[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Καλημέρα. Για Σετζαΐγια.]
[Οι ταυτότητές σας.]
[Μπείτε μέσα.]
[Πάμε.]
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
[Ο Αλλάχ μαζί σου. Κλείσε τη μηχανή.]
[Από πού έρχεσαι;]
[Πήγα να πάρω τους ψαράδες και γυρνάμε στο σπίτι.]
[Μάλιστα.]
[-Ο Αλλάχ μαζί σας.] [-Την ευλογία του.]
[Δεν είχε ψάρια σήμερα;]
[Δεν μας ευλόγησε ο Αλλάχ στη θάλασσα.]
[Εντάξει. Πηγαίνετε.]
[Ελάτε.]
[Πάω να φέρω φαγητό και νερό.] Ρεύμα έχει μόνο στις 10:00.
Έξω έχετε δύο αδήλωτα οχήματα.
Τοπικά τηλέφωνα με νέες SIM.
Μην πλησιάσετε το σπίτι μου, σας παρακαλώ. Έχω οικογένεια και παιδιά.
-Μην τους μιλήσετε καν. -Μην ανησυχείς.
-Μιλάς καλά εβραϊκά. -Πρέπει να γνωρίζεις τον εχθρό σου.
Εσείς το ξέρετε καλύτερα από μένα.
Η διεύθυνση από το τσιράκι κι ο αριθμός των πινακίδων του.
Δεν φρουρείται αλλά προσέχει πολύ.
Οι πράκτορες της Χαμάς είναι πάντα σε επαγρύπνηση. Οτιδήποτε υποψιαστούν,
[έστω και μία λέξη που δεν πρέπει,]
δεν θα γυρίσετε εδώ πέρα. Με την παραμικρή αμφιβολία
θα σκοτώσουν χωρίς έλεος εσάς, εμένα, τη γυναίκα και τα παιδιά μου.
[Σε καταλαβαίνουμε απολύτως, φίλε μου.]
Η Γάζα περιμένει την απάντηση του Ισραήλ,
αλλά κανείς δεν περίμενε ότι είστε τόσο τρελοί. Μόνο τέσσερις στρατιώτες;
Καλώς ήρθατε στη Γάζα.
[Αυτοί είναι οι όμηροι. Μην τους μιλήσεις πολύ.]
[Καλώς. Εγώ θα κάνω τη δουλειά μου κι εσείς τη δική σας.]
Κράτησε αυτό, σε παρακαλώ.
Με συγχωρείτε,
είστε γιατρός, σωστά;
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Με λένε Γιάρα κι αυτόν Ελάντ.
Δεν έχουμε κάνει τίποτα σε κανέναν
και δεν συνδεόμαστε με κανέναν ή τίποτα τέτοιο.
Ούτε κι εγώ.
Η Χαμάς έχει φυλακισμένους στο Ισραήλ
κι εσείς είστε τώρα φυλακισμένοι της Χαμάς.
Θα κάνουν ανταλλαγή κρατουμένων και θα σας ελευθερώσουν.
Μπορεί όμως να πάρει καιρό.
Κάντε απλώς ό,τι σας λένε. Όλα θα πάνε καλά και θα φύγετε.
Εντάξει, Γιάρα;
Πόσον καιρό, όμως;
Πέντε χρόνια, σαν τον Τζιλάντ Σαλίτ;
Η κυβέρνησή σας θα κρίνει.
Ορίστε. Έχετε ρεύμα για λίγες ώρες.
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε έστω στους γονείς μας;
Να τους πείτε ότι είμαστε καλά;
Σας παρακαλώ;
-Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ, Ελάντ. -Μην το λες αυτό.
Θες να δεις κάτι; Κοίτα.
Τι;
Βλάκα! Θα το πάρει είδηση
-και θα έρθουν πάλι εδώ! -Σώπα!
Δεν άκουσες; Είπε να κάνουμε ό,τι μας λένε.
Γιατί;
Καταραμένη πόλη!
Σου έχει πει ο Έλι τι έγινε στη Γάζα;
Το άκουσα από κάποιον που υπηρετούσε μαζί του.
Κυνηγούσαν κάποιον στην Ντέιρ αλ Μπάλα
και αποκαλύφθηκαν σαν χαζοί.
Ένας από την ομάδα δεν πρόσεξε έναν οπλισμένο
κι αυτός τον πυροβόλησε εξ επαφής στο κεφάλι μπροστά στον Έλι.
Αυτά τα πράγματα δεν τα ξεχνάς.
Όντως.
Ετοιμαστείτε, φτάνουμε στην πλατεία.
[Δεν βλέπω τίποτα.]
[Να τος.]
[Οι σιωνιστικές δυνάμεις κατοχής απειλούν με ολοκληρωτικό πόλεμο]
[εναντίον της Χαμάς και της Λωρίδας της Γάζας. Αξιωματικός της Χαμάς απάντησε]
[ότι το Κίνημα δεν επιθυμεί να εμπλακεί σε πόλεμο,]
[αλλά δεν θα διστάσει να αντισταθεί στον Σιωνιστή εχθρό.]
[Ποιος είναι;]
[Η παραγγελία σας από τα KFC.]
[Άμπου Ιμπραΐμ!]
[Φίλε μου! Κοίτα πώς τα φέρνει η ζωή!]
[Ο Άμπου Μπασάρ στη Γάζα.]
[Πέρνα μέσα, σε παρακαλώ.]
[Μπασάρ, έλα να σου γνωρίσω τον αρχηγό της μεγαλύτερης φατρίας στη Ράφα.]
[-Αυτόν που φοβούνται πιο πολύ στη Γάζα.] [-Χαίρετε.]
[Ο Σαμίρ Άμπου Σαμαχάντνα, Άμπου Ιμπραΐμ,]
[ο πιο σεβαστός άνθρωπος στις φυλακές Νάφχα.]
[Καλύτερα να μην ξέρεις αυτά που κάναμε μαζί στη φυλακή.]
[-Καλέ μου άνθρωπε!] [-Κάθισε.]
[Μπασάρ, φτιάξε καφέ.]
[Αυτός λοιπόν είναι ο "μποξέρ της Χεβρώνας";]
[Βλέπεις;]
[Πόσων χρόνων είναι ο Ιμπραΐμ, 19;]
[Είκοσι. Παντρεύεται στο Βέλγιο τον άλλο μήνα.]
[Έχει 300 καλεσμένους, κι εγώ δεν μπορώ να κουνηθώ από εδώ.]
[Συγχαρητήρια, να σου ζήσουν.]
[Κοίτα, καταλαβαίνω ότι ο Άμπου Μοχάμεντ σε υπολογίζει μέσα στο Κίνημα,]
[αλλά αν θες ένα διάλειμμα από τις μάχες, έλα να με βρεις.]
[Ο Μπασάρ μπορεί να δουλέψει στο κλαμπ κι εσύ μαζί μου.]
[Έχω κάποια γκαράζ στη Ράφα, έχω άντρες στα σύνορα και παντού.]
[Η ζωή στη Γάζα είναι όντως σκατά, αλλά μπορείς να ζήσεις εδώ σαν βασιλιάς.]
[-Ο Αλλάχ να σε φυλάει.] [-Να 'σαι καλά.]
[Μπήκε σε μαγαζί.]
[-Μπαίνω μέσα.] [-Εντάξει.]
[-Ο Αλλάχ μαζί σας.] [-Την ευλογία του.]
Άντε πια, να πάρει!
[-Ο Αλλάχ μαζί σας.] [-Την ευλογία του.]
Αστυνομικός πλησίασε τον Άραβα 2. Πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
[Έχει κάτσει το λάστιχό σου. Ή τρύπησε ή θέλει αέρα.]
[Α, ευχαριστώ.]
[Από πού είστε;]
[Έμποροι από τη Δυτική Όχθη.]
[-Από πού στη Δυτική Όχθη;] [-Από τη Χεβρώνα.]
[Την άδεια εμπόρου.]
[Ο φίλος μου παντρεύεται σήμερα.]
[Δεν είναι συγκεντρωμένος. Ήρθαμε να πάρουμε κοστούμι.]
[Ξέχασε την άδεια εμπόρου. Δεν λειτουργεί καλά από τη χαρά του.]
[Περιμένετε εδώ.]
[Ντορόν ο αστυνομικός ψάχνει το όχημα. Φύγε γρήγορα!]
[Θέλετε βοήθεια;]
[Όχι, ευχαριστώ. Γεια σας.]
[-Έλι, σας χάνω από το οπτικό μου πεδίο.] [-Μην κουνιέστε για να σας βλέπω.]
[Παντρεύεσαι τόσο μεγάλος;]
[Δεύτερη φορά. Ο Αλλάχ να βοηθήσει να κρατήσει.]
[Η νύφη είναι από τη Γάζα. Είναι στα μαχαίρια οι φατρίες, είναι τρελοί.]
[Αυτό είναι σίγουρο. Καλή σας μέρα, λοιπόν.]
[-Να φουσκώσεις το λάστιχο.] [-Ευχαριστώ.]
[Μη μείνεις από λάστιχο τέτοια μέρα.]
[Ο Αλλάχ μαζί σου.]
[Ναι, φυσικά. Σίγουρα, φίλε μου.]
[Ναι, θα το σκεφτώ.]
[Ναι.]
[Ναι, φίλε.]
[Εντάξει, φίλε.]
[-Πάει στο αυτοκίνητο με κάποια.] [-Εντάξει.]
[-Όλα καλά εκεί;] [-Όλα καλά.]
[Χρειάζεστε κάτι;]
[-Να κάνω μια γύρα στο ξενοδοχείο;] [-Όχι. Γύρνα μέσα.]
[Μα είμαι κλεισμένος εδώ μέσα. Δεν μπορώ να κάνω μια βόλτα τριγύρω;]
[Δεν μπορείς. Γύρνα μέσα, σε παρακαλώ.]
[Κοίτα, έχει κάτω ένα γυμναστήριο. Είμαι μποξέρ.]
[Άσε με να πάω να το δω και θα γυρίσω.]
[-Όχι.] [-Έλα κι εσύ μαζί!]
[Μπασάρ!]
[Μπασάρ, έλα εδώ.]
Ονομάζομαι Γιάρα Ζάρχι, από την Ιερουσαλήμ.
Κρατάω μια εφημερίδα τυπωμένη στη Γάζα, με σημερινή ημερομηνία.
Θέλω να πω στην κυβέρνηση του Ισραήλ
ότι από αυτήν εξαρτάται η απελευθέρωσή μας.
[-Γιατί δεν έδειξαν το αγόρι;] -"Ζητάμε συμμόρφωση"...
[Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι σωστό.]
[Έτσι φαίνεται ότι εκφοβίζουμε κοπελίτσες.]
Να προσθέσω ότι μας φέρονται πολύ καλά.
[Μπαμπά, λες να τους σκοτώσουν;]
[Όχι.]
[Τους θέλουν ζωντανούς για να παζαρέψουν περισσότερους φυλακισμένους.]
[Εμείς γιατί είμαστε εδώ, μπαμπά;]
[Ο Άμπου Μοχάμεντ είπε ότι κάναμε το χρέος μας. Γιατί δεν φεύγουμε;]
[Πού να πάμε;]
[Δεν ξέρω πού, τουλάχιστον έξω από εδώ.]
[Δεν καταλαβαίνεις πού είσαι; Είσαι στη φυλακή.]
[Εύκολο να μπεις, δύσκολο να βγεις. Όχι μόνο δύσκολο, αδύνατον.]
Μην του κολλάς, αδερφέ.
Πού την πάει;
-Φαίνεται ότι πάνε στο νοσοκομείο. -Έτσι λες;
Σταματάει.
Κάνε στην άκρη.
Έλι, την άφησε στο νοσοκομείο.
-Χωρίστηκαν. -Ελήφθη.
Ακολούθησέ τον.
[-Λοιπόν;] [-Την κάτσαμε.]
[Το νοσοκομείο φρουρείται αυστηρά.]
Γύρνα στο αμάξι.
Το νοσοκομείο είναι γεμάτο κομάντο. Ή είναι μέσα κάποιος σημαντικός,
-ή είναι το κρησφύγετο του Χάνι. -Θα το διασταυρώσουμε με την Κατασκοπεία.
-Ταυτοποιήσατε τη γυναίκα; -Ακόμα όχι.
Μιχάλ;
Πώς είσαι;
Καλά.
-Εσύ; Σου λείπω; -Ίσως.
Λίγο.
Καλά δεν περάσαμε;
Πολύ καλά!
Λοιπόν, κοίτα μην κρυώσεις από το κλιματιστικό.
Κι εσύ μην κολλήσεις E. coli από το χούμους.
Το τρώμε κάθε μέρα και το βράδυ κοιμόμαστε όλοι μαζί.
Πρέπει να κλείσω.
Ο Άμπου Ιγιάντ. Άνοιξε.
[Ο Αλλάχ μαζί σας.]
[-Ευχαριστούμε.] [-Να 'σαι καλά.]
[Ευχαριστώ.]
[-Ελπίζω να πάνε καλά τα πράγματα.] [-Όλα πάνε μια χαρά.]
[Θέλει δουλειά, δεν γίνεται σε μία νύχτα.]
Δεν ξέρετε τον Άμπου Μοχάμεντ.
[Μυρίζεται τον προδότη από το χιλιόμετρο. Τον πιάνει τρέλα.]
[Θυμάστε τι του συνέβη το 2014.]
Ευδιάθετος τύπος.
Ξέρετε την υπόθεση Άμτζαντ Αλ Φάρας;
[Ήταν διοικητής ταξιαρχίας στη Χαν Γιουνίς.]
[Ο Άμπου Μοχάμεντ απλώς τον υποψιάστηκε για προδοσία.]
[Πήγε στο σπίτι του,]
[τον έσυρε έξω]
[και τον πυροβόλησε στα γόνατα.]
[Αυτή ήταν μόνο η αρχή.]
[Βασάνιζε τον Άμτζαντ επί έξι μήνες. Δεν είχε όμως κάτι να του πει.]
Στο τέλος τον σκότωσαν.
[Τον κρέμασαν σε μια κολώνα για να τον βλέπουν τα παιδιά του.]
[Κοντεύουμε, Άμπου Ιγιάντ. Όλα θα πάνε καλά.]
[Εσύ κι οι δικοί σου να είστε έτοιμοι.]
[Χρόνια τώρα είμαι έτοιμος.]
Ελάντ, σήκω.
Σήκω, ήρθε το φαγητό μας.
Γιάρα, έλα!
Έλα, Γιάρα!
Έρχονται!
Πρέπει να φύγουμε.
-Έλα! -Δεν μπορώ.
Θα καλέσω βοήθεια.
Θα σε βγάλουν, μη φοβάσαι.
[Πού είναι; Πού πήγε; Θα καλέσω ενισχύσεις.]
[Προσοχή, ο Εβραίος δραπέτευσε. Μην πυροβολείτε χωρίς άδεια.]
[Φατχίγια; Είσαι εκεί;]
[Ψάξτε εκεί! Εκεί!]
[Άντε!]
-Ναι; -Μαμά, εγώ είμαι.
-Θεέ μου, Ελάντι; Αυτός είναι! -Ο Ελάντ; Έλα!
Σούμπχι!
Γκάμπι;
-Τι είναι; -Το αγόρι.
-Τι; -Κατάφερε να δραπετεύσει.
[Πώς; Πώς ξέφυγε;]
[Αφήσατε ένα παιδί να σας γελοιοποιήσει!]
[Αφήστε τα όλα και φέρτε τον πίσω! Κουνηθείτε!]
[Πάμε!]
-Ίλα, γιατί είναι μόνος; -Μαχαίρωσε τον φύλακα κι έφυγε.
-Εκείνη μάλλον φοβόταν. -Είναι παλικάρι!
Θα τη βρούμε. Ας συγκεντρωθούμε. Έχετε τις συντεταγμένες του;
Περίμενε.
Ναι, τις έχουμε.
Πήγαινε ευθεία.
Έλι!
Έχει παντού οδοφράγματα, Ίλα. Δύσκολο να τον φτάσουμε.
Στρίψε δεξιά.
Θα προσπαθήσω να σας συνδέσω στο τοπικό δίκτυο.
Σύνδεσέ τον.
-Πόση ώρα απέχουν; -Είκοσι λεπτά.
Σούμπχι, κλείσε το ρεύμα σε όλη τη Γάζα. Θέλω απόλυτο σκοτάδι.
Εντάξει, τον συνδέσαμε.
Παρακαλώ;
-Ναι; -Ελάντ, γεια σου. Με λένε Ντορόν.
Ερχόμαστε να σε πάρουμε. Ξέρουμε πού είσαι, είμαστε πολύ κοντά.
-Είστε στ' αλήθεια εδώ; -Ναι.
-Μα τι... -Ηρέμησε, Ελάντ, κόψαμε το ρεύμα.
Θα σε οδηγήσω σε μας. Φτάνουμε σε λιγάκι.
Αν σε κάποια φάση νιώσεις σε κίνδυνο,
πήγαινε σε ασφαλές μέρος και πάρε με, εντάξει;
Ναι, εντάξει.
-Θα σου δώσω οδηγίες, εντάξει; Αβιχάι; -Προχώρα 50 μέτρα προς το ψηλό κτήριο.
-Προχώρα 50 μ. προς το ψηλό κτήριο. -Και στρίψε δεξιά.
Και στρίψε δεξιά. Επανάλαβε όσα είπα.
Προχωράω 50 μέτρα προς το ψηλό κτήριο και στρίβω δεξιά.
-Μετά από 20 μ. έχει ένα δρομάκι. -Μετά από 20 μ. έχει ένα δρομάκι.
-Στρίψε αριστερά. -Στρίψε αριστερά
και σταμάτα στην αρχή της Σαλάχ Αλ-Ντιν.
Σταματώ στην αρχή της Σαλάχ Αλ-Ντιν.
Πάρε με όταν φτάσεις εκεί. Ο αριθμός μου είναι στην οθόνη.
Από εδώ και πέρα μόνο αραβικά, όχι εβραϊκά.
Αν δεν ξέρεις, πες μόνο [ναι] και [όχι].
[-Ναι.] -Έτσι μπράβο. Καλή τύχη.
Να προσέχεις.
ΣΑΛΑΧ ΑΛ-ΝΤΙΝ
-Ναι. -Είναι αποκλεισμένος ο δρόμος.
Περίμενε. Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος.
Ελάντ, βλέπεις ένα τζαμί με πράσινα φώτα;
[Ναι.]
Πήγαινε εκεί και κρύψου στο σκοτάδι. Θα έρθω με τα πόδια.
Φοράω μαύρη μπλούζα και δερμάτινο.
-Θα σου στείλω το σημείο συνάντησης. [-Ναι.]
Ελάντ, σήμερα θα γυρίσεις στο σπίτι σου.
-Γαμώτο! -Είναι χάος, Ντορόν.
Έχουμε καπνογόνα;
ΟΤΑΝ ΔΕΙΣ ΚΑΠΝΟΓΟΝΑ, ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΗΝ ΠΥΛΗ ΤΟΥ ΤΖΑΜΙΟΥ.
Βγήκαμε από το όχημα. Καμία επαφή.
[Μικρέ!]
Ακούω πυροβολισμούς από την περιοχή του τζαμιού.
Ο Ελάντ είναι νεκρός. Τον χάσαμε.
Να πάρει ο διάολος!
[Ποιος τον πυροβόλησε;]
[Ποιο ζώο τον πυροβόλησε;]
[Είστε όλοι βλάκες!]
[-Άμπου Μοχάμεντ.] [-Τι θέλεις;]
[Βρήκαμε αυτά.]
[-Τι είναι;] [-Καπνογόνα. Δεν είναι δικά μας.]
[Ήρθαν.]
[Ήρθαν οι σιωνιστές.]
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη