[ARABIAA] [Huomenta. Shejaiyaan.]
[Henkilökorttinne.]
[Nouskaa kyytiin.]
[Lähdetään.]
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
[Rauha kanssanne. Sammuttakaa moottori.]
[Mistä tulette?]
[Hain kalastajat kyytiin, ja olemme menossa kotiin.]
[Selvä.]
[-Rauha kanssasi.] [-Rauha kanssanne.]
[Eikö tullut kalaa tänään?]
[Jumala ei suonut tänään kalaa mereltä.]
[Selvä. Menkää.]
[Tulkaa.]
[Haen teille ruokaa ja vettä.] Sähköt tulevat vasta iltakymmeneltä.
Ulkona on kaksi rekisteröimätöntä ajoneuvoa.
Puhelimet uusilla SIM-korteilla.
Pyydän, älkää tulko kotini lähelle. Minulla on perhettä ja lapsia.
-Älkää edes puhuko heille. -Älä huoli.
-Puhut sujuvasti hepreaa. -Pitää tuntea vihollisensa, vai mitä?
Te tiedätte sen minuakin paremmin.
Tässä on juoksupojan osoite ja rekisterinumero.
Häntä ei vahdita, mutta hän on varuillaan.
Hamasin vakoojat ovat aina valppaina. Jos he huomaavat jotain,
[vaikka yhdenkin väärän sanan,]
te ette palaa tänne. Jos pienintäkään epäilystä syntyy,
he teurastavat armotta teidät, minut, vaimoni ja lapseni.
[Ymmärrämme täysin, ystäväni.]
Gaza odottaa Israelin vastausta,
mutta kukaan ei olisi uskonut, että lähetätte vain neljä sotilasta.
Tervetuloa Gazaan.
[Tässä ovat panttivangit. Älä puhu heille liikaa.]
[Selvä. Teen vain työni, ja tee sinä omasi. Kiitos.]
Pitäkää tätä.
Anteeksi,
tehän olette lääkäri?
Voisitteko te auttaa meitä?
Minun nimeni on Yaara ja hän on Elad.
Emme tehneet mitään kenellekään,
eikä meillä ole yhteyksiä keneenkään tai mihinkään.
Ei minullakaan.
Hamasin jäseniä on vankeina Israelissa,
ja nyt te olette Hamasin vankeja.
He tekevät vanginvaihdon ja päästävät teidät vapaaksi.
Mutta siihen voi mennä aikaa.
Tehkää, kuten he sanovat, niin kaikki järjestyy ja pääsette kotiin.
Vai mitä, Yaara?
Mutta miten kauan?
Viisi vuotta, kuten Gilad Shalitilla?
Riippuu hallituksestanne.
No niin. Saitte sähköt muutamaksi tunniksi.
Voisitteko te soittaa vanhemmillemme?
Kertoa heille, että olemme kunnossa?
Olkaa kiltti.
-Emme pääse täältä ikinä pois. -Älä sano noin.
Haluatko nähdä jotain? Katso.
Mitä...?
Idiootti! Hän huomaa sen,
-ja he palaavat! -Hys, Yaara.
Kuulithan? Tehdään, kuten he käskevät.
Miksi?
Jumalauta tätä paikkaa.
Onko Eli kertonut Gazan ajoistaan?
Kuulin niistä eräältä, joka oli siellä yhtä aikaa.
He jahtasivat jotakuta Deir al-Balahissa -
ja paljastuivat typeryyttään.
Tiimitoveri ei nähnyt aseistetun miehen lähestyvän,
ja häntä ammuttiin päähän Elin silmien edessä.
Sellaista ei ikinä unohda.
Ei niin.
Olkaa valmiina. Lähestymme aukiota.
[En näe mitään.]
[Siinä hän tulee.]
[Sionistien miehitysjoukot uhkaavat aloittaa sotatoimet -]
[Hamasia ja Gazan kaistaa vastaan. Hamasin edustaja vastasi,]
[ettei liike toivo sotaa,]
[muttei epäröi ryhtyä vastatoimiin sionistivihollista vastaan.]
[Kuka siellä?]
[Lähetys Kentucky Fried Chickeniltä.]
[Abu Ibrahim!]
[Voi, mihin elämä sinut onkaan kuljettanut.]
[Abu Bashar, täällä Gazassa.]
[Olkaa hyvä, käykää sisään.]
[Bashar, poikani, tule tapaamaan Rafahin suurimman klaanin johtajaa.]
[-Koko Gazan pelätyin mies.] [-Päivää.]
[Samir Abu Samahadana, Abu Ibrahim,]
[Nafkhan vankilan kunnioitetuin vanki.]
[On parasta, ettet tiedä, mitä kaikkea teimme siellä yhdessä.]
[-Ystävä hyvä.] [-Istu alas.]
[Bashar, keitä kahvia.]
[Ja hänkö on se nyrkkeilijä Hebronista?]
[Näetkö?]
[Miten vanha Ibrahim on, 19?]
[20. Hän menee naimisiin Belgiassa ensi kuussa.]
[Vieraita on tulossa 300, ja minä olen jumissa täällä.]
[Onnittelut ja kaikkea hyvää.]
[Ymmärsin, että Abu Mohammed luottaa sinuun liikkeen sisällä,]
[mutta jos haluat taukoa taisteluista, tule mukaani.]
[Bashar voi työskennellä klubilla ja sinä minulle.]
[Omistan Rafaassa kaksi korjaamoa, ja miehiäni on rajalla ja kaikkialla.]
[Onhan elämä Gazassa helvetillistä, mutta täällä voi elää kuin kuningas.]
[-Jumala teitä varjelkoon.] [-Kiitos.]
[Hän meni kauppaan.]
[-Menen sisään.] [-Selvä.]
[-Rauha kanssasi.] [-Rauha kanssasi.]
Tule nyt jo, helvetti.
[-Rauha kanssanne.] [-Samoin.]
Doron, poliisi lähestyi Arabi 2:ta. Pitää häipyä pian.
[Teillä on rengas tyhjänä. Joko se on puhjennut tai tarvitsee ilmaa.]
[Kas vain, kiitos.]
[Mistä te olette kotoisin?]
[Olemme kauppiaita Länsirannalta.]
[-Mistä päin sieltä?] [-Hebronista.]
[Näyttäkää kauppalupa.]
[Ystäväni on menossa tänään naimisiin.]
[Hän on vähän hajamielinen. Tulimme ostamaan hänelle pukua.]
[Hän unohti luvan. Jännitys saa sotkemaan asioita.]
[Odottakaa siinä.]
[Doron, poliisi tutkii autoa. Tule pois pian!]
[Voinko auttaa?]
[Ei, kiitos. Näkemiin.]
[-Eli, menetän näköyhteyden teihin.] [-Pysykää asemissa, että näen teidät.]
[Naimisiin tuossa iässä?]
[Toista kertaa. Jos Luoja suo, liitto kestää.]
[Morsian on Gazasta. Kuin klaanisota, kaikki ihan kahjoja.]
[Se on kyllä totta. No, mukavaa päivää teille,]
[-ja korjatkaa tuo rengas.] [-Kiitos.]
[Ette halua rengasrikkoa tälle päivälle.]
[Rauha olkoon kanssanne.]
[Totta kai. Ilman muuta.]
[Kyllä, mietin sitä.]
[Niin.]
[Selvä.]
[Hyvä on.]
[-Hän menee autoon naisen kanssa.] [-Selvä.]
[-Onko kaikki hyvin siellä?] [-Kaikki hyvin.]
[Tarvitsetko mitään?]
[-Voinko kävellä hotellin ympäri?] [-Et. Mene takaisin sisään.]
[Mutta olen koko ajan huoneessa. Enkö voi käydä pikku kävelyllä?]
[Et voi. Ole hyvä ja mene sisälle.]
[Alakerrassa on kuntosali. Olen nyrkkeilijä.]
[Anna minä käyn katsomassa sitä ja tulen takaisin.]
[-Ei käy.] [-Tule mukaani!]
[Bashar!]
[Bashar, tule tänne.]
Olen Yaara Zarhi Jerusalemista.
Kädessäni on tänään Gazassa painettu sanomalehti.
Haluan kertoa Israelin hallitukselle,
että vapauttamisemme on teidän käsissänne.
[-Miksi poikaa ei näy?] -Pyydämme, että...
[En tiedä, mutta se on väärin.]
[Meidät nähdään nuorten tyttöjen pahoinpitelijöinä.]
Haluan lisätä, että meitä kohdellaan oikein hyvin.
[Isä, tapetaankohan heidät?]
[Ei.]
[Heitä tarvitaan elävänä, jotta vankeja voidaan vaihtaa mahdollisimman monta.]
[Mutta miksi me olemme täällä?]
[Abu Mohammed sanoi meidän tehneen osamme. Miksemme voi lähteä?]
[Lähteä minne?]
[En tiedä, mutta pääsisimme ainakin pois täältä.]
[Etkö tajua, missä olet? Olet vankilassa!]
[Helppoa päästä sisään, mahdotonta päästä pois!]
Älä aja liian lähellä.
Mihin hän vie naista?
-Hän näyttää menevän sairaalaan. -Luuletko?
Hän pysähtyy.
Aja sivuun.
Eli, hän toi naisen sairaalaan.
-He erosivat. -Selvä.
Seuratkaa miestä.
[-No?] [-Kusessa ollaan.]
[Sairaala on tarkasti vartioitu.]
Palatkaa autolle.
Sairaala kuhisee sotilaita. Joko joku tärkeä henkilö on sairaalassa,
-tai Hani Al Jabari piileskelee siellä. -Selvitämme asiaa tiedustelupalvelusta.
-Selvisikö naisen henkilöllisyys? -Ei vielä.
Michal?
Miten sinä voit?
Ihan hyvin.
-Entä sinä? Onko ikävä minua? -Ehkä.
Vähän.
Oli aika kivaa, eikö?
Niin totta vie oli.
Pidä huolta. Älä vilustu ilmastoinnin takia.
Samoin. Varo kolibakteeria hummuksessa.
Syömme sitä joka päivä ja meidän pitää nukkua yhdessä.
Pitää mennä. Hei.
Se on Abu Iyad. Mene avaamaan.
[Rauha kanssanne.]
[-Kiitos.] [-Kiitos sinulle.]
[Kiitos.]
[-Toivottavasti asiat etenevät.] [-Kaikki hyvin, Abu Iyad.]
[Teemme kovasti töitä. Se ei tapahdu hetkessä.]
Ette tunne Abu Mohammedia.
[Hän tunnistaa kätyrit kaukaa. Se saa hänet sekoamaan.]
[Muistattehan vuoden 2014?]
Hilpeä veikko.
Tiedättekö Amjad Al Farasin tapauksen?
[Hän oli prikaatinkomentajana Khan Yunisissa.]
[Abu Mohammed epäili häntä Israelin kätyriksi,]
[meni hänen kotiinsa,]
[raahasi hänet ulos -]
[ja ampui häntä molempiin polviin.]
[Ja se oli vasta alkua.]
[Hän kidutti Amjadia puoli vuotta, mutta hänellä ei ollut kerrottavaa.]
Lopulta he tappoivat hänet.
[Ruumis ripustettiin katupylvääseen hänen lastensa nähtäville.]
[Saamme tämän hoidettua. Kaikki järjestyy.]
[Olkaa valmiina, sinä ja perheesi.]
[Olen ollut valmiina jo vuosia.]
Elad, nouse ylös.
Nouse, Elad, saimme ruokaa.
Hei.
Hei!
Yaara, tule!
Tule, Yaara!
He tulevat!
Pitää mennä!
-Tule! -En voi!
Kutsun apua.
Pääset pois, älä huoli.
[Missä hän on? Mihin hän meni? Hälytän apua!]
[Huomio. Juutalaispoika pakeni. Älkää ampuko ilman lupaa.]
[Fatkhiya, oletko siellä?]
[Etsikää tuolta ja tuolta.]
[Äkkiä nyt!]
-Haloo? -Äiti, minä täällä!
-Voi luoja, Eladi? Se on hän! -Elad? Tule!
Subhi!
Gabi?
Gabi.
-Mikä hätänä? -Se poika.
-Mitä hänestä? -Hän pääsi pakenemaan.
[Miten? Miten hän pääsi pakoon?]
[Annoitte lapsen tehdä teistä narrin!]
[Hakekaa hänet heti takaisin! Liikettä!]
[Menoksi!]
-Hila, miksi hän on yksin? -Hän puukotti vartijaa ja pakeni.
-Tyttö pelkäsi varmaan liikaa. -Poika on sankari.
Löydämme tytön. Doron, saitteko pojan GPS-koordinaatit?
Hetki vain.
Kyllä, saimme ne.
Aja suoraan eteenpäin.
Eli!
Tiesulkuja on kaikkialla, Hila. Emme ehkä löydä häntä.
Nyt oikealle.
Koitan tavoittaa hänet paikallisverkon kautta.
Otetaan linjalle.
-Miten kaukana he ovat? -20 minuutin päässä.
Subhi, katkaise sähköt Gazasta. Haluan sinne pilkkopimeää.
No niin, hän on linjalla.
Haloo?
-Haloo? -Elad, nimeni on Doron.
Tulemme hakemaan sinut. Tiedämme sijaintisi, olemme hyvin lähellä.
-Oletteko oikeasti täällä? -Kyllä.
-Mitä...? -Rauhoitu, Elad, me katkaisimme sähköt.
Minä johdatan sinut luoksemme. Tulemme ihan pian.
Jos missään vaiheessa olet vaarassa,
pysähdy turvalliseen paikkaan ja soita minulle sieltä.
Selvä.
-Annan sinulle ohjeet. Avihai. -Mene 50 metriä kohti korkeaa rakennusta.
-Mene 50 metriä kohti korkeaa taloa. -Oikealle.
Ja käänny oikealle. Toista, mitä sanoin.
Menen 50 metriä kohti korkeaa rakennusta ja käännyn oikealle.
-20 metrin päässä on kuja. -20 metrin päässä on kuja.
-Käänny vasemmalle. -Käänny vasemmalle -
ja pysähdy Salah ad-Din -kadulle.
Pysähdyn Salah ad-Din -kadulle.
Soita, kun pääset sinne. Numeroni on näytöllä.
Tästä eteenpäin älä puhu hepreaa, vain arabiaa.
Jos et osaa arabiaa, sano vain [kyllä] tai [ei].
[-Kyllä.] -Niin sitä pitää. Onnea matkaan.
Ole varovainen.
-Hei. -Tie on suljettu.
Odota. Tie on suljettu.
Elad, näetkö moskeijan, jossa on vihreät valot?
[Kyllä.]
Mene sinne ja etsi hämärä piilopaikka. Tulen sinne jalkaisin.
Ylläni on musta paita ja nahkatakki.
-Tekstaan sinulle tiedot kohtauspaikasta. [-Kyllä.]
Elad, pääset tänään kotiin.
-Helvetti. -Siellä on kaaos, Doron.
Onko savupommeja?
KUN SAVUPOMMI RÄJÄHTÄÄ, MENE MOSKEIJAN OVELLE.
He poistuivat ajoneuvosta. Yhteyttä ei ole.
[Hei.]
[Hei!]
[Hei poika!]
Moskeijan suunnasta kuului laukauksia!
Elad on kuollut. Menetimme hänet.
Voi jumalauta!
[Kuka ampui hänet?]
[Kuka teistä elukoista ampui hänet?]
[Olette kaikki idiootteja!]
[-Abu Mohammed.] [-Mitä haluat?]
[Löysimme nämä.]
[-Mitä ne ovat?] [-Savupommeja. Eivät meidän.]
[He ovat täällä.]
[Sionistit ovat täällä.]
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne