‎多伦和萨吉进去了 ‎我在外面掩护 伊莱
‎放开我！
‎斯蒂夫 你收到了吗？
‎-斯蒂夫 你在吗？ ‎-多伦！
‎-斯蒂夫…在吗？ ‎-多伦 你能听到吗？
‎多伦…听得到吗？
‎该死…
‎烂东西！
‎救命！
‎[阿拉伯语] ‎[别杀他们！我们要活口]
‎我们走
‎-爆破炸药 ‎-他妈的
‎（NETFLIX 原创剧集）
‎他们带着他们 伊莱 ‎我们太靠近了
‎重点是你们出来了
‎我从收音机里听到了这场争斗 ‎我还以为你完蛋了呢
‎我没事 多谢关心
‎我不担心你 ‎没有什么能杀了你
‎-别咒我 ‎-什么也不会给咒倒你
‎去看看多伦
‎-让我进去！ ‎-但你不可以进去！
‎我需要进去 放开我
‎-放开我！ ‎-多伦 多伦！
‎-让我们进去！ ‎-你受伤了！
‎-为什么让我们等着？ ‎-隧道堵住了！
‎-让我进去！ ‎-够了！
‎-让我进去！ ‎-够了！别闹了
‎如果他们需要我们 他们会呼叫的
‎我们走
‎（加沙）
‎[干得好]
‎[就知道这是一个重要的日子 ‎一个重要的日子]
‎[一个会记载在史册上的日子]
‎[-伟大的神] ‎[-伟大的神]
‎[巴沙尔 你是天赐的祝福]
‎[你和你的儿子是英雄]
‎[我代表运动 ‎向你们表示衷心的感谢]
‎[巴沙尔 我的儿子]
‎[木已成舟]
‎[我们会忘记这一切 继续前进]
‎[谢谢 穆罕默德 ‎神祝福你 非常感谢]
‎[不 谢谢你 从现在开始 ‎我们会满足你们的一切需要]
‎[你们是我的客人]
‎[不只是客人 是贵宾]
‎[带走他们]
‎[在你之后]
‎有人吗？有人在家吗？
‎阿纳特？
‎小花生…
‎嗨 小孩…
‎你好
‎阿纳提？
‎怎么回事？
‎阿纳特？
‎我们去找妈妈
‎妈妈在哪儿？
‎阿纳特？
‎妈的
‎我马上回来 小家伙
‎等下
‎嘿 妈妈 怎么了？
‎你看见…？
‎算了 我待会儿给你回电话
‎没事儿 挂了 妈妈
‎-怎么了 宝贝？ ‎-嗨
‎大家都好吗？
‎是的
‎你把他一个人留在了这里
‎就一下 我只是出去拿香烟
‎不 宝贝 ‎你可以找我妈或是邻居来照看他
‎-你不能让宝宝一个人 这是基本的 ‎-斯蒂夫 你想要我做什么？
‎听着 宝贝 我知道我们需要谈谈 ‎不能再这样下去了
‎斯蒂夫 别烦我了
‎你不懂 我整天和他独处
‎他会连续吵闹七小时
‎我已经忘了怎么说话了 ‎除了“别哭了” 我什么都不会说
‎你想让我怎么跟你说话？
‎你妈妈昨天来了 ‎他一直在哭 她就说：
‎“他为什么哭？让我来吧”
‎因为我不知道该怎么做
‎然后他真的不哭了
‎我就是不明白
‎我没有倒着抱他 也没有勒着他脖子 ‎就是好好地抱着他
‎拥抱他 亲吻他 但他就是在哭
‎我知道 宝贝 你是个好妈妈
‎我不能再这样了 我不能
‎也许她是对的 ‎我不想这样 我没有这种感觉
‎我不想这样 ‎不管有没有你 我就是做不到…
‎我不想这样 我不想这样…
‎-我不想这样 ‎-宝贝 我就在这里
‎我哪儿都不去 没事的
‎我就在这里 好吗？
‎我累了
‎为什么要买便宜的饼干 ‎它们既犹太又恶心 而且没人吃？
‎-你总是这样说 ‎-它们甚至还没有完全烤熟
‎嘿…
‎-你在这儿做什么？ ‎-哇 抱歉
‎如果不是时候 我晚点再来
‎-别傻了 进来吧 ‎-进来
‎加沙地带的紧张局势…
‎你们听说这件事了吗？
‎以色列军队追捕 ‎一个绑架了两名以色列人
‎进入加沙地带的哈马斯小队
‎下面是本台记者从边境发回的报道
‎是的 一小时前 ‎以色列国防军发言人称
‎哈马斯队员绑架了两名以色列青年
‎并通过哈马斯的隧道 ‎将他们偷运进加沙地带
‎想洗澡吗？ ‎你可以优阿夫的衣服
‎发生了什么事？
‎这太疯狂了
‎我们曾距离那么近
‎我们都能听到他们大声呼救
‎-不管怎么说 我不是故意的 ‎-你不必走
‎谢谢你的午餐
‎是你做的还是…厨师？
‎萨吉…
‎噢 他们在采访他妈妈
‎-一切都好吗？ ‎-是的
‎想要别的什么吗？咖啡？
‎至少我们的部队没有人受伤 对吧？
‎来看看新闻
‎再见 兄弟
‎他在那儿 是吧？ ‎看起来很震惊
‎他会没事的 他是个坚强的人
‎幸好你不在那里
‎真不敢相信我们再次遭遇这个恶梦
‎我不明白 加比 ‎我们没有任何线索吗？
‎做点什么吧 把他们救出来
‎不是在西岸了 那是加沙
‎你知道“石化”是什么意思吗？ ‎问问伊莱 他会告诉你的
‎加比 让加沙的工作人员 ‎在他们把他们带到地下之前做点什么
‎这些孩子现在都在哈马斯的控制之下 ‎这意味着他们有重兵把守
‎所以除非我们知道他们在哪和谁一起 ‎我们什么都不能做
‎-再见 加比 ‎-多伦…
‎一会儿再谈 好吗？
‎-嗨 ‎-嗨
‎-加沙那边有消息吗？ ‎-只有无线电的静默
‎没有人通过收音机 互联网 ‎手机交谈 什么都没有
‎这种情况会持续一段时间 ‎但我们会保持警惕
‎直到我们得到一些消息 ‎或者直到他们中的一个出错
‎听着 是我们出了差错 ‎我们逼得巴沙尔这么做
‎-多伦 不要这样 ‎-这是我和你犯的错
‎我们得做点什么
‎我会尽我所能 相信我
‎除此之外 我可能会感到内疚
‎甚至后悔 但我不会把时间 ‎和资源浪费在无法解决的事情上
‎多伦 自我鞭笞和承担责任 ‎是不一样的 完全相反
‎抱歉 我还有工作要做
‎那你2014年在加沙激活的人呢？
‎你说过你在护刃行动中 ‎利用他试图杀死哈尼
‎-重新启用他 ‎-他一年前切断了联系
‎我没办法派个协调员去摇醒他
‎我们在说的是加沙地区 不是西岸
‎你是说安全局在加沙的主管
‎不能激活加沙内部的人员？
‎[爸爸]
‎[看多美啊]
‎[我们接下来要面对什么？]
‎[你听到穆罕默德说了 ‎我们是他客人]
‎[是吗？就像那两个 ‎以色列人也是他的“客人”？]
‎[爸爸 我们离开这里吧]
‎[去西奈 从那里到开罗 去阿曼]
‎[他说一切都已被原谅 ‎一切都过去了 爸爸]
‎[-我们为什么还在这里？] ‎[-亲爱的儿子 我们都在被通缉]
‎[任何与以色列有引渡条约的国家]
‎[如埃及或约旦]
‎[将在你进入时 ‎立即逮捕你并将你送进监狱]
‎[你最好进以色列监狱]
‎雅拉 来吃东西
‎我们会在这里多久？
‎我相信他们会进行囚犯交换
‎就像他们对吉拉德沙利特一样
‎别这样 不会那样的 ‎这一次 他们不会等上几年
‎此外 我妈不会坐视不管的
‎你不了解她 ‎她会把世界搞得天翻地覆
‎我要上厕所
‎嗯…
‎我想这就是这个桶的用途
‎就像在户外小便 对吧？ ‎或者在宿舍里
‎它看起来更干净
‎我敢打赌全世界都知道了这件事 ‎都在寻找我们
‎我们是名人了
‎不是吗？
‎雅拉
‎-雅拉 我们会出去的 我发誓 ‎-够了 埃拉德
‎我们会离开这里的 我保证
‎（加沙 ‎哈马斯领导局）
‎[我的朋友们 愿你们平安]
‎[-愿你平安 阿布艾亚德] ‎[-你好吗？]
‎[-设备在哪里？] ‎[-进来 我来准备]
‎[-需要插座？电缆？] ‎[-不 我们都准备好了 谢谢]
‎[-你好吗 阿布伊亚德？] ‎[-赞美神]
‎[-你的家人好吗？] ‎[-托您的福]
‎[综上所述 ‎我们要求犹太复国主义政府]
‎[减少过境限制]
‎[多年来我们一直 ‎在他们的包围下挣扎]
‎[我们不想打仗 ‎但我们不害怕打仗]
‎[酋长 你如何看待 ‎犹太复国主义者为了]
‎[-开始谈判要求生命迹象的要求？] ‎[-他们会收到的]
‎[我们都是人]
‎[全世界必须知道 ‎我们把他们当作普通人质]
‎[我们会照顾他们]
‎[伊斯兰教要求我们]
‎[照顾他们和他们的福祉]
‎[-谢谢 尊敬的酋长] ‎[-不客气]
‎[干得好 酋长 说得好]
‎[过来 阿布伊亚德]
‎[来自阿马尔的问候]
‎[他说你们俩失联了]
‎[哦 那是真的 ‎我们有段时间没说话了]
‎[他向你问好 说他想念你]
‎[你 过来这里]
‎-去哪里？去哪儿？ ‎[-过来！]
‎-放开我 你个混蛋！ ‎-不 埃拉德！
‎[退后！]
‎[-谁干的？] ‎[-是我]
‎[-在他脸上？] ‎[-阿布穆罕默德 他袭击了我们]
‎[你是个孩子吗？]
‎[你不是个男人吗？]
‎[他现在有什么用？嗯？]
‎[把他带回去 把女孩带来]
‎[去]
‎[快去！]
‎我叫雅拉扎里 来自耶路撒冷
‎我手里拿着一份报纸 ‎上面印着今天的日期
‎2019年3月15日
‎我想告诉以色列政府
‎我们的获释掌握在你们手中
‎“我们要求你们遵守 ‎伊斯兰抵抗运动的正义要求
‎释放被关押在以色列的 ‎巴勒斯坦自由战士”
‎混蛋…
‎我想补充一点 ‎我们受到了很好的对待
‎-我们吃饱而且很健康 ‎-这是第一个
‎-不以物易物地发布视频？ ‎-那男孩在哪儿？
‎至少有点进展了 ‎他们想尽快达成交易
‎-埃拉德想告诉他妈妈 ‎-酋长一定在催促他们
‎我们真的很想回家 ‎想念我们的家人
‎-简直是噩梦 ‎-告诉伊丹和约塔姆我爱他们
‎望政府尽一切努力让我们安全回家
‎谢谢
‎喂？
‎-多伦？ ‎-嗯
‎-我们有最新消息 你能过去吗？ ‎-到总部？
‎不 我在家里 ‎在隔离前洗了个急需的澡
‎发短信给你我的地址
‎-我洗个澡就来 ‎-尽快 拜拜
‎-我们能信任他吗？ ‎-百分百 或者至少百分之九十
‎为了让家人离开加沙地带 ‎他什么都愿意做
‎他在等待我们的指示
‎好极了 ‎他们公布的视频证实了
‎内阁正在开会 ‎我打赌我们今晚会得到批准
‎线人知道他们的位置吗？
‎不 他不知道 ‎只有哈尼的核心骨干知道
‎但他说哈尼的后勤 ‎每隔几天就会去那里
‎线人会带我们找到后勤人员 ‎后勤人员会带我们找到哈尼
‎加比正试图让政府采取行动
‎这对我们来说是一个很好的障眼法 ‎他们进行谈判时 我们行动
‎问题是
‎你的队伍支持这样做吗？
‎如果你同意的话 ‎我就带全队去
‎我只需要伊莱同意
‎-你不正常 ‎-你在这里找不到任何正常的东西
‎[天啊 你要把我逼疯了！]
‎[最后报价：母亲优先 ‎外加20名女犯 就是这样]
‎[至于卡迈勒和巴扬 没有机会 ‎他们会在监狱里烂掉]
‎[为什么？ ‎他们不是高级别的囚犯]
‎[为什么要坚持？]
‎[你、你的副手和妇女将被释放]
‎[这是你能得到的最好条件]
‎[决定权不在于我 你知道的]
‎[难道你没有被授权要灵活吗？]
‎[阿尤伯长官 我们不会放弃的]
‎[酋长以为他是这里的老大]
‎[但是你和我都知道是谁在做主]
‎[-是阿布穆罕默德] ‎[-够了！]
‎[你想要战争吗？ ‎你得到了！]
‎[但你要知道 ‎你们要为投放到加沙居民]
‎[身上的炸弹负责 你和穆罕默德！]
‎[你不是应该接受康复治疗吗？]
‎[回家休息吧]
‎[冷静下来再谈 我有很多时间]
‎[世界上所有的时间]
‎（希拉 新消息）
‎“我们拿到许可了！”
‎尼尔我需要新的汗尤尼斯航拍照 ‎重新细看这个城市
‎真的吗？
‎早上好 来点咖啡？
‎-你去过加沙地区吗？ ‎-加沙是我的地盘 我很清楚…
‎我问你是否去过加沙 ‎而不是你是否看过航拍照和视频
‎去过那里的街道？ ‎闻过下水道味道？接触过当地人吗？
‎-我想我们得工作了 ‎-因为我去过
‎那也曾是我的地盘
‎我可以告诉你 ‎在里面是完全另一回事
‎-所以我们需要合作 伊莱 ‎-听着 加沙办公室
‎你们安排的是一个自杀任务
‎指望一个切断联系的不可信的线人
‎带我们去找到后勤人员
‎然后后勤人员带我们找到哈马斯头目
‎然后找到人质？
‎-完全是屁话！ ‎-够了 伊莱
‎如果你认为根据这些线索 ‎我就会让我的队伍陷入地狱
‎-你最好清醒点 ‎-多伦已经决定了
‎-他说他会和斯蒂夫 萨吉谈 ‎-噢 多伦批准了！
‎多伦背着我批准了队伍的行动？
‎你们都疯了吗？
‎给我一个可行的计划 ‎不要像现在这个这样
‎否则这个小队退出 ‎你们自己来
‎伊莱 我们在努力找线索
‎但是 是的 ‎我们正在讨论现场情报收集
‎内阁已经批准了 ‎但如果你觉得不舒服
‎还有其他团队愿意把人质带回来
‎但你的团队是最熟练的 ‎不需要我来告诉你这一点！
‎-你不必 ‎-伊莱 别在这里发脾气
‎继续
‎你觉得是主管和多伦安排的吗？
‎没有 只是她 ‎多伦没有参与
‎我告诉过你 希拉就像一枚导弹
‎她会专注于一件事不放手直到完成
‎希望你说的是行动 不是多伦
‎你知道我反对这个行动 ‎但她可能是对的
‎释放这些孩子将具有历史意义
‎针对哈马斯和阿布穆罕默德的 ‎行动会改变游戏规则
‎他们是孩子 伊莱
‎他们不能靠自己
‎你们就是为了这个状况受训的
‎我从没想过我们会回到那里
‎没人想到过
‎-我和他们一起去 ‎-什么？
‎我不能告诉他们“你要去”
‎“我们去”是另一回事
‎太棒了 伙计
‎问题是我没有阿维海一起
‎-阿维海会有的 ‎-怎么做？他已经有审判期了
‎我会取消它
‎他们现在很忙 一些表格消失了 ‎他们也不会注意到
‎当然
‎你想要什么？
‎萨吉我们需要你 ‎每个人都在路上
‎-继续 ‎-不要回去睡觉
‎来了！
‎嘿 听着
‎我们接到一个紧急任务 ‎但我得先问你一件事
‎好
‎你是跟他还是跟我？ ‎这是你的决定 但我必须知道
‎你不必现在回答
‎你有时间想清楚 ‎我们大概一周后回来
‎-或者你可以现在告诉我… ‎-一周？
‎去哪儿？
‎不行
‎你爱我吗？
‎很爱 但我订婚了 萨吉
‎我和他在一起 你知道的 ‎和你在一起很开心
‎聊天 哈哈大笑 床上也很棒 ‎但那不是…
‎就不是
‎回来我们再谈 好吗？
‎你保证
‎好 计划是这样： ‎我们要进入加沙地区
‎我和你一起
‎我们先和能提供 ‎住宅和车辆的线人会合
‎然后开始监视 ‎优素福马斯里 一名后勤人员
‎他每周会带着食物和装备 ‎去藏身处一两次
‎我们跟着他 ‎希望他能带我们找到哈尼
‎跟着哈尼 等着他带我们找到人质
‎我们认为他把他们关在附近 ‎他们现在是重要资产
‎会得到重兵把守 ‎让这项行动尤其艰巨
‎-我们什么时候进入？ ‎-今晚
‎-今晚听起来不错 ‎-记住 这不是希布伦或是纳布卢斯
‎我们将在那里待上无限长的时间
‎在没有支援的情况下 ‎在敌方领土内收集情报
‎至于疏散 如果我们暴露了 ‎一切就都完了
‎-那意味着战争 ‎-结束闹剧 可以吗？
‎加沙是一个发生糟糕事情的地方
‎很糟糕
‎这一次 没有直接进入的命令
‎你们每个人决定是否接受它
‎-那狙击手呢？ ‎-我们会有一个
‎不管怎样 如果你们想聊聊 ‎我就在办公室里
‎你去过吗？
‎几年前
‎怎么样？说说看
‎他只是个宝宝
‎还不能说话 几乎只能翻滚
‎他们说孩子在三岁之前不会形成记忆
‎如果我现在死了 ‎他甚至不会记得我 你知道吗？
‎我知道
‎最重要的是 阿纳特…
‎我没跟别人讲过 但她…
‎她有点不对劲
‎她完全变了 她已经不适应了 ‎我不能离开他们 你知道吗？
‎不能舍下他或者她
‎我不知道该怎么做 兄弟
‎去哪儿我都跟随着你 但是…
‎斯蒂夫
‎回家吧 和家人一起
‎没问题的 好好照顾他们
‎-你确定吗？ ‎-是的 兄弟
‎我会去舍贾亚给你带回香料 ‎那里有很棒的孜然
‎谢了 兄弟
‎-没用 ‎-给我吧
‎不 等下！
‎不要独占它！我也想玩！ ‎多伦给我拿来的！
‎加比 有新消息吗？
‎-还给我 多伦给我拿来的 ‎-是的 他在这里
‎-首先它是我的 ‎-是加比
‎-加比 怎么了？ ‎-我刚收到正式通知
‎你的案子已经结案了
‎-什么意思 结案？ ‎-一笔勾销 你已经重新激活
‎去外面玩 利比
‎一笔勾销 加比？ ‎那听证和审判呢？
‎-我杀了一名士兵 ‎-阿维海！
‎放下吧 阿维海 ‎你已经摆脱了困境
‎等下 加比 我不确定
‎你的单位急需你
‎-急需？哪里？ ‎-伊莱会在路上跟你说 走吧
‎（人质在等待外交接触）
‎最后几点建议：
‎哈马斯拥有新的技术能力
‎哈尼已经合并了网络和电信部门
‎我们不会像你们习惯的那样
‎-每天通过卫星更新一次信息 ‎-那我们如何沟通？
‎一个安全的内部通道 ‎如果没有选择 我们也会使用它
‎你这些混蛋没我就开始了？
‎-爸爸的帅小伙！ ‎-怎么？
‎我想你了
‎-你要加入我们？ ‎-他们是这么说的
‎-很高兴你回来了 ‎-祝福你
‎谢谢 兄弟
‎-告诉过你 不是吗？ ‎-你当然说了
‎很高兴你能回来
‎-我们喝一杯吧 ‎-另一个呢？
‎-让你焕然一新 ‎-喝完 感觉神清气爽
‎-你喝不完那瓶酒吗？ ‎-随你
‎嘿
‎-一切都好吗？ ‎-我不知道
‎看着你们像这样…
‎-即将开始整个行动… ‎-是你想要的 也是我们想要的
‎你不会让我后悔 对吗？ ‎我是认真的 别开玩笑
‎-我可听说过你的搞笑事情 ‎-别担心
‎我们要像英雄一样离开那里 ‎拯救孩子们
‎如果你好好表现 ‎我甚至会给你带来哈尼
‎-但是要活着 ‎-等着瞧吧
‎很快准备好你的
‎很好 不是吗？
‎你喜欢火 是吧？
‎该死 你就像你的爸爸一样
‎没问题 小孩 我们就站在这里
‎赛义德的哈立德二队 正在行动
‎赛义德 哈立德二队收到 断开连接
‎切换到无线电静默模式 ‎现在开始独自飞行 祝好运
‎字幕翻译：吳怡慧