‎多倫和薩吉進去了 ‎我在外面掩護，伊萊
‎放開我！
‎斯蒂夫，你收到了嗎？
‎-斯蒂夫，你在嗎？ ‎-多倫！
‎-斯蒂夫…在嗎？ ‎-多倫，你能聽到嗎？
‎多倫…聽的到嗎？
‎該死…
‎爛東西！
‎救命！
‎[阿拉伯語] ‎[別殺他們！我們要活口]
‎我們走
‎-爆破炸藥 ‎-他媽的
‎（NETFLIX 原創影集）
‎他們帶走他們了，伊萊 ‎我們太靠近了
‎重點是你們出來了
‎我從收音機裡聽到了這場爭鬥 ‎我還以為你完蛋了呢
‎我沒事 ‎多謝關心
‎我不擔心你 ‎沒有什麼能殺了你
‎-別咒我 ‎-什麼也不會給咒倒你
‎去看看多倫
‎-讓我進去！ ‎-但你不可以進去！
‎我得進去，放開我
‎-放開我！ ‎-多倫，多倫！
‎-讓我們進去！ ‎-你受傷了！
‎-為什麼讓我們等著？ ‎-隧道堵住了！
‎-讓我進去！ ‎-夠了！
‎-讓我進去！ ‎-夠了！別鬧了
‎如果他們需要我們 ‎他們會呼叫的
‎我們走
‎（加沙）
‎[幹得好]
‎[就知道這是一個重要的日子 ‎一個重要的日子]
‎[一個會被記入史冊的日子]
‎[-偉大的神] ‎[-偉大的神]
‎[巴沙爾，你是天賜的祝福]
‎[你和你的兒子是英雄]
‎[我代表運動 ‎向你們表示衷心的感謝]
‎[巴沙爾，我的兒子]
‎[木已成舟]
‎[我們會忘記這一切 ‎繼續前進]
‎[謝謝，穆罕默德 ‎神祝福你，非常感謝]
‎[不 謝謝你 從現在開始 ‎我們會滿足你們的一切需要]
‎[你們是我的客人]
‎[不只是客人，是貴賓]
‎[帶走他們]
‎[你先請]
‎有人嗎？有人在家嗎？
‎阿納特？
‎小花生…
‎嗨，孩子…
‎你好
‎阿納提？
‎怎麼回事？
‎阿納特？
‎我們去找媽媽
‎媽媽在哪兒？
‎阿納特？
‎媽的
‎我馬上回來，小傢伙
‎等一下
‎嘿，媽媽，怎麼了？
‎你看見…？
‎算了 ‎我待會兒給你回電話
‎沒事，掛了，媽媽
‎-怎麼了，寶貝？ ‎-嗨
‎大家都好嗎？
‎都好
‎你把他一個人留在了這裡
‎就一下 ‎我只是出去拿香煙
‎不，寶貝 ‎你可以找我媽或是鄰居來照看他
‎-你不能留寶寶一個人，這是基本的 ‎-斯蒂夫，你想要我做什麼？
‎聽著 寶貝 我知道我們需要談談 ‎不能再這樣下去了
‎斯蒂夫，別煩我了
‎你不懂 ‎我整天和他獨處
‎他會連續吵鬧七小時
‎我已經忘了怎麼說話了 ‎除了“別哭了”我什麼都不會說
‎你想讓我怎麼跟你談？
‎你媽媽昨天來了 ‎他一直在哭 她就說：
‎“他為什麼哭？讓我來吧”
‎因為我不知道該怎麼做
‎然後他真的不哭了
‎我就是不明白
‎我沒有倒著抱他，也沒有勒著他脖子 ‎就是好好地抱著他
‎擁抱他、親吻他 ‎但他就是在哭
‎我知道，寶貝，你是個好媽媽
‎我不能再這樣下去了 ‎我不能
‎也許她是對的 ‎我不想這樣，我沒有這種感覺
‎我不想這樣 ‎不管有沒有你，我就是做不到…
‎我不想這樣 ‎我不想這樣…
‎-我不想這樣 ‎-寶貝，我就在這裡
‎我哪兒都不去，沒事的
‎我就在這，好嗎？
‎我累了
‎為什麼要買便宜的餅乾 ‎它們既猶太又噁心，而且沒人吃？
‎-你總是這樣說 ‎-它們甚至還沒有完全烤熟
‎嘿…
‎-你在這兒做什麼？ ‎-哇 抱歉
‎如果不是時候，我晚點再來
‎-別鬧了，進來吧 ‎-進來
‎加沙地帶的緊張局勢…
‎你們聽說過這件事嗎？
‎以色列軍隊追捕 ‎一個綁架了兩名以色列人
‎進入加沙地帶的哈馬斯小隊
‎下面是本臺記者從邊境發回的報導
‎是的 一小時前 ‎以色列國防軍發言人稱
‎哈馬斯隊員綁架了兩名以色列青年
‎並通過哈馬斯的隧道 ‎將他們偷運進加沙地帶
‎想洗澡嗎？ ‎你可以穿優阿夫的衣服
‎發生了什麼事？
‎這太瘋狂了
‎我們曾距離那麼近
‎我們都能聽到他們大聲呼救
‎-不管怎麼說，我不是故意的 ‎-你不必去
‎謝謝你的午餐
‎是你做的還是…廚師？
‎薩吉…
‎噢，他們在採訪他媽媽
‎-一切都好嗎？ ‎-是的
‎想要別的什麼嗎？咖啡？
‎至少我們的部隊沒有人受傷，對吧？
‎來看看新聞
‎再見兄弟
‎他在那兒，是吧？ ‎看起來很震驚
‎他會沒事的 ‎他是個堅強的人
‎幸好你不在那裡
‎真不敢相信我們再次遭遇這個惡夢
‎我不明白，加比 ‎我們沒有任何線索嗎？
‎做點什麼吧 ‎把他們救出來
‎不是在西岸了 ‎那是加沙
‎你知道“石化”是什麼意思嗎？ ‎問問伊萊，他會告訴你的
‎加比，讓加沙的工作人員 ‎在他們把他們帶到地下之前做點什麼
‎這些孩子現在都在哈馬斯的控制之下 ‎這意味著他們有重兵把守
‎所以除非我們知道他們在哪和誰一起 ‎我們什麼都不能做
‎-再見，加比 ‎-多倫…
‎一會兒再談，好嗎？
‎-嗨 ‎-嗨
‎-加沙那邊有消息嗎？ ‎-只有無線電的靜默
‎沒有人通過收音機、互聯網 ‎或手機交談，什麼都沒有
‎這種情況會持續一段時間 ‎但我們會保持警惕
‎直到我們得到一些消息 ‎或者直到他們中的一個出錯
‎聽著，是我們出了差錯 ‎我們逼得巴沙爾這麼做
‎-多倫，不要這樣 ‎-這是我和你犯的錯
‎我們得做點什麼
‎我會盡我所能的，相信我
‎除此之外，我可能會感到內疚
‎甚至後悔，但我不會把時間 ‎和資源浪費在無法解決的事情上
‎多倫 自我鞭笞和承擔責任 ‎是不一樣的 完全相反
‎抱歉，我還有工作要做
‎那你2014年在加沙啟動的人呢？
‎你說過你在護刃行動中 ‎利用他試圖殺死哈尼
‎-重新啟用他吧 ‎-他一年前切斷了聯繫
‎我沒辦法派個協調員去搖醒他
‎我們在說的是加沙地區，不是西岸
‎你是說安全局在加沙的主管
‎不能啟用加沙內部的人員？
‎[爸爸]
‎[看多美啊]
‎[我們接下來要面對什麼？]
‎[你聽到穆罕默德說了 ‎我們是他客人]
‎[是嗎？就像那兩個 ‎以色列人也是他的“客人”？]
‎[爸爸，我們離開這裡吧]
‎[去西奈，從那裡到開羅 ‎再去阿曼]
‎[他說一切都已被原諒 ‎一切都過去了，爸爸]
‎[-我們為什麼還在這裏？] ‎[-親愛的兒子 我們都在被通緝]
‎[任何與以色列有引渡條約的國家]
‎[如埃及或約旦]
‎[將在你進入時 ‎立即逮捕你並將你送進監獄]
‎[你最好進以色列監獄]
‎雅拉，來吃東西
‎我們會在這裡多久？
‎我相信他們會進行囚犯交換
‎就像他們對吉拉德沙利特一樣
‎別這樣，不會那樣的 ‎這一次他們不會等上幾年
‎此外，我媽不會坐視不管的
‎你不了解她 ‎她會把世界搞得天翻地覆
‎我要上廁所
‎嗯…
‎我想這就是這個桶的用途
‎就像在戶外小便，對吧？ ‎或者在宿舍裡
‎它看起來更乾淨
‎我敢打賭全世界都知道了這件事 ‎都在尋找我們
‎我們是名人了
‎不是嗎？
‎雅拉
‎-雅拉，我們會出去的，我發誓 ‎-夠了，埃拉德
‎我們會離開這裡的 ‎我保證
‎（加沙 ‎哈馬斯領導局）
‎[我的朋友們，願你們平安]
‎[-願你平安，阿布艾亞德] ‎[-你好嗎？]
‎[-設備在哪裡？] ‎[-進來，我來準備]
‎[-需要插座？電線嗎？] ‎[-不，我們都準備好了，謝謝]
‎[-你好嗎？阿布伊亞德] ‎[-讚美神]
‎[-你的家人好嗎？] ‎[-托您的福]
‎[綜上所述 ‎我們要求猶太復國主義政府]
‎[減少過境限制]
‎[多年來我們一直 ‎在他們的包圍下掙扎]
‎[我們不想打仗 ‎但我們不害怕打仗]
‎[酋長，你如何看待 ‎猶太複國主義者為了]
‎[-開始談判要求生命跡象的要求？] ‎[-他們會收到的]
‎[我們都是人]
‎[全世界必須知道 ‎我們把他們當作普通人質]
‎[我們會照顧他們]
‎[伊斯蘭教要求我們]
‎[照顧他們和他們的福祉]
‎[-謝謝，尊敬的酋長] ‎[-不客氣]
‎[幹得好，酋長，說得好]
‎[過來，阿布伊亞德]
‎[來自阿馬爾的問候]
‎[他說你們倆失聯了]
‎[哦，那是真的 ‎我們有段時間沒說話了]
‎[他向你問好 ‎說他想念你]
‎[你，過來這裡]
‎-去哪？去哪兒？ ‎[-過來！]
‎-放開我，你個混蛋！ ‎-不，埃拉德！
‎[退後！]
‎[-誰幹的？] ‎[-是我]
‎[-在他臉上？] ‎[-阿布穆罕默德，他襲擊了我們]
‎[你是個孩子嗎？]
‎[你不是個男人嗎？]
‎[他現在有什麼用？嗯？]
‎[把他帶回去 ‎把女孩帶來]
‎[去]
‎[快去！]
‎我叫雅拉紮里 ‎來自耶路撒冷
‎我手中拿著一份報紙 ‎上面印著今天的日期
‎2019年3月15日
‎我想告訴以色列政府
‎我們的獲釋掌握在你們手中
‎“我們要求你們遵守 ‎伊斯蘭抵抗運動的正義要求
‎釋放被關押在以色列的 ‎巴勒斯坦自由戰士”
‎混蛋…
‎我想補充一點 ‎我們受到了很好的對待
‎-我們吃飽而且很健康 ‎-這是第一個
‎-不以物易物地發佈視頻？ ‎-那男孩在哪兒？
‎至少有點進展了 ‎他們想盡快達成交易
‎-埃拉德想告訴他媽媽… ‎-酋長一定在催促他們
‎我們真的很想回家 ‎想念我們的家人
‎-簡直是噩夢 ‎-告訴伊丹和約塔姆我愛他們
‎望政府盡一切努力讓我們安全回家
‎謝謝
‎喂？
‎-多倫？ ‎-嗯
‎-我們有最新消息，你能過去嗎？ ‎-到總部？
‎不，我在家裡 ‎在隔離前洗了個急需的澡
‎發短信給你我的地址
‎-我洗個澡就來 ‎-儘快，拜拜
‎-我們能信任他嗎？ ‎-百分百或者至少百分之九十
‎為了讓家人離開加沙地帶 ‎他什麼都願意做
‎他在等待我們的指示
‎好極了 ‎他們公佈的視頻證實了
‎內閣正在開會 ‎我打賭我們今晚會得到批准
‎線人知道他們的位置嗎？
‎不，他不知道 ‎只有哈尼的核心骨幹知道
‎但他說哈尼的後勤 ‎每隔幾天就會去那裡
‎線人會帶我們找到後勤人員 ‎後勤人員會帶我們找到哈尼
‎加比正試圖讓政府採取行動
‎這對我們來說是一個很好的障眼法 ‎他們進行談判時，我們行動
‎問題是
‎你的隊伍支持這樣做嗎？
‎如果你同意的話 ‎我就帶全隊去
‎我只需要伊萊同意
‎-你不正常 ‎-你在這裡找不到任何正常的東西
‎[天啊，你要把我逼瘋了！]
‎[最後報價：母親優先 ‎外加20名女犯，就是這樣！]
‎[至於卡邁勒和巴揚，沒有機會 ‎他們會在監獄裏爛掉]
‎[為什麼？他們不是高級別的囚犯]
‎[為什麼要堅持？]
‎[你、你的副手和婦女將被釋放]
‎[這是你能得到的最好條件]
‎[決定權不在於我 ‎你知道的]
‎[難道你沒有被授權要 ‎隨機應變嗎？]
‎[阿尤伯長官，我們不會放棄的]
‎[酋長以為他是這裡的老大]
‎[但是你和我都知道是誰在做主]
‎[-是阿布穆罕默德] ‎[-夠了！]
‎[你想要戰爭嗎？ ‎你得到了！]
‎[但你要知道 ‎你們要為投放到加沙居民]
‎[身上的炸彈負責 ‎你和穆罕默德！]
‎[你不是應該接受康復治療嗎？]
‎[回家休息吧]
‎[冷靜下來再談 ‎我有很多時間]
‎[世界上所有的時間]
‎（希拉 新訊息）
‎“我們拿到許可了！”
‎尼爾我需要新的汗尤尼斯空拍照 ‎重新細看這個城市
‎真的嗎？
‎早上好，來點咖啡？
‎-你去過加沙地區嗎？ ‎-加沙是我的地盤，我很清楚
‎我問你是否去過加沙 ‎而不是你是否看過空拍照和影片
‎去過那裡的街道嗎？ ‎聞過下水道味道？接觸過當地人嗎？
‎-我想我們得工作了 ‎-因為我去過
‎那也曾是我的地盤
‎我可以告訴你 ‎在裡面是完全另一回事
‎-所以我們需要合作，伊萊 ‎-聽著，加沙辦公室
‎你們安排的是一個自殺任務
‎指望一個切斷聯繫的不可信的線人
‎帶我們去找到後勤人員
‎然後後勤人員帶我們找到 ‎哈馬斯頭目
‎然後找到人質？
‎-完全是屁話！ ‎-夠了，伊萊
‎如果你認為根據這些線索 ‎我就會讓我的隊伍陷入地獄
‎-你最好清醒點 ‎-多倫已經決定了
‎-他說他會和斯蒂夫、薩吉談 ‎-噢，多倫批准了！
‎多倫背著我批准了隊伍的行動？
‎你們都瘋了嗎？
‎給我一個可行的計畫 ‎不要像現在這個這樣
‎否則這個小隊退出 ‎你們自己來
‎伊萊，我們在努力找線索
‎但是，是的 ‎我們正在討論現場情報收集
‎內閣已經批准了 ‎但如果你覺得不舒服
‎還有其他團隊願意把人質帶回來
‎但你的團隊是最熟練的 ‎不需要我來告訴你這一點
‎-你不必 ‎-伊萊，別在這裡發脾氣
‎繼續
‎你覺得是主管和多倫安排的嗎？
‎沒有，只是她 ‎多倫沒有參與
‎我告訴過你 ‎希拉就像一枚導彈
‎她會專注於一件事不放手 ‎直到完成
‎希望你說的是行動 ‎不是多倫
‎你知道我反對這個行動 ‎但她可能是對的
‎釋放這些孩子將具有歷史意義
‎針對哈馬斯和阿布穆罕默德的 ‎行動會改變遊戲規則
‎他們是孩子，伊萊
‎他們不能靠自己
‎你們受訓就是為了這種狀況
‎我從沒想過我們會回到那裡
‎沒人想到過
‎-我和他們一起去 ‎-什麼？
‎我不能告訴他們“你要去”
‎“我們去”是另一回事
‎太棒了，夥計
‎問題是我沒有阿維海一起
‎-阿維海會來的 ‎-怎麼做？他已經有審判期了
‎我會取消它
‎他們現在很忙，一些表格消失了 ‎他們也不會注意到
‎當然
‎你想要什麼？
‎薩吉，我們需要你 ‎每個人都在路上
‎-繼續 ‎-不要回去睡覺
‎來了！
‎嘿，聽著
‎我們接到一個緊急任務 ‎但我得先問你一件事
‎好
‎你是跟他還是跟我？ ‎你自己決定，但我必須知道
‎你不必現在回答
‎你有時間想清楚 ‎我們大概一周後回來
‎-或者你可以現在告訴我… ‎-一周？
‎去哪兒？
‎不行
‎你愛我嗎？
‎很愛，但我訂婚，薩吉
‎我和他在一起，你知道的 ‎和你在一起很開心
‎聊天、發笑、床上也很棒 ‎但那不是…
‎就不是
‎回來我們再談，好嗎？
‎你保證
‎好，計畫是這樣： ‎我們要進入加沙地區
‎我和你一起
‎我們先和能提供 ‎住宅和車輛的線人會合
‎然後開始監視 ‎優素福馬斯里，一名後勤人員
‎他每週會帶著食物和裝備 ‎去藏身處一兩次
‎我們跟著他 ‎希望他能帶我們找到哈尼
‎跟著哈尼 ‎等著他帶我們找到人質
‎我們認為他把他們關在附近 ‎他們現在是重要資產
‎會得到重兵把守 ‎讓這項行動尤其艱鉅
‎-我們什麼時候進入？ ‎-今晚
‎-今晚聽起來不錯 ‎-記住，這不是希布倫或是納布盧斯
‎我們將在那裡待上無限長的時間
‎在沒有支援的情況下 ‎在敵方領土內收集情報
‎至於疏散，如果我們暴露了 ‎一切就都完了
‎-那意味著戰爭 ‎-結束鬧劇，可以嗎？
‎加沙是一個發生糟糕事情的地方
‎很糟糕
‎這一次，沒有直接進入的命令
‎你們每個人決定是否接受它
‎-那狙擊手呢？ ‎-我們會有一個
‎不管怎樣 ，如果你們想聊聊 ‎我就在辦公室裡
‎你去過嗎？
‎幾年前
‎怎麼樣？說說看
‎他只是個寶寶
‎還不能說話 ‎幾乎只能翻滾
‎他們說孩子在三歲之前不會形成記憶
‎如果我現在死了 ‎他甚至不會記得我，你知道嗎？
‎我知道
‎最重要的是，阿納特…
‎我沒跟別人講過，但她…
‎她有點不對勁
‎她完全變了，她已經不適應了 ‎我不能離開他們，你知道嗎？
‎不能捨下他或者她
‎我不知道該怎麼做，兄弟
‎去哪兒我都跟隨著你，但是…
‎斯蒂夫
‎回家吧，和家人一起
‎沒問題的 ‎好好照顧他們
‎-你確定嗎？ ‎-是的，兄弟
‎我會去舍賈亞給你帶回香料 ‎那裏有很棒的孜然
‎謝了，兄弟
‎-沒用 ‎-給我吧
‎不，等下！
‎不要獨佔它！我也想玩！ ‎多倫給我拿來的！
‎加比，有新消息嗎？
‎-還給我，多倫給我拿來的 ‎-是的，他在這裡
‎-首先它是我的 ‎-是加比
‎-加比，怎麼了？ ‎-我剛收到正式通知
‎你的案子已經結案了
‎-什麼意思，結案？ ‎-一筆勾銷，你已經重新啟動
‎去外面玩，利比
‎一筆勾銷，加比？ ‎那聽證和審判呢？
‎-我殺了一名士兵 ‎-阿維海！
‎放下吧，阿維海 ‎你已經擺脫了困境
‎等下，加比，我不確定
‎你的單位急需你
‎-急需？哪里？ ‎-伊萊會在路上跟你說 走吧
‎（人質在等待外交接觸）
‎最後幾點建議：
‎哈馬斯擁有新的技術能力
‎哈尼已經合併了網路和電信部門
‎我們不會像你們習慣的那樣
‎-每天通過衛星更新一次資訊 ‎-那我們如何溝通？
‎一個安全的內部通道 ‎如果沒有選擇，我們也會使用它
‎你這些混蛋沒我就開始了？
‎-爸爸的帥小夥！ ‎-怎麼？
‎我想你了
‎-你要加入我們？ ‎-他們是這麼說的
‎-很高興你回來了 ‎-祝福你
‎謝謝，兄弟
‎-告訴過你，不是嗎？ ‎-你當然說了
‎很高興你能回來
‎-我們喝一杯吧 ‎-另一個呢？
‎-讓你煥然一新 ‎-喝完感覺神清氣爽
‎-你喝不完那瓶酒嗎？ ‎-隨你
‎嘿
‎-一切都好嗎？ ‎-我不知道
‎看著你們像這樣…
‎-即將開始整個行動… ‎-是你想要的，也是我們想要的
‎你不會讓我後悔，對嗎？ ‎我是認真的，別開玩笑
‎-我可聽說過你的搞笑事情 ‎-別擔心
‎我們要像英雄一樣離開那裡 ‎拯救孩子們
‎如果你好好表現 ‎我甚至會給你帶來哈尼
‎-但是要活著 ‎-等著瞧吧
‎很快準備好你的
‎很好，不是嗎？
‎你喜歡火，是吧？
‎該死，你就像你的爸爸一樣
‎沒問題的，孩子 ‎我們就站在這裏
‎賽義德的哈立德二隊 正在行動
‎賽義德，哈立德二隊收到 ‎斷開連接
‎切換到無線電靜默模式 ‎現在開始獨自飛行，祝好運
‎字幕翻譯：吳怡慧