‏صباح الخير. إلى "الشجاعية".
‏إليكم هوياتكم.
‏اركب.
‏فلنتحرك.
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏السلام عليكم. أطفئ المحرك.
‏من أين؟
‏أحضرت صيادي السمك ونحن ذاهبون إلى المنزل.
‏حسنًا.
‏- السلام عليكم. ‏- وعليكم السلام.
‏أليس هناك سمك اليوم؟
‏لم يبارك لنا الله في البحر اليوم.
‏حسنًا. انطلقوا.
‏تعال.
‏سأذهب لأحضر لكم طعامًا وماءً. ‏تعود الكهرباء عند الساعة الـ10.
‏لديكم في الخارج مركبتان غير مسجلتين.
‏هذه هواتف محلية بشرائح جديدة.
‏لا تقتربوا من منزلي من فضلكم، ‏إذ إن لي عائلة وأولادًا.
‏- لا تتحدثوا إليهم حتى. ‏- لا تقلق.
‏- تتحدث العبرية بطلاقة. ‏- "اعرف عدوك" كما يُقال، صحيح؟
‏أنتم أدرى مني بهذا.
‏هذا عنوان الساعي ورقم لوحة سيارته.
‏ليس له حرس لكنه حذر جدًا.
‏عملاء "حماس" متأهبون دائمًا. ‏إذا لاحظوا أي شيء،
‏نظرة أو كلمة واحدة في غير محلها،
‏فلن تعودوا إلى هنا. إن كان هناك أدنى شك،
‏فسيذبحونكم دون رحمة ‏أنتم وأنا وزوجتي وأولادي.
‏نفهم هذا تمامًا يا صديقي.
‏تنتظر "غزة" رد "إسرائيل"،
‏لكن لم يظن أحد أنكم بهذا الجنون. ‏فكيف يرسلون 4 جنود فحسب؟
‏مرحبًا بكم في "غزة".
‏افعلها بسرعة. ‏لا تتحدث إليهما أكثر من اللازم.
‏حسنًا. قم بعملك ودع لي عملي، شكرًا.
‏احملي هذا من فضلك.
‏معذرة،
‏أنت طبيب، صحيح؟
‏لعل بإمكانك مساعدتنا؟
‏اسمي "يارا" وهذا "إلعاد".
‏لم نؤذ أحدًا
‏وليست لنا علاقة بأي جهة أو ما شابه.
‏ولا أنا.
‏لـ"حماس" مساجين في "إسرائيل"
‏وأنتما الآن سجينان لدى "حماس".
‏سيجرون عملية تبادل أسرى ويطلقون سراحكما.
‏لكن قد يستغرق هذا بعض الوقت.
‏افعلا ما تؤمران به وسيكون كل شيء ‏على ما يرام وستعودان إلى منزليكما.
‏مفهوم يا "يارا"؟
‏لكن كم سنبقى هنا؟
‏5 سنوات مثل "غلعاد شاليط"؟
‏هذا يعتمد على حكومتكما.
‏تفضلا. وفرت لكما الكهرباء لبضع ساعات.
‏لعل بإمكانك الاتصال بوالدينا فحسب؟
‏لتخبرهم بأننا بخير.
‏أرجوك.
‏- لن نخرج من هنا أبدًا يا "إلعاد". ‏- لا تقولي هذا.
‏أتريدين أن تري شيئًا؟ انظري.
‏ماذا؟
‏أيها الغبي! سيلاحظ
‏- وسيعودون إلى هنا. ‏- اسكتي يا "يارا".
‏سمعته، قال إن علينا فعل ما نؤمر به.
‏لماذا؟
‏اللعنة على هذا المكان.
‏هل أخبرك "إيلي" بقصته عن "غزة"؟
‏سمعتها من شخص خدم معه في المهمة.
‏كانوا يطاردون شخصًا في "دير البلح"
‏وكُشف أمرهم بكل حماقة.
‏لم يلاحظ أحد أعضاء الفريق ‏مسلحًا يقترب منهم
‏وتعرض إلى طلق ناري في رأسه ‏من مسافة قريبة أمام عيني "إيلي".
‏يلازمك هذا الحدث ما حييت.
‏فعلًا.
‏استعدوا، اقتربنا من الساحة.
‏لا أرى شيئًا.
‏ها هو ذا.
‏قوات الاحتلال الصهيوني تهدد بشن حرب شاملة
‏ضد حركة "حماس" وقطاع "غزة". ‏ردًا على ذلك قال مسؤول في "حماس"
‏إن الحركة غير معنية بخوض حرب
‏لكنها لن تتردد في مواجهة العدو الصهيوني.
‏من الطارق؟
‏طلبية من دجاج "كنتاكي" المقلي.
‏"أبو إبراهيم".
‏عجبًا، كيف تدور الدنيا.
‏"أبو بشار" عندنا في "غزة".
‏تفضل. تفضلوا، ادخلوا.
‏يا ابني "بشار"، تعال وتعرّف ‏على أحد وجهاء أكبر العشائر في "رفح".
‏- الرجل الذي تخاف منه كل الناس في "غزة". ‏- أهلًا.
‏"سمير أبو سمهدانة" الملقب بـ"أبو إبراهيم".
‏من شرفاء ورجال سجن "نفحة".
‏يستحسن ألا نخبرك بما فعلناه معًا في السجن.
‏- صاحبي الحبيب. ‏- تفضل.
‏حضّر القهوة يا "بشار".
‏إذًا هذا هو "الملاكم من الخليل"؟
‏أترى؟
‏هل بلغ "إبراهيم" سن الـ19؟
‏بل 20. سيتزوج في "بلجيكا" بعد شهر.
‏سيحضر العرس 300 شخص وأنا باق هنا وحدي.
‏مبارك لكم.
‏اسمع، فهمت أن "أبو محمد" ‏يعتمد عليك في الحركة،
‏لكن إن أردت أن ترتاح بعد المعارك، ‏فتعال إليّ.
‏يمكن أن يعمل "بشار" في النادي ‏وتعمل أنت معي.
‏أملك مرائب في "رفح" ‏ولي رجال على الحدود وفي كل مكان.
‏صحيح أن الحياة في "غزة" سيئة، ‏لكن يمكنك أن تعيش فيها ملكًا.
‏- بارك الله فيك. ‏- سلمت.
‏دخل إلى متجر.
‏- سأدخل. ‏- حسنًا.
‏- السلام عليكم. ‏- وعليكم السلام.
‏هيا بسرعة، اللعنة.
‏- السلام عليكم. ‏- وعليكم السلام.
‏يا "دورن"، اقترب شرطي من "عرب 2". ‏ينبغي أن نخرج من هنا بسرعة.
‏عجلة سيارتك مفرّغة من الهواء، ‏إما أنها مثقوبة أو لم تملأها بهواء كاف.
‏شكرًا.
‏من أين أنتما؟
‏نحن تاجران من "الضفة".
‏- من أي مكان في "الضفة"؟ ‏- من "الخليل".
‏أعطياني رخصتكما التجارية.
‏سيتزوج صاحبي اليوم.
‏ليس في كامل تركيزه. أتينا لنشتري له بدلة.
‏ونسي رخصته من فرط تحمسه، ‏لا يعرف كيف يتصرف.
‏انتظرا هنا.
‏يا "دورن"، الشرطي يفتش السيارة. ‏اخرج من عندك بسرعة.
‏هل يمكنني مساعدتك؟
‏لا، شكرًا. مع السلامة.
‏- "إيلي"، لم أعد أراكما. ‏- ابق مكانك لأراكما.
‏تتزوج في هذه السن؟
‏إنها المرة الثانية. ‏أدعو أن يدوم هذه المرة.
‏زوجته غزاوية. كأن بينهما حربًا عشائرية، ‏كلهم مجانين.
‏معك حق. حسنًا، طاب يومك.
‏- واملأ العجلة بالهواء، مفهوم؟ ‏- شكرًا.
‏ليس من مصلحتك أن تُثقب، خاصة اليوم.
‏السلام عليكم.
‏طبعًا. طبعًا يا صاحبي.
‏أجل، سأفكر في الموضوع.
‏أجل.
‏أجل يا صاحبي.
‏حسنًا يا صاحبي.
‏- إنه متجه إلى السيارة مع امرأة. ‏- حسنًا.
‏- هل كل شيء على ما يرام عندكما؟ ‏- كل شيء على ما يرام.
‏أتريد شيئًا؟
‏- أيمكنني أخذ جولة في الفندق؟ ‏- لا. عد إلى الغرفة.
‏لكنني عالق في هذه الغرفة. ‏ألا يمكنني أخذ جولة في الفندق؟
‏ممنوع. عد إلى الغرفة إذا سمحت.
‏اسمع، في الطابق السفلي غرفة رياضة ‏وأنا ملاكم.
‏دعني أنزل لأراها ثم أعود.
‏- ممنوع. ‏- يمكن أن ترافقني.
‏"بشار".
‏تعال يا "بشار".
‏اسمي "يارا زرحي" وأنا من "القدس".
‏أحمل صحيفة مطبوعة في "غزة" بتاريخ اليوم.
‏أريد إعلام الحكومة الإسرائيلية
‏بأن إطلاق سراحنا بين أيديكم.
‏- لماذا لم يصوروا الولد؟ ‏- نطلب أن تمتثلوا...
‏لا أعرف، لكنها غلطة.
‏تُظهر أننا نتقاوى على البنات.
‏أود أن أضيف أننا نُعامل معاملة حسنة.
‏أتظن أنهم سيقتلونهما يا أبي؟
‏لا.
‏يحتاجون إليهما على قيد الحياة ‏ليقايضوهما بأكبر عدد ممكن من المساجين.
‏لكن ما سبب وجودنا هنا يا أبي؟
‏قال "أبو محمد" إننا قمنا بما علينا، ‏فلم لا يمكننا الذهاب؟
‏وإلى أين نذهب؟
‏لا أعرف يا أبي، لكن لن نكون هنا على الأقل.
‏ألا تفهم أين أنت؟ إنك في سجن.
‏أي يسهل الدخول إليه ‏لكن الخروج منه صعب، بل ومستحيل.
‏لا تقترب منه كثيرًا يا أخي.
‏إلى أين يأخذها؟
‏- يبدو أنه متجه إلى المستشفى. ‏- أتظن ذلك؟
‏إنه يتوقف.
‏توقف.
‏أوصلها إلى مستشفى يا "إيلي".
‏- افترقا. ‏- عُلم.
‏اتبعاه.
‏- ما الوضع؟ ‏- إننا هالكون.
‏المستشفى تحت حراسة مشددة.
‏عودا إلى المركبة.
‏يعج المستشفى بجنود النخبة. ‏إما أن فيه شخصية مهمة
‏- وإما يكون مخبأ "هاني الجعبري". ‏- نتحقق من الأمر مع المخابرات.
‏- هل حددتم هوية المرأة التي أقلّها؟ ‏- ليس بعد.
‏"ميخال".
‏كيف حالك؟
‏أنا بخير.
‏- وأنت؟ هل تفتقدينني؟ ‏- ربما.
‏قليلًا.
‏لقد استمتعنا، صحيح؟
‏بكل تأكيد.
‏على كل، اعتني بنفسك، ‏لا تدعي التكييف يصبك بالزكام.
‏وأنت كذلك. احذر من العصيات القولونية ‏في الحمص.
‏نتناوله كل يوم وعلينا قضاء الليلة معًا.
‏عليّ الإغلاق. وداعًا.
‏افتح الباب يا "أبو إياد".
‏السلام عليكم.
‏- شكرًا. ‏- بارك الله فيك.
‏شكرًا.
‏- آمل أنكم تحرزون تقدمًا. ‏- كل شيء على ما يرام يا "أبو إياد".
‏نعمل على الموضوع، ‏لكنه لن ينتهي بين ليلة وضحاها.
‏أنت لا تعرف "أبو محمد".
‏يمكنه شم رائحة المشتق من بعيد. ‏أصبح مجنونًا.
‏تتذكرون ما حدث معه عام 2014.
‏يا له من رجل مرح!
‏هل تعرفون قصة "أمجد الفارس"؟
‏كان قائد كتيبة في "خان يونس".
‏راود "أبو محمد" شك في أنه عميل لـ"إسرائيل"
‏فدخل إلى بيته
‏وسحبه إلى الخارج
‏وأطلق النار على ركبتيه.
‏وكانت هذه البداية فحسب.
‏عذب "أمجد" نصف سنة، ‏لكن لم يكن لديه ما يبوح به.
‏قتلوه في النهاية.
‏عُلّق على عمود في الشارع ليراه أولاده.
‏إننا نتقدم يا "أبو إياد". ‏عسى أن يكون خيرًا.
‏لكن كن مستعدًا أنت وعائلتك.
‏أنا مستعد منذ سنين.
‏انهض يا "إلعاد".
‏انهض يا "إلعاد"، وصل طعامنا.
‏أنت.
‏يا هذا.
‏هيا يا "يارا".
‏تعالي يا "يارا".
‏إنهم قادمون.
‏يجب أن نذهب.
‏- هيا. ‏- لا أستطيع.
‏سأتصل لأطلب المساعدة.
‏سيخرجونك من هنا، لا تقلقي.
‏أين هو؟ إلى أين ذهب؟ سأطلب الدعم.
‏إلى جميع الوحدات، هرب الولد اليهودي. ‏لا تطلقوا النار دون أمر.
‏أما زلت هنا يا "فتحية"؟
‏ابحث هنا وأنت ابحث هناك.
‏بسرعة.
‏- نعم؟ ‏- يا أمي، هذا أنا.
‏- يا إلهي، "إلعادي"؟ أهذا أنت؟ ‏- "إلعاد"؟ تعالي.
‏يا "صبحي".
‏"غابي".
‏يا "غابي".
‏- ما الخطب؟ ‏- الولد.
‏- ما أمره؟ ‏- تمكن من الهرب.
‏كيف؟ كيف تمكن من الهرب منكم؟
‏سمحتم لولد صغير بخداعكم جميعًا.
‏اتركوا كل ما تفعلونه واستعيدوه. بسرعة!
‏هيا بنا.
‏- لماذا هو وحيد يا "هيلا"؟ ‏- طعن الحارس وهرب.
‏- لا بد أنها كانت خائفة جدًا. ‏- إنه بطل.
‏سنعثر عليها. فلنركز يا "دورن". ‏هل تلقيتم موقعه؟
‏انتظري.
‏أجل، وصلني.
‏واصل القيادة إلى الأمام.
‏يا "إيلي".
‏الحواجز منتشرة في كل مكان يا "هيلا". ‏أشك في أننا سنتمكن من الوصول إليه.
‏انعطف يمينًا.
‏سأحاول وصله بكم عبر الشبكة المحلية.
‏أدخليه إلى الاتصال.
‏- كم يبعدون عنه؟ ‏- مسافة 20 دقيقة.
‏يا "صبحي"، اقطع الكهرباء عن كل "غزة". ‏أريدها أن تغرق في ظلام دامس.
‏حسنًا، وصلناه.
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا يا "إلعاد"، اسمي "دورن".
‏إننا قادمون إليك. نعرف مكانك بالضبط.
‏- هل أنتم هنا حقًا؟ ‏- أجل.
‏- ماذا حدث؟ ‏- اهدأ يا "إلعاد"، قطعنا الكهرباء.
‏سأرشدك لتصل إلينا. ‏سنصل إليك في وقت قصير، مفهوم؟
‏إن شعرت بخطر في أي وقت،
‏فتوقف في مكان آمن ‏واتصل بي من هناك، اتفقنا؟
‏أجل، حسنًا.
‏- سأرشدك إلى المكان، اتفقنا؟ "أفيخاي". ‏- امش 50 مترًا نحو المبنى الطويل.
‏- ثم انعطف يمينًا.
‏ثم انعطف يمينًا. كرر لي ما قلته.
‏أمشي 50 مترًا نحو المبنى الطويل ‏ثم أنعطف يمينًا.
‏- ستجد زقاقًا بعد 20 مترًا. ‏- ستجد زقاقًا بعد 20 مترًا.
‏- انعطف يسارًا. ‏- انعطف يسارًا.
‏ثم توقف عند مدخل شارع "صلاح الدين".
‏ثم أتوقف عند مدخل شارع "صلاح الدين".
‏اتصل بي عندما تصل إلى هناك. ‏رقم هاتفي ظاهر على الشاشة.
‏من الآن فصاعدًا، ‏استخدم العربية فقط لا العبرية.
‏إذا كنت لا تجيد العربية، ‏فقل فقط "أجل" أو "لا".
‏- أجل. ‏- أحسنت. بالتوفيق.
‏توخ الحذر.
‏- مرحبًا. ‏- اسمع، الطريق مسدود.
‏انتظر. يقول إن الطريق مسدود.
‏يا "إلعاد"، أترى مسجدًا له أضواء خضراء؟
‏أجل.
‏اذهب إلى هناك واختبئ في مكان مظلم. ‏سأصل إليك مشيًا، اتفقنا؟
‏أرتدي قميصًا أسود وسترة جلدية.
‏- سأرسل إليك مكان اللقاء في رسالة نصية. ‏- أجل.
‏ستعود إلى ديارك اليوم يا "إلعاد".
‏- تبًا. ‏- الوضع فوضوي يا "دورن".
‏هل معنا قنابل دخان؟
‏"اذهب إلى باب المسجد ‏عند انفجار قنابل الدخان."
‏خرجا من المركبة. لا يوجد تواصل.
‏يا هذا.
‏أنت!
‏يا ولد.
‏أسمع إطلاق نار من منطقة المسجد.
‏مات "إلعاد". لقد خسرناه.
‏اللعنة!
‏من أطلق عليه النار؟
‏من الحيوان الذي أطلق عليه النار؟
‏كلكم حمقى!
‏- "أبو محمد". ‏- ماذا تريد؟
‏عثرنا على هذه.
‏- ما هذه؟ ‏- قنابل دخان. ليست لنا.
‏لقد وصلوا.
‏وصل الصهاينة.
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"