Dobro jutro.
Za Shejaiyu.
Vaše osobne iskaznice.
Upadajte.
Idemo.
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Mir s vama.
Isključite motor.
Odakle dolazite?
Išao sam po ribare pa idemo kući.
U redu.
-Mir s vama. -Mir s vama također.
Što? Danas nije bilo ribe?
Danas nismo dobili Božji blagoslov.
Dobro, idite.
Hajde.
Idem vam po hranu i vodu.
Struja dođe samo u deset.
Vani imate dva neregistrirana vozila.
Mobiteli s novim SIM-ovima.
Molim vas da se ne približavate mojemu domu.
Imam obitelj i djecu. Ne razgovarajte s njima.
Bez brige. Govoriš tečno hebrejski.
„Poznaj svojeg neprijatelja“, zar ne? Znate to bolje od mene.
Ovo je adresa potrčka. I njegova registarska oznaka.
Nezaštićen je, ali vrlo oprezan.
Hamasovi operativci uvijek su na oprezu.
Primijeti li bilo što,
čak i samo jednu pogrešnu riječ, nećete se ovamo vratiti.
Bude li i tračka sumnje,
nemilosrdno će zaklati vas, mene, moju ženu i moju djecu.
Potpuno razumijemo, prijatelju.
Gaza čeka odgovor Izraela,
ali nitko nije mislio da ste ovoliko ludi.
Poslali ste samo četvoricu?
Dobro došli u Gazu.
Ovo su taoci. Ne razgovarajte s njima previše.
U redu. Vi radite svoj posao, a ja ću svoj. Hvala.
Molim te, drži ovo.
Oprostite.
Vi ste liječnik, zar ne?
Možda nam možete pomoći?
Zovem se Yaara.
Ovo je Elad.
Nikomu nismo ništa učinili.
Nismo povezani ni s kim niti išta slično.
Nisam ni ja.
Hamas ima zatvorenike u Izraelu.
Vi ste sada Hamasovi zatvorenici.
Bit će razmjena.
Oslobodit će vas.
No moglo bi…
potrajati.
Učinite što vam se kaže
i sve će biti u redu i ići ćete kući.
Dobro, Yaara?
Ali koliko dugo?
Pet godina kao Gilad Shalit?
Ovisi o vašoj vladi.
Eto. Imat ćete struju nekoliko sati.
Možete li bar nazvati naše roditelje?
Reći im da smo dobro?
Molim vas?
Nećemo se nikada izvući, Elade.
Ne govori to.
Želiš nešto vidjeti?
Pogledaj.
Što?
Idiote! Primijetit će i vratit će se ovamo!
Tiho, Yaara!
Čuo si ga. Moramo ih slušati.
Zašto?
Prokleto bilo ovo mjesto.
Je li ti Eli ispričao svoju priču?
Čuo sam je od nekoga tko je bio s njim u vojsci.
Ganjali su nekoga u Deir al-Balahu.
Razotkrili su se.
Član ekipe nije primijetio naoružanog čovjeka.
Pucao mu je ravno u glavu, ispred Elija.
To te prati cijeli život.
Točno.
Pripremite se, približavamo se trgu.
Ništa ne vidim.
Eno ga.
Snage cionističkog pokreta prijete općim ratom
protiv Hamasa i pojasa Gaze.
Dužnosnik Hamasa odgovorio je
da pokret ne želi ući u rat,
ali neće zazirati od odupiranja cionističkom neprijatelju.
Tko je?
Dostava iz KFC-a.
Abu Ibrahime!
Čovječe, vidi kamo te život doveo.
Abu Bashar, ovdje u Gazi.
Molim te, uđi.
Sine, dođi upoznati šefa glavnog klana u Rafahu.
-Strah i trepet Gaze. -Zdravo.
Samir Abu Samahadana.
Abu Ibrahim, najcjenjeniji zatvorenik zatvora Nafkha.
Bolje da ne znaš što smo sve zajedno radili u zatvoru.
-Dragi moj. -Sjedni.
Bashare, skuhaj kavu.
Dakle…
Ovo je…
„boksač iz Hebrona“?
Vidiš?
Koliko Ibrahim ima godina? Devetnaest?
Dvadeset. Ženi se u Belgiji idući mjesec.
Doći će 300 ljudi, a ja sam zapeo ovdje.
Čestitke i sve najbolje.
Gledaj…
Mislim da Abu Mohammed računa na tebe u pokretu.
No ako se želiš odmoriti od borbe, pridruži se meni.
Bashar može raditi u klubu, a ti sa mnom.
Imam garaže u Rafahu. Imam ljude na granici i posvuda.
Istina je da je život u Gazi sranje.
No ovdje možeš živjeti kao kralj.
-Čuvao te Bog. -Blagoslovljen bio.
Ušao je u trgovinu.
-Ulazim. -Dobro.
-Mir s vama. -Mir s vama.
Hajde više, dovraga.
-Mir s vama. -Mir s vama.
Policajac je prišao Arapinu 2. Moramo brzo nestati.
Ispuhana vam je guma. Ili se probušila, ili je treba napumpati.
O, hvala.
Odakle ste?
Mi smo trgovci sa Zapadne obale.
Odakle točno?
Iz Hebrona.
Vaše dozvole.
Moj prijatelj ovdje danas se ženi.
Rastresen je. Došli smo mu kupiti odijelo.
Zaboravio je svoju trgovinsku dozvolu. Ne funkcionira od uzbuđenja.
Pričekajte ovdje.
-Policajac pretražuje vozilo. Požurite se! -Mogu li vam pomoći?
Ne, hvala. Doviđenja.
Eli, gubim vas iz vida.
Ostanite na mjestu da vas vidim.
Ženite se u ovim godinama?
Drugi put. Ako Bog da, ovaj će put potrajati.
Mlada je iz Gaze. To je kao klanska zavada. Svi su ludi.
Imate pravo. Pa… ugodan vam dan.
-Napumpajte tu gumu, dobro? -Hvala.
Ne želite da se danas ispuše.
Mir s vama.
Da, naravno.
Nego što, kompa.
Da, razmislit ću o tome.
Da.
Da, kompa.
U redu, kompa.
Ide prema autu s nekom ženom.
Dobro.
-Je li tamo sve u redu? -Jest.
Trebaš nešto?
-Mogu li se prošetati po hotelu? -Ne, vrati se unutra.
Ali stalno sam u sobi. Zar se ne mogu prošetati po hotelu?
Ne možeš. Vrati se unutra.
Slušaj…
Dolje je teretana. Ja sam boksač. Dopusti mi da je vidim.
Vratit ću se.
-Ne mogu. -Dođi sa mnom!
Bashare!
Bashare, dođi ovamo!
Ja sam Yaara Zarhi iz Jeruzalema.
Držim novine tiskane u Gazi s današnjim datumom.
Želim obavijestiti izraelsku vladu
da je naše oslobođenje u njihovim rukama.
-Zašto ne snimaju momka? -Tražimo da udovoljite…
Ne znam, ali to nije u redu.
Izgleda kao da smo nasilni prema djevojkama.
Želim dodati da se jako dobro odnose prema nama.
Misliš da će ih ubiti?
Ne.
Trebaju im živi…
kako bi mogli razmijeniti što je više moguće zatvorenika.
Ali zašto smo ovdje, tata?
Abu Mohammed kaže da smo svoje obavili. Zašto ne možemo ići?
Ići kamo?
Ne znam, tata, ali barem ne bismo bili ovdje.
Zar ne razumiješ gdje si?
U zatvoru!
Lako je u njega ući, a teško izaći! Ne teško, nego nemoguće!
Ne približavaj mu se.
Kamo je odvodi?
Izgleda da ide prema bolnici.
Misliš?
Zaustavlja se.
Stani.
Eli, odveo ju je u bolnicu.
Razdvojili su se.
Prijam.
Slijedite ga.
Onda?
U banani smo.
Bolnica je strogo čuvana.
Vratite se u vozilo.
Bolnica je prepuna komandosa.
Ili je u njoj neka važna osoba, ili se ondje skriva Hani.
Provjeravamo s obavještajcima.
-Znamo li tko je žena koju je s njim? -Ne još.
Michal?
Kako si?
Dobro.
A ti? Nedostajem li ti?
Možda.
Malo.
Zabavili smo se, ha?
Itekako.
Čuvaj se, nemoj se prehladiti pod klima-uređajem.
I ti. Čuvaj se E. coli iz humusa.
To svaki dan jedemo i moramo zajedno provesti noć.
Moram ići, bok.
Abu Iyade, otvori vrata.
Mir s vama.
-Hvala. -Bog te blagoslovio.
Hvala.
-Nadam se da sve ide prema planu. -Sve je u redu, Abu Iyade.
Radimo na tome. Ne ide to preko noći.
Ne znate vi Abu Mohammeda.
Može nanjušiti doušnika na kilometar.
Poludjet će.
Sjetite se kako je bilo 2014.
Veseo momak.
Jeste li čuli za Amjada Al Farasa?
Zapovjednik brigade u Khan Yunisu.
Abu Mohammad je posumnjao da je izraelski doušnik,
otišao u njegovu kuću,
izvukao ga van
i pucao mu u oba koljena.
To je bio tek početak.
Mučio ga je šest mjeseci, no nije imao što reći.
Na kraju su ga ubili.
Objesili su ga za stup gdje su ga njegova djeca mogla vidjeti.
Još malo, Abu Iyade. Bit će sve u redu.
Samo budite spremni, ti i tvoja obitelj.
Spreman sam već…
godinama.
Elade.
Ustani.
Ustani, donijeli su hranu.
Hej.
Hej!
Yaara, dođi!
Dođi, Yaara!
Dolaze!
Moramo ići!
-Hajde! -Ne mogu!
Pozvat ću pomoć.
Izvući će te, bez brige.
Gdje je on? Kamo je otišao? Zvat ću pojačanje!
Pozor: pobjegao je židovski momak. Ne pucajte bez odobrenja.
Fatkhiya?
Jesi li ondje?
Pretraži ondje.
Brže!
-Da? -Mama, ja sam!
-Moj Bože. Eladi? To je on! -Elad? Dođi!
Subhi!
Gabi?
-Što je? -Momak.
-Što s njim? -Uspio je pobjeći.
Kako?
Kako je pobjegao?!
Dopustili ste da vas dijete napravi budalama!
Ostavite sve i dovedite ga! Pokret!
Idemo!
-Hila, zašto je sam? -Ubo je čuvara i pobjegao.
-Sigurno se previše bojala. -Baš je hrabar.
Pronaći ćemo je. Usredotočimo se. Imaš li njegovu lokaciju?
Čekaj.
Da, imam.
Vozi ravno.
Eli!
Posvuda su blokade, Hila. Sumnjam da ćemo ga naći.
-Skreni desno. -Pokušat ću vas spojiti lokalnom mrežom.
Spoji ga.
-Koliko su daleko? -Dvadeset minuta.
Subhi!
Isključi struju u Gazi. Želim potpunu tamu.
Dobro, spojen je.
Halo?
-Halo? -Bok, Elade. Zovem se Doron.
Dolazimo po tebe. Znamo točno gdje si. U blizini smo.
Jeste li stvarno ovdje?
Da.
Koji…
Opusti se, isključili smo struju.
Vodit ću te prema nama. Uskoro smo tamo, dobro?
Osjetiš li da si u opasnosti,
stani negdje na sigurno i nazovi me, dobro?
Da, dobro.
-Dat ću ti upute, dobro? Avihai. -Hodaj 50 m do visoke zgrade.
Hodaj 50 m do visoke zgrade.
-I skreni desno. -I skreni desno. Ponovi što sam rekao.
Hodat ću 50 m do visoke zgrade i skrenuti desno.
-Za 20 m bit će uličica. -Za 20 m bit će uličica.
-Skreni lijevo. -Skreni lijevo.
Na ulazu u ulicu Salah ad-Din.
Nazovi me kad budeš tamo. Moj broj ti je na ekranu.
Odsad nema hebrejskog, samo arapski.
Ako ne govoriš arapski, reci samo „da“ ili „ne“.
-Da. -Tako treba. Sretno.
Čuvaj se.
-Hej. -Slušajte, cesta je blokirana.
Kaže da je cesta blokirana.
Elade,
vidiš li džamiju sa zelenim svjetlima?
Da.
Idi onamo i sakrij se u mraku. Doći ću do tebe pješke.
Imam crnu majicu i kožnu jaknu.
Mjesto susreta poslat ću ti u poruci.
Da.
Elade, danas se vraćaš kući.
-Jebote. -Kaos je, Dorone.
Imamo li dimne bombe?
KAD BACIMO DIMNE BOMBE, DOĐI DO VRATA DŽAMIJE.
Izašli su iz vozila. Ne vidimo ih.
Hej!
Hej! Momče!
Čujem pucnjeve oko džamije!
Elad je mrtav. Izgubili smo ga.
Dovraga!
Tko ga je upucao?
Koja životinja ga je upucala?!
Svi ste idioti!
-Abu Mohammede. -Što želiš?
Ovo smo pronašli.
-Što je to? -Dimne bombe. Nisu naše.
Ovdje su.
Cionisti su ovdje.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić