[ÁRABE] [Buenos días. A Shejaiya.]
[Vuestros DNI.]
[Arriba, arriba.]
[Vámonos.]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[La paz sea contigo. Para el motor.]
[¿De dónde vienes?]
[He ido a recoger a los pescadores y nos dirigimos a casa.]
[Bien.]
[- La paz sea con vosotros.] [- La paz sea contigo.]
[¿Qué, hoy no hay pescado?]
[Hoy no hemos tenido la bendición de Dios.]
[Vale. Adelante.]
[Vamos.]
[Iré a buscaros comida y agua. La luz solo la dan a las diez.]
Fuera tenéis dos vehículos sin registrar.
Móviles con tarjetas SIM nuevas.
Por favor, no os acerquéis por mi casa. Tengo familia e hijos.
- Ni siquiera habléis con ellos. - Tranquilo.
- Hablas hebreo con fluidez. - "Conoce a tu enemigo", ¿no?
Vosotros lo sabéis mejor que yo.
Esta es la dirección del recadero y su número de matrícula.
No lleva protección, pero es cauto.
Los operativos de Hamás siempre están en alerta. Si notan lo que sea,
[incluso una palabra fuera de lugar,]
no volveréis aquí. Si hay la más mínima sospecha,
os matarán despiadadamente a vosotros, a mí, a mi mujer y a mis hijos.
[Lo entendemos perfectamente, amigo.]
Gaza espera la respuesta de Israel,
pero nadie piensa que estáis tan locos. ¿Enviar solo a cuatro soldados?
Bienvenidos a Gaza.
[Estos son los rehenes. No hables mucho con ellos.]
[Vale. Yo haré mi trabajo y tú haz el tuyo, gracias.]
Coge esto, por favor.
Disculpe,
es usted médico, ¿verdad?
Tal vez... pueda usted ayudarnos.
Me llamo Yaara y este es Elad.
No le hemos hecho nada a nadie
y no tenemos relación con nadie ni nada parecido.
Yo tampoco.
Hamás tiene prisioneros en Israel
y ahora vosotros sois prisioneros de Hamás.
Harán un intercambio de prisioneros y os liberarán.
Pero podría llevar tiempo.
Haced lo que os digan, todo irá bien y os iréis a casa.
¿Vale, Yaara?
Pero ¿cuánto tiempo?
¿Cinco años, como Gilad Shalit?
Depende de tu Gobierno.
Ya está. Tenéis electricidad durante unas horas.
¿Podría llamar a nuestros padres?
¿Para decirles que estamos bien?
¿Por favor?
- Nunca saldremos de aquí, Elad. - No digas eso.
¿Quieres ver una cosa? Mira.
¿Qué...?
¡Idiota! ¡Se dará cuenta
- y volverán aquí! - ¡Silencio, Yaara!
Ya le has oído, ha dicho que hagamos lo que nos digan.
¿Por qué...?
Maldito sea este sitio.
¿Te ha contado Eli su historia sobre Gaza?
Se la oí a alguien que sirvió con él en el servicio activo.
Estaban buscando a alguien en Deir al-Balah
y los descubrieron tontamente.
Un compañero no vio que se acercaba un hombre armado
y le dispararon a quemarropa en la cabeza, delante de Eli.
Esa mierda no la olvidas nunca.
No.
Preparaos, nos acercamos a la plaza.
[No veo nada.]
[Ahí está.]
[Las fuerzas de ocupación sionistas amenazan con una guerra total]
[contra Hamás y la Franja de Gaza. Un oficial de Hamás ha respondido]
[que el Movimiento no desea entablar una guerra,]
[pero que no dudarán en oponerse al enemigo sionista.]
[¿Quién es?]
[Repartidor de Kentucky Fried Chicken.]
[¡Abu Ibrahim!]
[Tío, mira adónde te ha llevado la vida.]
[Abu Bashar, en Gaza.]
[Pasa, por favor.]
[Bashar, hijo, ven a conocer al jefe del clan más grande de Rafah.]
[- El hombre más temido en Gaza.] [- Hola.]
[Samir Abu Samahadana, Abu Ibrahim,]
[el preso más venerado de la prisión de Nafkha.]
[Mejor que no sepas las cosas que hicimos juntos en prisión.]
[- Amigo mío.] [- Siéntate.]
[Bashar, ve a hacer café.]
[¿Este es el "boxeador de Hebrón"?]
[¿Lo ves?]
[¿Qué edad tiene Ibrahim? ¿19 años?]
[Veinte. Se casará en Bélgica el mes que viene.]
[Trescientas personas acudirán, y yo estoy atrapado aquí.]
[Enhorabuena y recuerdos.]
[Mira, deduzco que Abu Mohammed cuenta contigo en el Movimiento,]
[pero si quieres descansar de la lucha, vente conmigo.]
[Bashar podría trabajar en el club y tú podrías trabajar conmigo.]
[Tengo talleres en Rafah y hombres en la frontera y en todas partes.]
[La vida en Gaza es una mierda, pero aquí podrías vivir como un rey.]
[- Dios te proteja.] [- Bendito seas.]
[Está en una tienda.]
[- Voy a entrar.] [- Vale.]
[- La paz sea contigo.] [- La paz sea contigo.]
Venga ya, maldita sea.
[- La paz sea contigo.] [- Paz, amigo.]
Doron, un poli se ha acercado a Árabe 2. Deberíamos salir rápido de aquí.
[Tienes una rueda floja. O está pinchada o debes hincharla.]
[Gracias.]
[¿De dónde sois?]
[Somos comerciantes de Cisjordania.]
[- ¿De qué parte de Cisjordania?] [- De Hebrón.]
[La licencia comercial.]
[Aquí, mi amigo, se casa hoy.]
[No está centrado. Hemos venido a buscarle un traje.]
[Ha olvidado la licencia. Con los nervios se aturde.]
[Esperad aquí.]
[El poli está registrando el vehículo. ¡Sal de ahí, rápido!]
[¿Puedo ayudarle?]
[No, gracias. Adiós.]
[- Eli, os pierdo de vista.] [- No os mováis, para que os vea.]
[¿Te casas tan mayor?]
[Segundo asalto. Si Dios quiere, esta será buena.]
[Su novia es de Gaza. Es como una disputa entre clanes, están locos.]
[Tienes razón. Bueno, que tengáis un buen día]
[- e hincha un poco la rueda.] [- Gracias.]
[No querrás que se te pinche, especialmente hoy.]
[La paz sea contigo.]
[Sí, claro. Claro, colega.]
[Sí, lo pensaré.]
[Sí.]
[Sí, colega.]
[De acuerdo, colega.]
[- Va hacia el coche con una mujer.] [- Vale.]
[- ¿Todo bien por vuestra parte?] [- Todo bien.]
[¿Necesitas algo?]
[- ¿Puedo dar un paseo por el hotel?] [- No. Vuelve dentro.]
[Pero estoy aquí encerrado. ¿No puedo dar un paseo por el hotel?]
[No puedes. Vuelve dentro, por favor.]
[Oye, abajo hay un gimnasio. Soy boxeador.]
[Déjame ir abajo, solo para verlo y luego vuelvo.]
[- No puedes.] [- ¡Ven tú conmigo!]
[¡Bashar!]
[Bashar, ven aquí.]
Me llamo Yaara Zarhi, de Jerusalén.
Sujeto un periódico publicado en Gaza con la fecha de hoy.
Quiero informar al Gobierno israelí
de que nuestra liberación está en sus manos.
[- ¿Por qué no han grabado al chico?] - Cumplan...
[No lo sé, pero no está bien.]
[Hace que parezca que intimidamos a las chicas.]
Me gustaría añadir que nos están tratando muy bien.
[Papá, ¿crees que los matarán?]
[No.]
[Los necesitan vivos para intercambiarlos por tantos prisioneros como sea posible.]
[Pero ¿qué hacemos aquí, papá?]
[Según Abu Mohammed, hemos cumplido con nuestra parte, ¿por qué no podermos irnos?
[¿Ir adónde?]
[No lo sé, papá, pero al menos estaríamos fuera de aquí.]
[¿No entiendes dónde estás? ¡Estás en la cárcel!]
[¡Es fácil entrar, difícil salir! ¡No solo es difícil, es imposible!]
No te acerques, tío.
¿Adónde la lleva?
- Parece que va al hospital. - ¿Tú crees?
Se está parando.
Para.
Eli, la ha dejado en un hospital.
- Se han separado. - Recibido.
Seguidle.
[- ¿Y bien?] [- Estamos jodidos.]
[El hospital está fuertemente custodiado.]
Volved al vehículo.
El hospital está lleno de comandos. O hay algún vip ingresado
- o es la guarida de Hani Al Jabari. - Lo estamos comprobando con Inteligencia.
- ¿Habéis identificado a la mujer? - Aún no.
¿Michal?
¿Cómo estás?
Estoy bien.
- ¿Y tú? ¿Me echas de menos? - Puede ser.
Un poco.
Nos divertimos, ¿eh?
Ya te digo.
Cuídate, no te resfríes con el aire acondicionado.
Igualmente. Cuidado con la E. coli del hummus.
Comemos esa cosa todos los días y debemos pasar la noche juntos.
Debo colgar. Adiós.
Abu Iyad, abre la puerta.
[La paz sea contigo.]
[- Gracias.] [- Dios te bendiga.]
[Gracias.]
[- Espero que todo vaya bien.] [- Todo va bien, Abu Iyad.]
[Estamos en ello. No será de un día para otro.]
No conocéis a Abu Mohammed.
[Puede oler a un colaborador a un kilómetro. Se pone hecho una furia.]
[Recordad cómo acabó 2014 para él.]
Un tipo alegre.
¿Os suena el asunto de Amjad Al Faras?
[Era un jefe de brigada en Jan Yunis.]
[Abu Mohammed simplemente sospechaba que colaboraba con Israel,]
[llegó a su casa,]
[le arrastró fuera]
[y le disparó en las dos rodillas.]
[Y eso fue solo el principio.]
[Torturó a Amjad durante seis meses, pero él no tenía nada que decir.]
Al final, le mataron.
[Le colgaron en un poste de la calle para que sus hijos pudieran verle.]
[Nos estamos acercando, Abu Iyad. Todo irá bien.]
[Estad preparados, tú y tu familia.]
[Llevo años preparado.]
Elad, levanta.
Levántate, han traído la comida.
Oye.
¡Oye!
¡Yaara, ven!
¡Ven, Yaara!
¡Ya vienen!
¡Debemos irnos!
- ¡Vamos! - ¡No puedo!
Buscaré ayuda.
Te sacarán, no te preocupes.
[¿Dónde está? ¿Adónde ha ido? ¡Pediré refuerzos!]
[Atención: el chico judío ha escapado. No disparen sin autorización.]
[Fatkhiya, ¿estás ahí?]
[Buscad por ahí.]
[¡Daos prisa!]
- ¿Sí? - ¡Mamá, soy yo!
- Dios mío, ¿Eladi? ¡Es él! - ¿Elad? Ven.
¡Subhi!
¿Gabi?
- ¿Qué pasa? - El chico.
- ¿Qué le pasa? - Ha conseguido escapar.
[¿Cómo? ¿Cómo ha escapado?]
[¡Habéis dejado que un niño os ponga en ridículo!]
[¡Dejadlo todo y traedle de vuelta! ¡Vamos!]
[¡Vamos!]
- Hila, ¿por qué está solo? - Apuñaló al guardia en el cuello y huyó.
- Ella estaría muy asustada. - ¡Es un campeón!
La encontraremos. Centrémonos. ¿Tienes sus coordenadas GPS?
Espera.
Sí, la tengo.
Tira todo recto.
¡Eli, Eli!
Barricadas por todas partes, Hila. Dudo que logremos encontrarle.
A la derecha.
Intentaré conectarle con vosotros por la red local.
Conéctale.
- ¿Están muy lejos? - A 20 minutos.
Subhi, corta la electricidad en toda Gaza. Quiero oscuridad total.
Vale, está conectado.
¿Hola?
- ¿Hola? - Elad, hola, me llamo Doron.
Vamos a buscarte. Sabemos dónde estás. Estamos muy cerca.
- ¿De verdad estáis aquí? - Sí.
- ¿Qué co...? - Tranquilo, Elad, hemos cortado la luz.
Te guiaré hasta nosotros. Estaremos ahí en breve, ¿vale?
Si en algún momento te sientes en peligro,
ve a un lugar seguro y me llamas desde allí, ¿vale?
Sí, vale.
- Te daré indicaciones, ¿vale? Avihai. - Camina 50 metros hasta el edificio alto.
- 50 metros hasta el edificio alto. - A la derecha.
Y gira a la derecha. Repite lo que he dicho.
Camino 50 metros hasta el edificio alto y giro a la derecha.
- A 20 metros hay un callejón. - A 20 metros hay un callejón.
- Gira a la izquierda. - Gira a la izquierda
y párate en la entrada de la calle de Salah ad-Din.
Me paro en la calle Salah ad-Din.
Llámame cuando llegues ahí. Mi número sale en la pantalla.
Desde este instante, nada de hebreo, solo árabe.
Si no hablas árabe, di solamente [sí] o [no].
[- Sí.] - Buen chico. Buena suerte.
Ten cuidado.
CALLE SALAH AD-DIN
- Hola. - La calle está cortada.
Espera. La calle está cortada.
Elad, ¿ves una mezquita con luces verdes?
[Sí.]
Ve allí y escóndete en un lugar oscuro. Iré a por ti a pie, ¿vale?
Llevo camisa negra y chaqueta de piel.
- Te envío el lugar de encuentro exacto. [- Sí.]
Elad, hoy te irás a casa.
- Mierda. - Es el caos, Doron.
¿Hay granadas de humo?
CUANDO ESTALLEN LAS GRANADAS, VE A LA PUERTA DE LA MEZQUITA.
Han salido del vehículo. No hay contacto.
[Eh.]
[¡Eh!]
[¡Chaval!]
¡Oigo disparos desde la zona de la mezquita!
Elad está muerto. Le hemos perdido.
¡Maldita sea!
[¿Quién le disparó?]
[¿Quién de vosotros, animales, le disparó?]
[¡Sois todos unos idiotas!]
[- Abu Mohammed.] [- ¿Qué quieres?]
[Hemos encontrado esto.]
[- ¿Qué son?] [- Granadas de humo. No son nuestras.]
[Están aquí.]
[Los sionistas están aquí.]
Subtítulos: Fabián Sierra