[ARABE] [Bonjour.]
[Shejaiya.]
[Vos cartes d'identité.]
[Montez.]
[On y va.]
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[Bonjour.]
[Coupez le moteur.]
[D'où vous venez ?]
[J'ai récupéré les pêcheurs, je les ramène chez eux.]
[Très bien.]
[Bonjour.]
Bonjour.
[Alors ? Ça n'a pas mordu ?]
[Dieu n'était pas avec nous, aujourd'hui.]
[OK. Allez-y.]
[Venez.]
[Je vous apporterai à manger et à boire.]
Le courant n'arrive qu'à 10 h.
Dehors, il y a deux véhicules non immatriculés.
Portables avec SIM neuves.
S'il vous plaît,
n'approchez pas de la maison.
J'ai une famille, des enfants.
Ne leur adressez pas la parole.
Ne t'en fais pas.
Tu parles bien hébreu.
"Connais ton ennemi", non ?
Vous savez ça mieux que moi.
L'adresse de l'assistant.
Et son numéro de plaque.
Il n'a pas de garde, mais est très prudent.
Au Hamas, tout le monde se méfie, tout le temps.
Si quelqu'un repère quoi que ce soit…
[Un seul mot de travers…]
Et vous reviendrez pas.
Au moindre soupçon,
ils nous massacreront tous, vous, moi, ma femme
et mes enfants, sans pitié.
[On a bien compris, mon ami.]
Tout Gaza attend de voir ce que vous allez faire.
Mais personne n'aurait cru que vous seriez aussi fous.
N'envoyer que quatre soldats ?
Bienvenue à Gaza.
[Faites vite. Ne leur parlez pas trop.]
[C'est bon. Je fais mon travail, vous faites le vôtre.]
Tenez-moi ça, s'il vous plaît.
S'il vous plaît ?
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?
Vous pouvez nous aider ?
Je m'appelle Yaara,
et lui, c'est Elad.
On n'a fait de mal à personne.
On n'est liés à rien ni à personne.
Moi non plus.
Le Hamas
a des prisonniers en Israël.
Et vous êtes les prisonniers du Hamas.
Ils vont faire un échange.
Vous serez libérés.
Peut-être que ça prendra du temps.
Faites ce qu'on vous dit.
Tout ira bien et vous rentrerez chez vous.
OK, Yaara ?
Combien de temps ?
Cinq ans, comme pour Gilad Schalit ?
Ça dépend de votre pays.
Regardez, vous avez de la lumière pour quelques heures.
Vous pouvez appeler nos parents ?
Leur dire qu'on va bien ?
S'il vous plaît.
On sortira jamais d'ici, Elad.
Arrête.
Tu veux voir un truc ?
Regarde.
C'est quoi ?
Espèce d'abruti, idiot,
il va voir que tu l'as pris, et ils vont débarquer.
Il nous a dit d'obéir.
Pourquoi ?
Quel endroit de merde !
Dis-moi, tu sais ce qu'Elie a vécu, ici ?
Je l'ai appris d'un gars qui a servi avec lui.
Ils recherchaient un criminel à Deir el-Balah.
Ils se sont fait griller bêtement.
Un de ses équipiers n'a pas repéré un homme armé.
Il a été abattu à bout portant.
Sous les yeux d'Elie.
Ce genre de truc, ça s'oublie pas.
Non, jamais.
Tenez-vous prêts, on approche de la place.
[Je ne vois rien.]
[Le voilà.]
… une aide internationale…
[Les forces sionistes menacent de déclarer la guerre]
[au Hamas et à la bande de Gaza.]
[D'après un responsable du Hamas, le Mouvement ne veut pas la guerre,]
[mais fera tout ce qui est en son pouvoir]
[pour résister à l'ennemi sioniste.]
[Qui est là ?]
[Le livreur de KFC.]
[Abou Ibrahim !]
[Mon Dieu, regarde où la vie nous mène.]
[Abou Bashar, en personne, à Gaza.]
[Je t'en prie.]
[Entrez.]
[Bashar, fiston, je te présente le chef du plus grand clan de Rafah,]
[l'homme le plus craint de Gaza.]
[Bonjour.]
[Samir Abou Samahadana,]
[Abou Ibrahim, le prisonnier le plus estimé de Nafha.]
[Tout ce qu'on a pu faire tous les deux…]
[Il vaut mieux que tu ne saches pas.]
[- Mon cher ami.] [- Assieds-toi.]
[Bashar, va faire du café.]
[Alors…]
[C'est lui,]
[le "boxeur d'Hébron" ?]
[Et Ibrahim ? Il doit avoir 19 ans.]
[20 ans. Il se marie le mois prochain, en Belgique.]
[300 invités, et moi, je suis coincé ici.]
[Félicitations.]
[Ecoute,]
[je sais qu'Abou Mohammed a besoin de toi au Mouvement.]
[Mais si tu veux arrêter,]
[si tu en as marre de te battre, rejoins-moi.]
[Bashar travaillera au club, et toi avec moi.]
[J'ai des garages à Rafah, des hommes à la frontière]
[et partout ailleurs.]
[C'est vrai]
[que la vie à Gaza est merdique,]
[mais tu y mènerais une vie de roi.]
[Que Dieu te protège.]
[Merci.]
[Il est dans un magasin.]
[- Je le suis.] [- Ça marche.]
[Bonjour.]
Bordel de merde. Dépêche.
[Bonjour.]
Un flic a accosté Arabe 2.
Faut qu'on se tire, et vite.
[Le pneu est à plat.]
[Il est soit crevé soit juste dégonflé.]
[Ah oui, merci.]
[D'où vous venez ?]
[On est des commerçants de Cisjordanie.]
[D'où, exactement ?]
[D'Hébron.]
[Permis de négoce.]
[Mon ami se marie aujourd'hui.]
[Il a la tête ailleurs.]
[On est venus lui acheter un costume.]
[Il a oublié le permis dans toute cette agitation.]
[Il est à l'ouest.]
[Attendez.]
[Doron, le flic fouille le van. Grouille.]
[Je peux vous aider ?]
[Non, merci, c'est bon.]
[Au revoir.]
[- Je vous vois plus.] [- Ne bouge pas.]
[Restez dans mon champ de vision.]
[Pas trop vieux pour vous marier ?]
[C'est ma deuxième fois. J'espère que c'est la bonne.]
[Sa fiancée est gazaouite. C'est la guerre des clans.]
[Ils sont tous fous.]
[C'est bien vrai.]
[Bon.]
[Bonne journée, et n'oubliez pas de gonfler ce pneu.]
[- Merci.] [- C'est pas le jour pour crever.]
[Au revoir.]
[Oui, bien sûr.]
[Ça marche.]
[Oui, je vais y réfléchir.]
[Oui.]
[Ça marche.]
[Il retourne à sa voiture. Une femme est avec lui.]
[Entendu.]
[Tout va bien de votre côté ?]
[Tout va bien.]
[Je peux t'aider ?]
[Je peux aller me balader ?]
[C'est interdit. Rentre dans la chambre.]
[J'en ai marre d'être enfermé, je veux juste me balader.]
[- Je peux ?] [- Non, retourne dans la chambre.]
[Ecoute,]
[ils ont une salle de sport. Je suis boxeur.]
[Laisse-moi aller voir.]
[- Je fais vite.] [- Non.]
[Tu peux m'accompagner.]
[Bashar !]
[Bashar, viens.]
Je m'appelle Yaara Zarhi, je suis de Jérusalem.
"Je tiens
"un journal publié à Gaza à la date d'aujourd'hui.
"Je tiens à dire au gouvernement israélien
"que notre libération est entre ses mains."
[Pourquoi elle et pas lui ?]
[Je ne sais pas, mais c'est une erreur.]
[Ça nous fait passer pour des tortionnaires de gamines.]
"Je voudrais ajouter
"que nous sommes très bien traités…"
[Ils vont les tuer ?]
"… nourris et soignés."
[Non.]
[Ils doivent rester en vie]
[pour être échangés contre un maximum de prisonniers.]
[Qu'est-ce qu'on fait ici, papa ?]
[On a rempli notre rôle.]
[Pourquoi on est coincés ici ?]
[Où tu veux aller ?]
[Je sais pas,]
[n'importe où sauf ici.]
[Tu n'as toujours pas compris où tu es ?]
[Tu es en prison.]
[Facile d'y entrer, difficile d'en sortir.]
[Impossible, même.]
Le colle pas, mon frère.
Où il l'emmène ?
On dirait qu'il va à l'hôpital.
Tu crois ?
Il s'arrête.
Gare-toi.
Il la dépose à l'hôpital.
Ils se séparent.
Reçu.
Suivez-le, lui.
[Alors ?]
[C'est foutu.]
[L'hôpital est trop bien gardé.]
Retournez à la voiture.
C'est hyper sécurisé. Ça grouille de Hamas.
Soit un VIP s'y fait soigner soit c'est la planque de Hani.
Je vois. On vérifie tout ce qu'on a sur cet endroit.
Et la femme ? On l'a identifiée ?
Pas encore.
Michal.
Et toi, ça va ?
Ça va.
Et toi ? Je te manque ?
Peut-être.
Un peu.
C'était sympa, hein ?
- Très sympa. - Bon.
Fais attention à la clim, ne t'enrhume pas.
Fais attention aux bactéries dans leur houmous.
Et je dors avec trois mecs qui ne bouffent que ça.
J'y vais. Salut.
C'est Abou Iyad. Ouvre.
[Bonjour.]
[Merci.]
[Merci beaucoup.]
[Merci.]
[J'espère que ça avance bien.]
[Tout va bien.]
[On y travaille.]
[Ça ne se fera pas en une nuit.]
Vous ne connaissez pas Abou Mohammed.
[Il peut repérer un indic à des kilomètres.]
[Il est devenu fou.]
[Vous savez ce qu'il a vécu en 2014.]
T'es très rassurant, en fait.
Et l'histoire d'Amjad al-Faras,
vous la connaissez ?
[Il était chef de brigade à Khan Younès.]
[Abou Mohammed, qui le soupçonnait de collaborer avec Israël,]
[est arrivé chez lui,]
[l'a traîné dehors]
[et lui a tiré dans les genoux.]
[Mais ce n'était que le début.]
[Il l'a torturé pendant six mois, mais il n'y avait rien à avouer.]
Ils ont fini par le tuer.
[Ils l'ont pendu dans la rue pour que ses enfants le voient.]
[On va y arriver, Abou Iyad. Ça va bien se passer.]
[Soyez prêts, toi et ta famille.]
[Ça fait des années que je suis prêt.]
[Vingt ans.]
Elad,
lève-toi.
Debout, la bouffe est là.
Yaara, viens.
Viens !
Ils arrivent.
Il faut y aller.
Allez !
Je peux pas.
Je vais chercher de l'aide.
Ils te feront sortir d'ici.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
[Où il est ?]
[Par où il est parti ?]
[Votre attention, le Juif s'est enfui.]
[Ne tirez pas sans autorisation.]
[Fathiya ?]
[Tu es là ?]
[Par là.]
[Fouillez par là.]
[Plus vite !]
- Oui ? - Maman, c'est moi.
Mon Dieu, Elad ?
- C'est lui. - Elad ? Venez.
Subhi !
Gabi.
- Quoi ? - Le garçon.
- Eh ben ? - Il s'est échappé.
[Comment ?]
[Comment il a fait ?]
[Vous vous êtes laissé berner par un gamin !]
[Retrouvez-le-moi !]
[Tout de suite !]
Mais pourquoi il est seul ?
Il a poignardé un garde. Elle a eu peur.
Champion !
On la trouvera.
On se concentre. Vous avez sa localisation ?
Une seconde.
C'est bon, je l'ai. Continue tout droit.
C'est la bonne direction.
Tout est bloqué,
pas sûr de pouvoir le rejoindre.
A droite.
J'essaie de te le passer sur ton portable.
Connecte-le.
- Il est loin d'eux ? - A vingt minutes.
Subhi,
coupe le courant dans tout Gaza. Plonge-les dans les ténèbres.
La liaison est établie. Je te le passe.
Elad, je m'appelle Doron.
On vient te chercher. On sait exactement où tu es.
On est tout proches.
- Vous êtes là ? Vraiment là ? - Oui.
T'inquiète, c'est nous qui avons éteint les lumières.
Je vais te guider vers nous. On n'est pas loin, d'accord ?
Si tu te sens en danger, arrête-toi quelque part
et appelle-moi, d'accord ?
D'accord.
Je vais te dire où aller, d'accord ?
- Avihaï ? - Tout droit pendant 50 mètres…
50 mètres jusqu'au grand bâtiment, puis à droite.
Répète.
50 mètres jusqu'au grand bâtiment, puis je tourne à droite.
20 mètres plus loin, il y a une ruelle.
Tourne à gauche.
Et attends devant la rue Salah ad-Din.
J'attends devant la rue Salah ad-Din.
Quand tu es arrivé, appelle-moi. Mon numéro a dû s'afficher.
Maintenant, ne parle plus en hébreu, seulement en arabe.
Tu peux juste dire…
[Oui ou non.]
[Oui.]
Bravo, mon grand.
Bonne chance.
Fais attention à toi.
RUE SALAH AD-DIN
La rue est bloquée.
Une seconde. Il y a un barrage.
Elad, tu vois une mosquée
avec des lumières d'urgence ?
[Oui.]
Vas-y et trouve un coin sombre. Je te rejoins à pied.
Je porte une chemise noire et une veste en cuir.
Je te dirai où me retrouver par texto.
Tu vas rentrer chez toi, promis.
T'as vu ?
On a des fumigènes ?
QUAND TU VOIS LE FUMIGÈNES, VA À LA PORTE DE LA MOSQUÉE.
Ils ont quitté le véhicule.
Tout contact est coupé.
[Petit ?]
J'entends des tirs du côté de la mosquée.
Elad est mort. On l'a perdu.
Bordel de merde.
[Quel animal l'a abattu ?]
[Lequel d'entre vous l'a abattu ?]
[Vous êtes tous des imbéciles !]
[Abou Mohammed.]
[Qu'est-ce que tu veux ?]
[Regardez ce qu'on a trouvé.]
[- C'est quoi ?] [- Des grenades fumigènes.]
[Elles ne sont pas à nous.]
[Ils sont là.]
[Les Sionistes sont là.]
Sous-titres : Joanna Levy