[ARABŠTINA] [Dobré ráno. Do Šedžaja.]
[Vaše doklady.]
[Nastupte si.]
[Jedeme.]
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
[Mír s vámi. Vypněte motor.]
[Odkud?]
[Byl jsem vyzvednout rybáře. Jedeme domů.]
[Fajn.]
[- Mír s vámi.] [- I s vámi.]
[Copak, dnes žádné ryby?]
[Dnes nám nebylo na moři požehnáno.]
[Dobrá. Jeďte.]
[Pojďte.]
[Přinesu vám jídlo a vodu. Elektřinu zapínají jen v deset.]
Venku máte dvě neregistrovaná auta.
Telefony s novými SIM kartami.
Nechoďte prosím k mému domu. Mám rodinu a děti.
- Ani s nimi nemluvte. - Žádný strach.
- Mluvíte plynně hebrejsky. - „Poznej svého nepřítele“!
To vy znáte lépe něž já.
Tohle je adresa té spojky a jeho SPZ.
Nemá stráže, ale je velmi opatrný.
Agenti Hamásu jsou vždy v pohotovosti. Jestli si něčeho všimnou,
[třeba i jednoho nesprávného slova,]
nevrátíte se. Pokud budou mít sebemenší podezření,
nemilosrdně povraždí vás, mě, mojí ženu i mé děti.
[Naprosto rozumíme příteli.]
Gaza čeká na reakci Izraele,
ale nikdo by si nepomyslel, že budete tak šílení. Jen čtyři vojáci?
Vítejte v Gaze.
[Tohle jsou ti rukojmí. Moc s nimi nemluvte.]
[Fajn, já budu dělat svoji práci a vy zase svoji, díky.]
Podržte tohle prosím.
Promiňte,
vy jste doktor, je to tak?
Možná... nám můžete pomoct?
Jmenuji se Yaara a tohle je Elad.
Nikomu jsme nic neudělali
a nemáme žádné kontakty, ani nic podobného.
To ani já.
Hamás má vězně v Izraeli
a vy jste teď vězni Hamásu.
Proběhne výměna vězňů a budete propuštěni.
Ale možná to bude chvíli trvat.
Dělejte, co vám řeknou a všechno bude dobré a půjdete domů.
Dobře Yaaro?
Ale jak dlouho?
Pět let, jako Gilad Šalit?
Záleží na vaší vládě.
Tak a máte na pár hodin eletřinu.
Možná byste mohl zavolat našim rodičům?
Říct jim, že jsme v pořádku?
Prosím?
- Nikdy se odsud nedostaneme Elade. - To neříkej.
Chceš něco vidět? Hele.
Co...?
Ty idiote! Všimne si toho,
- a vrátí se! - Ticho Yaaro!
Slyšel jsi, máme dělat, co nám řeknou.
Proč...?
Tohle zatracený místo.
Řekl ti někdy Eli jeho příběh z Gazy?
Slyšel jsem to od někoho, kdo s ním sloužil.
Hledali někoho v Dajr al-Balahu
a byli hloupě odhaleni.
Člen týmu si nevšiml přicházejícího ozbrojence
a byl zastřelen zblízka do hlavy, přímo před Elim.
Tohle s tebou zůstane celý život.
To jo.
Připravte se, blížíme se k náměstí.
[Nic nevidím.]
[Tady je.]
[Jednotky sionistické okupace hrozí totální válkou]
[proti Hamásu a Pásmu Gazy. Představitel Hamásu odpověděl,]
[že hnutí si nepřeje zapojit se do války,]
[ale bez váhání bude klást odpor sionistickému nepříteli.]
[Kdo je to?]
[Dodávka z Kentucky Fried Chicken.]
[Abu Ibrahime!]
[Teda, podívej, kam tě život nezavede.]
[Abu Bashar, tady v Gaze.]
[Prosím, pojďte dál.]
[Bashare, synu, pojď pozdravit hlavu největšího klanu v Rafahu.]
[- Nejobávanějšího muže v Gaze.] [- Dobrý den.]
[Samir Abu Samahadana, Abu Ibrahim,]
[nejuctívanější vězeň věznice Nafkha.]
[Lepší, když nebudeš vědět o věcech, které jsme spolu ve vězení prováděli.]
[- Kamaráde můj.] [- Posaďte se.]
[Bashare, udělej kávu.]
[Takže tohe je ten „Boxer z Hebronu“?]
[Vidíš to?]
[Kolik má teď Ibrahim let? 19?]
[Dvacet. Příští rok se bude ženit v Belgii.]
[Bude tam 300 lidí, zatímco já trčím tady.]
[Gratulace a všechno nejlepší.]
[Hele, vím, že Abu Mohammed s tebou v hnutí počítá,]
[ale jestli si chceš od toho bojování odpočinout, přidej se ke mně.]
[Bashar by mohl pracovat v klubu a ty se mnou.]
[Vlastním garáže v Rafahu, mám lidi na hranicích a všude.]
[Je pravda, že v Gaze to nestojí za nic, ale mohl by sis tu žít jako král.]
[- Bůh tě ochraňuj.] [- Bůh ti žehnej.]
[Vešel do obchodu.]
[- Jdu tam.] [- Dobře.]
[- Mír s vámi.] [- I s vámi.]
Ale no tak, sakra.
[- Mír s vámi.] [- I s vámi.]
Dorone, policajt oslovil Araba 2. Měli bychom odsud vypadnout.
[Máte prázdnou pneumatiku. Buď je to píchlý, nebo potřebuje vzduch.]
[Á, díky.]
[Odkud vy dva jste?]
[Obchodníci ze Západního břehu.]
[- Kde ze Západního břehu?] [- Hebron.]
[Obchodní licenci.]
[Tady můj kamarád se dnes žení.]
[Nesoustředí se. Jsme tu, abychom mu koupili oblek.]
[Zapomněl svoji obchodní licenci. Se vším tím vzrušením vůbec nepřemýšlí.]
[Počkejte tady.]
[Dorone, ten policajt prohledává auto. Pohni si!]
[Můžu vám pomoct?]
[Ne, děkuji. Nashledanou.]
[- Eli, ztrácím s tebou vizuální kontakt.] [- Zůstaň tam, ať vás oba vidím.]
[Ženíte se, v tomhle věku?]
[Druhé kolo. Dá-li Bůh tentokrát to vyjde.]
[Jeho nevěsta je z Gazy. Znesvářené klany, jsou to blázni.]
[To máte pravdu. Přeji hezký den.]
[- Dofoukněte si to kolo.] [- Díky.]
[Zvlášť dnes, ať to nemáte prázdné.]
[Mír s vámi.]
[Jo, jasně. Samozřejmě kámo.]
[Jo, popřemýšlím o tom.]
[Ano.]
[Jo, kámo.]
[Dobře kámo.]
[- Je na cestě do auta s nějakou ženou.] [- Dobře.]
[- Z vaší strany všechno v pořádku?] [- Všechno dobrý.]
[Potřebujete něco?]
[- Můžu se projít kolem hotelu?] [- Ne. Běžte zpátky dovnitř.]
[Trčím tady v tom pokoji. Nemůžu se projít kolem hotelu?]
[Nemůžete. Běžte prosím zpátky.]
[Dole je posilovna. Já jsem boxér.]
[Nechte mě jít, jen se podívám a přijdu zpátky.]
[- Nemůžu.] [- Pojďte se mnou!]
[Bashare!]
[Bashare, pojď sem.]
Jmenuji se Yaara Zarhi, jsem z Jeruzaléma.
držím noviny s dnešním datem, vytištěné v Gaze.
Chci sdělit izraelské vládě,
že naše propuštění je ve vašich rukou.
[- Proč nenatočili toho kluka?] - Žádáme vás...
[Nevím, ale je to špatně.]
[Vypadá to, že šikanujeme mladé dívky.]
Chtěla bych dodat, že je o nás velmi dobře postaráno.
[Tati, myslíš, že je zabijí?]
[Ne.]
[Potřebují je živé, aby je mohli vyměnit za co nejvíce vězňů.]
[Ale proč jsme tady my tati?]
[Abu Mohammed říkal, že jsme svoj udělali, tak proč nemůžeme jít?]
[Jít kam?]
[To nevím, ale aspoň pryč odsud.]
[Nechápeš, kde jsme? Jsme ve vězení!]
[Dovnitř jsme se dostali lehce, ven je to těžké! Nemožné!]
Nelep se na něj tak.
Kam ji veze?
- Vypadá to, že jedou do nemocnice. - Myslíš?
Zastavuje.
Zastav.
Eli, vystoupila u nemocnice.
- Rozdělili se. - Rozumím.
Sleduj ho.
[- A?] [- Jsme v prdeli.]
[Nemocnice je ostře střežená.]
Vrať se do auta.
V té nemocnici se to hemží vojákama. Buď tam leží někdo důležitý,
- nebo se tam schovává Hani Al Jabari. - Prověřujeme to s rozvědkou.
- Máte totožnost ženy, kterou vyzvedl? - Zatím ne.
Michalo?
Jak se máš?
Dobře.
- A co ty? Chybím ti? - Možná.
Trochu.
Bylo nám dobře, co?
To si piš.
Dávej pozor, ať nenastydneš z klimatizace.
Ty taky. Dávej pozor na E. coli v hummuse.
Jíme to každý den a musíme tu spát společně.
Musím jít. Čau.
To je Abu Iyad, otevři dveře.
[Mír s vámi.]
[- Děkujeme.] [- Bůh vám žehnej.]
[- Děkujeme.]
[- Doufám, že vše jde hladce.] [- Všechno je v pořádku.]
[Pracujeme na tom. Nestane se to přes noc.]
Neznáte Abu Mohammeda.
[Ten chlap cítí zrádce na míle daleko. Vyletí z kůže.]
[Pamatujete, jak to bylo v 2014.]
Veselý chlapík.
Víte o aféře s Amjadem Al Farasem?
[Byl to velitel jednotky v Chán Júnis.]
[Abu Mohammed ho jen podezříval ze spolupráce s Izraelí,]
[dorazil k němu domů,]
[vyvlekl ho ven]
[a střelil ho do obou kolen.]
[A to byl jenom začátek.]
[Týral Amjada šest měsíců, ale neměl co říct.]
Nakonec ho zabili.
[Byl pověšen na ulici na stožáru, kde ho viděly jeho děti.]
[Už tam budeme Abu Iyad. Bude to dobré.]
[Buď připraven, ty i tvoje rodina.]
[Já jsem připraven už léta.]
Elade, vstávej.
Elade, vstávej, je tu jídlo.
Hej.
Hej!
Yaaro, pojď!
Pojď Yaaro!
Přicházejí!
Musíme jít!
- Pojď! - Já nemůžu!
Zavolám pomoc.
Dostanou tě odsud, neboj.
[Kde je? Kam šel? Zavolám posily!]
[Hlášení: ten židovský chlapec utekl. Bez povolení nestřílet.]
[Fatkhiyo, jsi tam?]
[Hledejte tam.]
[Rychle!]
- Ano? - Mami, to jsem já!
- Pane Bože, Eladi? To je on! - Elad?! Pojď!
Subhi!
Gabi?
- Co je? - Ten chlapec.
- Co je s ním? - Podařilo se mu utéct.
[Jak? Jak se dostal ven?!]
[Dítě si z vás vystřelilo!]
[Všeho nechte a přiveďte ho zpátky! Pohyb!]
[Jdeme!]
- Hilo, jak to, že je sám? - Bodnul stráž a utekl.
- Ona se asi příliš bála. - Je to borec!
Najdeme ji. Dorone, soustřeď se. Máte jeho GPS polohu?
Počkej.
Jo, mám to.
Jeď rovně.
Eli!
Zátarasy všude. Pochybuju, že se k němu dostanem.
Doprava.
Zkusím vás spojit přes místní síť.
Spoj ho.
- Jak jsou daleko? - Dvacet minut.
Subhi, vypni proud v celé Gaze. Chci naprostou tmu.
Dobře, je připojen.
Haló?
- Haló? - Elade, ahoj, jsem se Doron.
Jsme na cestě pro tebe. Víme přesně, kde jsi. Jsme už blízko.
- Opravdu jste tady? - Ano.
- Co to...? - Klid Elade, vypnuli jsme proud.
Budu tě navigovat. Brzy tam budeme, dobře?
Pokud se budeš cítit v nebezpečí,
zastav na bezpečném místě a odtud mi zavolej, dobře?
Ano, dobře.
- Nasměruji tě, dobře? Avihai. - Jdi 50 metrů k té vysoké budově.
- 50 metrů k té vysoké budově. - A doprava.
A odboč doprava. Zopakuj, co jsem řekl.
Půjdu 50 metrů k té vysoké budově a odbočím doprava.
- Po 20 meterch tam bude ulička. - Po 20 meterch tam bude ulička.
- Odboč doleva. - Odboč doleva
a zastav se u ulice Salah al-Din.
Zastavím na začátku Salah al-Din.
Zavolej mi, až tam dorazíš. Moje číslo vidíš na displeji.
Od této chvíle žádná hebrejština, jen arabština.
Když arabsky nemluvíš, říkej [ano] a [ne].
[- Ano.] - Výborně. Hodně štěstí.
Dávej na sebe pozor.
ULICE SALAH AL-DIN
- Hej. - Ta ulice je zablokovaná.
Říká, že ulice je zablokovaná.
Elade, vidíš mešitu se zelenými světly?
[Ano.]
Běž tam a schovej se ve tmě. Dojdu pro tebe pěšky, dobře?
Mám černé triko a koženou bundu.
- Napíšu ti přesné místo setkání. [- Ano.]
Elade, dnes jdeš domů.
- Do prdele. - Je to chaos Dorone.
Máme dýmovnice?
JAKMILE VYBUCHNE DÝMOVNICE, VEJDI DO MEŠITY.
Vystoupili z auta. Nemáme žádný kontakt.
[Hej.]
[Hej!]
[Chlapče!]
Slyším křik z mešity!
Elad je mrtvý. Ztratili jsme ho.
Zatraceně!
[Kdo ho zastřelil?]
[Který zvíře ho zastřelilo?!]
[Jste všichni idioti!]
[- Abu Mohammede.] [- Co chceš?]
[Našli jsme tohle.]
[- Co je to?] [- Dýmovnice. Nejsou naše.]
[Jsou tady.]
[Sionisté jsou tady.]
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska