadesi anlaşması olan her ülke,]
[mesela Mısır ya da Ürdün,]
[giriş yapar yapmaz seni tutuklayıp hapse gönderir.]
[İsrail hapishanesinde olman daha iyi.]
Yaara, gel yemek ye.
Burada ne kadar kalacağız?
Eminim mahkum takası olur.
Gilad Shalit gibi.
Yapma, öyle olmayacak. Bu sefer yıllarca beklemeyecekler.
Hem, annem sessiz durmaz.
Onu tanımıyorsun, dünyanın altını üstüne getirir.
Tuvaletim var.
Şey...
Sanırım şu kova o iş için.
Dışarıda işemek gibi, değil mi? Ya da yurtlarda.
Bana daha temiz gibi geldi.
Eminim tüm dünya duymuştur ve bizi arıyorlardır.
Biz ünlüyüz.
Değil mi?
Yaara.
-Yaara, buradan çıkacağız, yemin ederim. -Yeter, Elad.
Buradan çıkacağız, söz veriyorum.
GAZZE, HAMAS LİDERLİK OFİSİ
[Selamun aleykum, dostlarım.]
[Aleykum selam, Abu Iyad.] [-Nasılsın?]
[-Ekipmanlar nerede?] [-İçeri geç, hazırlatayım.]
[-Priz ve kablo lazım mı?] [-Hayır, gerek yok, sağ ol.]
[-Nasılsın?] [-Allah'a şükür.]
[-Ailen iyi mi?] [-Çok şükür. Önden buyur.]
[Özetle, Siyonist hükümetin sınır geçişi kısıtlamalarını]
azaltmasını talep ediyoruz.]
[Yıllardır kuşatmaları altında mücadele ediyoruz.]
[Savaş istemiyoruz, ama savaşmaktan korkmuyoruz.]
[Pazarlıklar için yaşam emaresi]
[-talebine ne dersiniz?] [-Yakında görecekler.]
[Bizler insanız,]
[ve dünya şunu bilsin ki onlara sıradan bir rehine gibi davranıp]
[onlarla ilgileniyoruz.]
[İslam onlara ve sağlıklarına]
[iyi bakmamızı emrediyor.]
[-Sağ olun, Şeyhim.] [-Rica ederim.]
[Tebrikler Şeyh, iyi konuştunuz.]
[Buraya gel, Abu Iyad.]
[Amar Subhi'nin selamı var.]
[Teması kopardığınızı söylüyor.]
[Ah, bu doğru, konuşmayalı biraz oldu.]
Sana selamlarını gönderdi ve özlediğini söyledi.
[Sen, buraya gel.]
-Nereye? Nereye? [-Gel!]
-Bırak beni, seni pislik! -Hayır! Elad!
[Çekil!]
[-Bunu ona kim yaptı?] [-Ben yaptım.]
[-Yüzüne mi?] [-Abu Mohammed, bize saldırdı.]
[Çocuk musun?]
[Adam değil misin?]
[Şimdi ne işe yarayacak? Ha?]
[Onu götürün ve kızı getirin.]
[Yürüyün.]
[Yürüyün!]
Benim adım Yaara Zarhi, Kudüs'tenim.
Elimde Gazze'de bugünün tarihiyle basılmış bir gazete tutuyorum,
15 Mart, 2019.
İsrail hükümetine şunu söylemek istiyorum,
salıverilmemiz sizin elinizde.
"İsrail'deki Filistinli özgürlük savaşçılarının bırakılması karşılığında
İslami Direniş Hareketi'nin adil talebine razı olmanızı istiyoruz."
Pislikler...
Şunu eklemek isterim ki bize gerçekten iyi davranılıyor.
-Doyuruluyoruz ve sağlıklıyız-- -Bu bir ilk.
-Takas yapmadan video yayınlamak mı? -Peki çocuk nerede?
En azından bu bir ilerleme. Hemen anlaşmak istiyorlar.
-Elad annesine şunu söy-- -Eminim şeyh zorluyordur.
Eve dönmeyi gerçekten istiyoruz ve ailelerimizi özledik.
-Ne kabus ama. -Idan'la Yotam'a onları sevdiğimi,
hükümete de güvenle eve dönmemiz için ne gerekirse yapmalarını söyleyin.
Teşekkür ederim.
Alo?
-Doron? -Evet.
-Yeni bir haber var, gelir misin? -Merkeze mi?
Hayır, evdeyim, karantinaya alınmadan önce
duş almam gerekiyor. Adresimi mesajla gönderdim.
-Duş alıp gelirim. -Gel işte. Hoşça kal.
-Ona güvenebilir miyiz? -Yüzde 100. Ya da en azından yüzde 90.
Ailesini Gazze Şeridi'nden çıkarmak için her şeyi yapar.
Talimatlarımızı bekliyor.
Bu harika. Bununla yayınladıkları video bu işi halleder.
Bakanlar kurulu toplantıda, eminim bu akşam izin çıkar.
Adam yerlerini biliyor mu?
Hayır, sadece Hani'nin çevresi biliyor.
Ama Hani'nin ayakçısı oraya gün aşırı uğruyormuş.
Adam bizi ayakçıya götürecek, ayakçı da Hani'ye.
Gabi hükümete hamle yaptırmaya çalışıyor,
Bizim için harika bir sis perdesi. Onlar pazarlıktayken gireriz.
Sorum şu,
ekibin bunu yapar mı?
Sen izni al, ben ekibi toplarım.
Eli'nin onayı lazım.
-Normal değilsin. -Burada normallik bulamazsın.
[Allah aşkına, beni delirtiyorsun!]
[Son teklif: önce anneler, artı 20 kadın mahkum. Bu kadar!]
[Kamal ve Bayan'a gelince, olmaz. Hapiste çürüyecekler.]
[Neden? Üst düzey mahkum değiller.]
[Dostum, ısrarın neden?]
[Yardımcın, kadınlar ve sen salıverileceksiniz.]
[Bu alacağın en iyi teklif.]
[Bu bana bağlı değil.]
[Esnek olmaya yetkin yok mu?]
[Yüzbaşı Ayub, pes etmeyeceğiz.]
[Şeyh söz sahibi olduğunu düşünüyor,]
[ama ikimiz de iplerin kimin elinde olduğunu biliyoruz.]
[-Abu Mohammed.] [-Yeter!]
[Savaş mı istiyorsun? Olur!]
[Ama bil ki Gazze halkının üstüne atılacak bombalardan sen ve]
[Abu Mohammed sorumlu olacaksınız!]
[Yüzbaşı, rehabilitasyonda olman gerekmez mi?]
[Eve git, dinlen,]
[sakinleş de sonra konuşalım. Bolca zamanım var.]
[İstemediğin kadar zaman!]
HILA - YENİ MESAJ
"İzni aldık!"
Han Yunus'un yeni görüntüleri lazım. Tekrar tara.
Bu gerçek mi?
Günaydın. Kahve?
-Hiç Gazze'de bulundun mu? -Gazze benim bölgem, her santim--
Gidip gitmediğini sordum, fotoğraf ve videoları görüp görmediğini değil.
Hiç sokaklarında dolaştın mı? Lağım kokusu alıp halkla kaynaştın mı?
-İşe koyulmayı öneririm. -Çünkü ben yaptım.
Eskiden benim de bölgemdi,
içeride olmanın bambaşka bir şey olduğunu söyleyebilirim.
-O yüzden işbirliği yapıyoruz, Eli. -Dinleyin, Gazze Masası.
Burada hazırladığınız şey bir intihar görevi.
Bağlantısını koparmış ve güvenilmez bir adam
bizi bir ayakçıya götürecek,
o bizi Hamas liderine götürecek,
o da bizi rehinelere götürecek.
-Bu saçmalık! -Yeter, Eli.
Ekibimi bu ipuçlarına dayanarak o lanet yere göndereceğimi sanıyorsan
-ayılsan iyi olur. -Doron da bizimle,
-Steve ve Sagi ile konuşacak. -Onayladı mı?
Doron, ekibin hareketini benden habersiz mi onayladı?
Hepiniz delirdiniz mi?
Bana buradakinin aksine gerçekçi bir plan gösterin,
yoksa birimimiz ayrılır. Yalnız kalırsınız.
Eli, ipuçlarını arttırmak için çok sıkı çalışıyoruz,
saha içi istihbarat toplamadan söz ediyoruz.
Bakanlar Kurulu onayladı, ama seni rahatsız ediyorsa,
esirleri seve seve getirecek başka ekipler var.
Ama senin ekibin en beceriklileri.
-Evet öyle. -Eli, eleştiri yapma.
Devam edin. Devam edin.
Sence bunu şefle Doron mu ayarladı?
Hayır, sadece o. Doron dahil değil.
Söyledim ya, Hila, güdümlü bir füze gibi.
Bir şeye odaklanıyor ve onun olana dek bırakmıyor.
Umarım operasyonu kast ediyorsundur.
Bu operasyona karşıyım, biliyorsun, ama haklı olabilir.
O çocukları kurtarmak muazzam ve tarihi bir şey olur.
Hamas'la Abu Mohammed'e karşı hamle işi değiştirir.
Onlar çocuk, Eli.
Kendi başlarına kurtulamazlar.
Siz bunun eğitimini aldınız.
Oraya döneceğimizi sanmazdım.
Kimse sanmazdı.
-Onlarla gideceğim. -Ne?
Onlara "giriyorsunuz" diyemem.
"Giriyoruz" demek başka.
Bravo, dostum.
Sorun şu ki, Avihai yok.
-Avihai da olacak. -Nasıl? Duruşma günü alındı.
İptal ettiririm.
Şu an çok meşguller, birkaç formun kaybolduğunu fark etmezler.
Elbette.
Ne istiyorsun?
Sagi, sana ihtiyacımız var. Herkes yolda.
-Geliyorum. -Tekrar uyuyayım deme.
Geliyorum!
Hey. Dinle,
bir acil durum çağrısı geldi, ama önce sana bir şey sormalıyım.
Tamam.
Onunla mısın yoksa benimle mi? Karar senin, ama bilmeliyim.
Hemen cevap vermene gerek yok.
Düşünecek zamanın var, bir haftaya döneriz.
-Ya da şimdi söylersin-- -Bir hafta mı?
Nereye?
Yok artık.
Beni seviyor musun?
Hem de çok, ama ben nişanlıyım, Sagi.
Onunlayım, biliyorsun. Seninle olmaktan keyif alıyorum,
konuşup gülmek, seks harika, ama şey değil...
Değil.
Bana döndüğünde bunu konuşuruz, olur mu?
Söz ver.
Tamam, olay şöyle: Gazzeye giriyoruz.
Sizinle geliyorum.
Önce bize barınak ve araç sağlayacak birine katılacağız
ve ayakçı Yusuf Al Masri'yi izlemeye başlayacağız.
Sığınağı haftada bir iki kez ziyaret edip yemekle ekipman götürüyormuş.
Peşinde kalıp bizi Hani'ye götürmesini umacağız.
Onu bulup bizi rehinelere götürmesini bekleyeceğiz.
Tahminimizce yakınında olmalılar. Şu an ulusal bir önemleri var
ve yoğun koruma altında olmaları bu operasyonu karmaşık yapacak.
-Ne zaman gireceğiz? -Bu gece.
-Bu gece uygundur. -Orası El-Halil ya da Nablus değil.
Orada sınırsız bir süre boyunca yalnız olacağız,
düşman bölgesinde istihbarat toplayacağız.
İfşa olursak, tahliye işi de biter.
-Bu savaş anlamına gelir. -Dramatize etmeyi kes.
Gazze kötü şeylerin olduğu bir yer.
Kötü.
Bu kez doğrudan giriş emri yok.
Hepiniz kendiniz karar vereceksiniz.
-Peki ya keskin nişancı? -Birini buluruz.
Neyse, konuşmak isterseniz ofisimde olacağım.
Hiç gittin mi?
Birkaç yıl oldu.
Neyin var, dostum? Konuş benimle.
O daha bir bebek.
Henüz konuşamıyor, zar zor dönüyor.
Çocuklar üç yaşından önce anı oluşturmazmış.
Şimdi ölürsem, beni hatırlamayacak bile.
Biliyorum.
Bu yetmezmiş gibi, Anat...
Bunu kimseye söylemedim ama, o biraz...
Bir şeyi var.
Tamamen değişti, kendinde değil. Onları bırakamam, anlıyor musun?
Ne Anat'ı ne bebeği.
Ne yapacağımı bilmiyorum, dostum.
Nereye gidersen git peşinden gelirim, ama...
Steve,
eve git, ailenin yanında ol.
Sorun değil. Onlarla ilgilen.
-Emin misin? -Evet, dostum.
Sana Şucaiyye'den baharat getiririm, kimyonları harika oluyor.
Sağ ol, dostum.
-Çalışmıyor. -Bana ver.
Hayır, bekle, bekle!
Almasana! Ben de oynayacağım! Doron bana getirdi!
Merhaba, Gabi. Evet, ne var ne yok?
-Geri ver. Doron bana getirdi. -Evet, burada.
-Öncelikle, bu benim. -Gabi arıyor.
-Alo, Gabi, nasılsın? -Resmi bir tebligat aldım.
Dosyan kapandı.
-Ne demek kapandı? -Temiz bir sayfa aç, tekrar aktifsin.
Gidip dışarıda oynayın, Libby.
Temiz bir sayfa mı, Gabi? Duruşmaya ne oldu?
-Bir askeri öldürdüm. -Avihai!
Kafana takma, Avihai. Artık kurtuldun.
Bekle, Gabi. Bundan emin değilim.
Birimin sana acilen ihtiyacı var.
-Acilen mi? Nerede? -Eli yolda anlatır. Yola çık.
REHİNELER DİPLOMATİK TEMASLARI BEKLİYOR
Son tavsiyeler:
Hamas'ın yeni teknolojik imkanları var.
Hani, yeni siber birimler ve iletişim birimleri kurmuş.
Eskisi gibi devamlı iletişim olmayacak, günde bir kez
-uydudan ulaşılacak. -Ya sahadaki iletişim?
Güvenli bir iç kaynaktan. Mecbur kalırsak kullanırız.
Bensiz mi başladınız?
-Babasının yakışıklı oğlu! -Nasılsın?
Seni özlemişim.
-Bize katılacak mısın? -Öyle diyorlar.
Geri dönmen güzel. Şükürler olsun.
Sağ ol, dostum.
-Söylemiştim, değil mi? -Kesinlikle, evlat.
Yuvana dönmen güzel.
-Bir şey içelim. -Bir tane daha mı?
-Ferahlaman için. -İç ve ferahla.
-Şişeyi bitirmeyecek misin? -Önden buyur.
Merhaba.
-Her şey yolunda mı? -Bilmiyorum.
Sizi böyle bir arada görmek...
-bütün bu operasyonun başlaması... -İstediğimiz şey buydu.
Beni pişman etmezsin, değil mi? Ciddiyim, yalan dolan yok.
-Tuhaflıklarını duydum. -Merak etme.
Oradan kahramanlar gibi çıkıp çocukları kurtaracağız.
Uslu durursan, Hani'yi bile getiririm.
-Ama canlı olarak. -Bakarız.
Biberonun hazır olmak üzere.
Güzel, ha?
Demek ateşi sevdin.
Kahretsin, tıpkı baban gibisin.
Sorun yok tatlı oğlum, biz de burada dururuz.
Saed'den Khaled 2'ye, harekete geçtik.
Saed, Khaled 2 konuşuyor, tamam. Teması kesiyoruz.
Telsiz susmasına geçiyoruz. Artık tek başınızasınız. İyi şanslar.
Alt yazı çevirmeni: Sercan Metin