[ARABISCH] [Guten Morgen. Nach Shejaiya.]
[Eure Ausweise.]
[Rein da.]
[Los geht's.]
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[Frieden sei mit dir. Mach den Motor aus.]
[Woher kommst du?]
[Ich habe die Fischer geholt. Wir wollen nach Hause.]
[Gut.]
[-Frieden sei mit euch.] [-Mit euch ebenfalls.]
[Was, heute kein Fisch?]
[Wir hatten heute auf See nicht Gottes Segen.]
[Ok. Los.]
[Kommt.]
[Ich bringe euch Essen und Wasser.] Strom ist um zehn wieder da.
Draußen stehen zwei unregistrierte Fahrzeuge.
Telefone mit lokalen SIM-Karten.
Bitte kommt nicht zu mir. Ich habe Familie und Kinder.
-Redet auch nicht mit ihnen. -Keine Sorge.
-Du sprichst fließend Hebräisch. -"Kenne deinen Feind," oder?
Ihr wisst das besser als ich.
Die Adresse des Laufburschen und sein Nummernschild.
Er wird nicht bewacht, ist aber vorsichtig.
Hamas-Leute sind immer wachsam. Wenn sie Verdacht schöpfen,
[auch nur ein einziges Wort,]
dann kehrt ihr nicht zurück. Beim leisesten Verdacht
schlachten sie skrupellos euch, mich, meine Frau und Kinder ab.
[Wir verstehen das, mein Freund.]
Gaza wartet auf Israels Antwort,
aber das ist doch ein Witz. Nur vier Soldaten?
Willkommen in Gaza.
[Das sind die Geiseln. Rede nicht zu viel mit ihnen.]
[Gut. Ich mache meine Arbeit und du deine, danke.]
Bitte, halt das.
Entschuldigung, du bist Arzt, oder?
Vielleicht können Sie uns helfen?
Mein Name ist Yaara, und das ist Elad.
Wir haben niemandem etwas getan,
und wir haben keine Verbindungen oder so.
Ich auch nicht.
Die Hamas hat Gefangene in Israel,
und jetzt seid ihr Gefangene der Hamas.
Sie werden einen Austausch haben und euch freilassen.
Aber es braucht Zeit.
Tut, was man euch sagt, und alles wird gut.
Ok, Yaara?
Aber wie lange?
Fünf Jahre, wie bei Gilad Shalit?
Hängt von eurer Regierung ab.
So. Ihr habt jetzt einige Stunden Strom.
Können Sie vielleicht unsere Eltern anrufen?
Ihnen sagen, dass es uns gut geht?
Bitte?
-Wir kommen hier nie raus, Elad. -Sag das nicht.
Ich zeig dir was. Schau her.
Was...?
Du Idiot! Er wird es merken,
-und dann kommen sie zurück! -Pst.
Du hast ihn gehört, wir sollten ihm gehorchen.
Warum...?
Dieser verdammte Ort.
Hat Eli dir je seine Geschichte von Gaza erzählt?
Ich habe sie von jemandem gehört, der mit ihm gedient hat.
Sie haben jemanden in Deir al-Balah verfolgt
und wurden reingelegt.
Einer aus dem Team hat einen bewaffneten Mann übersehen
und er wurde direkt in den Kopf getroffen, direkt vor Eli.
Das bleibt einem das ganze Leben.
Stimmt.
Macht euch bereit, wir gehen zum Platz.
[Ich sehe nichts.]
[Da ist er.]
[Die Kräfte der Zionisten-Besetzung drohen mit einem offenen Krieg]
[gegen die Hamas und den Gazastreifen. Ein Hamas-Sprecher hat geantwortet,]
[dass die Bewegung nicht an einem Krieg interessiert ist.]
[Aber sie werden nicht zögern, den Zionisten entgegenzutreten.]
[Wer ist da?]
[Lieferung von Kentucky Fried Chicken.]
[Abu Ibrahim!]
[Mann, schau, wie das Leben spielt.]
[Abu Bashar, hier in Gaza.]
[Bitte, kommt rein.]
[Bashar, mein Sohn, das ist der Chef des größten Clans in Rafah.]
[-Der gefürchtetste Mann hier in Gaza.] [-Hallo.]
[Samir Abu Samahadana, Abu Ibrahim,]
[der prominenteste Häftling des Gefängnisses Nafkha.]
[Besser, du weißt nichts davon, was wir zusammen im Knast gemacht haben.]
[-Mein Guter.] [-Setz dich.]
[Bashar, mach bitte Kaffee.]
[Das ist also der "Boxer aus Hebron"?]
[Siehst du?]
[Wie alt ist Ibrahim? 19?]
[20. Er heiratet nächsten Monat in Belgien.]
[Dreihundert Leute werden da sein, während ich hier versaure.]
[Glückwunsch und alles Gute.]
[Ich schätze, dass Abu Mohammed auf dich in der Bewegung zählt,]
[aber wenn du eine Kampfpause brauchst, dann komm einfach zu mir.]
[Bashar könnte im Club arbeiten, und du könntest mit mir arbeiten.]
[Ich habe Werkstätten in Rafah, Männer an der Grenze und so.]
[Ja, das Leben in Gaza ist Mist, aber du könntest wie ein König leben.]
[-Möge Gott dich beschützen.] [-Gott segne dich.]
[Er ist in einem Laden.]
[-Ich gehe rein.] [-Ok.]
[-Frieden sei mit dir.] [-Mit dir auch.]
Komm schon, verdammt.
[-Frieden sei mit euch.] [-Ebenfalls.]
Doron, ein Bulle ist an Araber 2 dran. Wir sollten schnell raus.
[Sie haben einen Platten. Entweder ein Loch oder es fehlt Luft.]
[Oh, danke.]
[Woher seid ihr?]
[Wir sind Händler aus dem Westjordanland.]
[-Wo im Westjordanland?] [-Hebron.]
[Die Handelslizenz, bitte.]
[Mein Freund hier wird heute heiraten.]
[Er ist unkonzentriert. Wir wollen ihm einen Anzug kaufen.]
[Er hat die Lizenz vergessen. Er ist vor Aufregung so kopflos.]
[Moment.]
[Doron, der Bulle durchsucht das Auto. Du musst da raus!]
[Kann ich helfen?]
[Nein, danke. Ciao.]
[-Eli, ich verliere Sichtkontakt zu dir.] [-Bleibt da, damit ich euch sehe.]
[Heiraten in deinem Alter?]
[Das zweite Mal. Wenn Gott will, klappt es diesmal.]
[Seine Frau ist aus Gaza. Es ist wie eine Fehde, sie sind verrückt.]
[Das stimmt. Einen schönen Tag.]
[-Und pumpt den Reifen auf, ja?] [-Danke.]
[Besonders heute ist ein Platten nicht gut.]
[Frieden sei mit dir.]
[Ja, natürlich. Klar, Kumpel.]
[Ja, ich denke darüber nach.]
[Ja.]
[Ja, Kumpel.]
[Gut, Kumpel.]
[-Er geht mit einer Frau zum Auto.] [-Ok.]
[-Alles ok bei euch?] [-Alles gut.]
[Brauchst du etwas?]
[-Kann ich um das Hotel spazieren?] [-Nein. Geh wieder rein.]
[Aber ich bin hier gefangen. Nur kurz um das Hotel?]
[Das geht nicht. Geh wieder rein.]
[Schau, unten ist ein Fitnessraum. Ich bin Boxer.]
[Lass mich runtergehen, nur um es anzuschauen.]
[-Geht nicht.] [-Komm doch mit!]
[Bashar!]
[Bashar, komm her.]
Ich bin Yaara Zarhi aus Jerusalem.
Ich halte die heutige Zeitung aus Gaza in den Händen.
Ich will der Regierung Israels mitteilen,
dass die Freilassung in ihren Händen liegt.
[-Warum filmten sie nicht den Jungen?] -Wir bitten...
[Keine Ahnung, aber das ist ein Fehler.]
[Das sieht aus, als wäre ihr Gewalt angedroht worden.]
Ich möchte hinzufügen, dass wir gut behandelt werden.
[Vater, denkst du, sie töten sie?]
[Nein.]
[Sie brauchen sie lebend, um sie gegen möglichst viele Gefangene auszutauschen.]
[Aber warum sind wir hier, Vater?]
[Abu Mohammed sagte, wir sind hier fertig. Warum gehen wir nicht?]
[Wohin?]
[Keine Ahnung, Vater, aber wir sollten hier doch raus.]
[Verstehst du nicht, wo du bist? Du bist im Gefängnis!]
[Leicht rein, schwer raus! Nicht nur schwer, unmöglich!]
Nicht zu nah ran, Kumpel.
Wohin bringt er sie?
-Er fährt wohl ins Krankenhaus. -Denkst du?
Er hält an.
Fahr ran.
Eli, er hat sie am Krankenhaus abgesetzt.
-Sie sind jetzt getrennt. -Verstanden.
Folgt ihm.
[-Und?] [-Das war es.]
[Das Krankenhaus wird schwer bewacht.]
Zurück zum Fahrzeug.
Das Krankenhaus wimmelt vor Soldaten. Entweder wird ein Promi behandelt,
-oder es ist Hani Al Jabaris Versteck. -Wir prüfen das mit dem Geheimdienst.
-Ist die abgeholte Frau identifiziert? -Noch nicht.
Michal?
Wie geht es?
Gut.
-Und dir? Vermisst du mich? -Vielleicht.
Etwas.
Wir hatten Spaß, oder?
Auf jeden Fall.
Pass auf, erkälte dich nicht bei der Klimaanlage.
Du auch nicht. Es könnte E.coli im Hummus sein.
Wir essen das jeden Tag und müssen die Nacht zusammen verbringen.
Ich muss los. Ciao.
Abu Iyad, geh zur Tür.
[Frieden sei mit euch.]
[-Danke.] [-Gott segne dich.]
[Danke.]
[-Ich hoffe, alles wird gut.] [-Alles gut, Abu Iyad.]
[Wir arbeiten daran. Das geht nicht so schnell.]
Du kennst Abu Mohammed nicht.
[Er riecht Verräter zehn Meilen gegen den Wind.]
[Ihr wisst, wie 2014 für ihn endete.]
Ein Motivationskünstler.
[Sagt euch der Name Amjad Al Faras etwas?]
[Er war Brigadekommandant in Khan Yunis.]
[Abu Mohammed bekam gerade Wind von seiner Kooperation mit Israel,]
[er kam nach Hause,]
[wurde rausgeschleppt]
[und ihm in beide Knie geschossen.]
[Und das war nur der Anfang.]
[Er hat Amjad sechs Monate gefoltert, aber er konnte nichts sagen.]
Am Ende haben sie ihn getötet.
[Aufgehängt an einem Straßenmast, wo ihn seine Kinder sehen konnten.]
[Wir schaffen das, Abu Iyad. Alles wird gut.]
[Sei einfach bereit, du und deine Familie.]
[Bin ich schon seit Jahren.]
Elad, steh auf.
Steh auf, unser Essen ist hier.
Hey.
Hey!
Yaara, komm!
Komm, Yaara!
Sie kommen!
Wir müssen los!
-Komm! -Ich kann nicht!
Ich rufe nach Hilfe.
Sie holen dich raus, keine Sorge.
[Wo ist er? Wo ist er hin? Ich rufe Verstärkung!]
[Achtung: Der jüdische Junge ist weg. Keiner schießt ohne Erlaubnis.]
[Fatkhiya, bist du das?]
[Such da drüben.]
[Schnell!]
-Ja? -Mama, ich bin's!
-Mein Gott, Eladi? Er ist es! -Elad? Komm!
Subhi!
Gabi?
-Was ist? -Der Junge.
-Was ist mit ihm? -Er konnte fliehen.
[Wie? Wie konnte er fliehen?]
[Euch hat ein Kind reingelegt!]
[Lasst alles stehen, holt ihn zurück! Los!]
[Na los!]
-Hila, warum ist er allein? -Er erstach die Wache und rannte los.
-Sie war wohl zu ängstlich. -Er ist ein Siegertyp!
Wir finden sie. Doron, konzentrier dich. Hast du seinen GPS-Standort?
Moment.
Ja, hab ich.
Immer geradeaus.
Eli, Eli!
Überall Straßensperren. Wir kommen nicht an ihn ran.
Nach rechts.
Ich verbinde euch über das lokale Netzwerk.
Holt ihn rein.
-Wie weit sind sie weg? -Zwanzig Minuten.
Subhi, schalte den Strom in ganz Gaza ab. Ich will komplette Dunkelheit.
Ok, er ist da.
Hallo?
-Hallo? -Elad, hi, mein Name ist Doron.
Wir holen dich. Wir wissen, wo du bist. Wir sind ganz nah.
-Seid ihr wirklich hier? -Ja.
-Was... -Keine Sorge, Elad, das waren wir.
Ich führe dich zu uns. Wir sind gleich da, ok?
Wenn du denkst, du bist in Gefahr,
halte an einem sicheren Ort an, ruf mich an, ja?
Ja, ok.
-Ich gebe dir Anweisungen, ok? Avihai. -Lauf 50 Meter zum hohen Gebäude.
-50 Meter zu dem hohen Gebäude. -Dann rechts.
Und rechts abbiegen. Wiederhole.
Ich laufe 50 Meter zum hohen Gebäude und rechts abbiegen.
-Nach 20 Metern kommt eine Gasse. -Nach 20 Metern eine Gasse.
-Links abbiegen. -Links abbiegen
und am Anfang der Straße Salah Ad-Din anhalten.
Am Anfang der Straße Salah Ad-Din.
Ruf mich dann an. Meine Nummer ist auf dem Bildschirm.
Ab dann kein Hebräisch, nur Arabisch.
Sprichst du kein Arabisch, sage nur [ja] oder [nein].
[-Ja]. -Genau so. Viel Glück.
Pass auf.
-Hey. -Hör zu, die Straße ist zu.
Moment. Er sagt, die Straße sei zu.
Elad, siehst du die Moschee mit grünem Licht?
[Ja.]
Geh dorthin und verstecke dich. Ich komme zu Fuß, ok?
Schwarzes Hemd und Lederjacke.
-Ich schicke dir den genauen Treffpunkt. [-Ja.]
Elad, du kommst heute nach Hause.
-Mist. -Hier herrscht Chaos, Doron.
Haben wir Rauchbomben?
WENN RAUCHBOMBEN HOCHGEHEN, GEH ZUR MOSCHEETÜR.
Sie haben das Fahrzeug verlassen. Kein Kontakt.
[Hey.]
[Hey!]
[Junge!]
Ich höre Schüsse von der Moschee!
Elad ist tot. Wir haben ihn verloren.
Verdammt!
[Wer hat ihn erschossen?]
[Welche Sau hat ihn erschossen?]
[Ihr seid alle Idioten!]
[-Abu Mohammed.] [-Was willst du?]
[Wir haben die gefunden.]
[-Was ist das?] [-Rauchbomben. Nicht unsere.]
[Sie sind hier.]
[Die Zionisten sind hier.]
Untertitel von: Christoph Jahn