[ARAB] [Jó reggelt! Sedzsájába megyünk.]
[Az igazolványok.]
[Befelé!]
[Menjünk!]
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
[Jó napot. Kapcsolja ki a motort!]
[Honnan jönnek?]
[Elmentem pár halászért, megyünk haza.]
[Rendben.]
[- Jó napot!] [- Jó napot!]
[Rossz volt a fogás?]
[Allah nem volt ma velünk.]
[Oké, menjenek!]
[Gyertek!]
[Hozok ételt és italt.] Áram csak 10-től lesz.
Két lenyomozhatatlan jármű vár kint.
Helyi mobilok, új SIM-mel.
Ne gyertek a házamhoz! Családom és gyerekeim vannak.
- Ne beszéljetek velük! - Ne aggódj!
- Jól tudsz héberül. - „Ismerd meg az ellenséged”, igaz?
Ezt jobban tudjátok, mint én.
Itt a kifutófiú címe és rendszáma.
Nincs testőre, de nagyon óvatos.
A Hamász emberei résen vannak. Ha bármit is megsejtenek,
[ha egy szót is furcsállnak,]
nem jöhettek vissza ide. Ha gyanú ébred bennük,
könyörtelenül lemészárolnak minket mind, a családommal együtt.
[Megértjük, barátom.]
Gáza számított Izrael válaszára,
de nem hittük, hogy olyan őrültek vagytok, hogy csak négy katonát küldtök.
Üdv Gázában!
[Ők a túszok. Ne beszélgessen velük!]
[Rendben. Mindenki végezze a maga dolgát.]
Ezt fogd meg!
Elnézést,
ön orvos, igaz?
Talán segíthetne?
Jara vagyok, ő pedig Elad.
Nem bántottunk senkit,
nincsenek kapcsolataink.
Nekem sincsenek.
A Hamásznak vannak foglyai Izraelben,
most ti is azok lettetek.
Fogolycserét kértek, kiengednek majd titeket.
De eltarthat egy ideig.
Tegyétek, amit mondanak, minden rendben lesz és hazamehettek.
Rendben, Jara?
De mikor?
Öt év múlva, mint Gilad Salit?
A kormányotokon múlik.
Tessék, pár óráig lesz áram.
Felhívná a szüleinket?
Hogy megmondja, jól vagyunk.
Kérem!
- Sose jutunk ki innen. - Ne mondd ezt!
Mutatok valamit. Nézd!
Hogy...
Te barom! Észre fogja venni
- és ide jönnek majd. - Csitt!
Tegyük, amit mondanak.
Miért?
A franc essen ebbe a helybe!
Eli elmesélte a történetét Gázáról?
Hallottam egy bajtársától a hadseregből.
Deir al-Balahban üldöztek valakit,
és buta mód lelepleződtek.
A csapattag nem vett észre egy közelgő fegyverest,
és Eli szeme láttára lőtték fejbe.
Az ilyen egy életre veled marad.
Az biztos.
Készüljetek, közeleg a tér!
[Nem látok semmit.]
[Ott van.]
[A Cionista megszállás erői teljes háborúval fenyegetőznek]
[a Hamász és a Gázai övezet ellen. A Hamász visszaüzent,]
[hogy a Mozgalom nem kíván háborút kirobbantani,]
[de szükség esetén ellen fog állni a cionista ellenségnek.]
[Ki az?]
[Házhozszállítás a KFC-ből.]
[Abu Ibrahim!]
[Istenem, hát újra találkozunk!]
[Abu Bassár, itt, Gázában!]
[Gyere csak be!]
[Bassár, fiam, gyere, bemutatlak a legnagyobb rafahi klán vezérének.]
[- Gáza legbefolyásosabb emberének.] [- Jó napot!]
[Szamir Abu Szamahadana, Abu Ibrahim,]
[a Nafkha-börtön legjobban tisztelt fegyence.]
[Jobb, ha nem is tudod, miket műveltünk együtt a börtönben.]
[- Drága barátom!] [- Ülj csak le!]
[Bassár, főzz kávét!]
[Hát ő a „Hebroni bokszoló”?]
[Látod ezt?]
[Hány éves Ibrahim? Tizenkilenc?]
[Húsz. Jövő hónapban lesz az esküvője Belgiumban.]
[Háromszáz vendég lesz jelen, de én itt rekedtem.]
[Sok boldogságot nekik!]
[Tudom, hogy Abu Mohammed számít rád a Mozgalomban,]
[de ha unod a sok harcot, csatlakozz hozzám!]
[Bassár dolgozhatna a klubban, te pedig velem.]
[Autószervizeket nyitottam, az embereim mindenhol jelen vannak.]
[Az élet Gázában tényleg szar, de királyként élhetnél.]
[- Isten áldjon!] [- Köszönöm.]
[Bement a boltba.]
[- Bemegyek.] [- Rendben.]
[- Jó napot!] [- Jó napot!]
Gyerünk már!
[- Jó napot!] [- Jó napot!]
Doron, egy zsaru közeledik Arab 2-höz. Lépnünk kell innen.
[Lapos a kerék. Vagy defekt, vagy fel kell fújni.]
[Köszönöm!]
[Hová valósiak?]
[Kereskedők vagyunk, Ciszjordániából.]
[- Ott honnan?] [- Hebronból.]
[Az engedélyeket!]
[A barátom ma nősül.]
[Nincs magánál. Öltönyt jöttünk neki venni.]
[Otthon hagyta az engedélyét, olyan izgatott.]
[Várjanak!]
[Doron, átkutatja a kocsit. Lépj le onnan!]
[Segíthetek?]
[Nem, köszönöm. Viszlát!]
[- Eli, nem látlak.] [- Ne mozduljatok, látni akarlak titeket!]
[Ennyi idősen nősül?]
[Másodszorra. Talán most összejön.]
[A menyasszonya gázai, majdnem klánháború tört ki, őrültek.]
[Az biztos. Szép napot,]
[- és fújják fel a kereket!] [- Jó.]
[Nehogy defektjük legyen, főleg ne ma!]
[Viszlát!]
[Igen, persze. Rendben, tesó.]
[Átgondolom, igen.]
[Igen.]
[Oké.]
[Jól van, haver.]
[- A kocsihoz megy egy nővel.] [- Rendben.]
[- Minden rendben veletek?] [- Igen.]
[Kérsz valamit?]
[- Körbenézhetek a szállodában?] [- Nem, menj vissza!]
[Egész nap a szobában ülök, nem sétálhatok egyet?]
[Nem, menj vissza, kérlek!]
[Van lent egy edzőterem. Bokszoló vagyok.]
[Hadd menjek le megnézni, aztán visszajövök.]
[- Nem lehet.] [- Kísérj el!]
[Bassár!]
[Bassár, gyere be!]
Jara Zarhi vagyok, Jeruzsálemből.
A mai gázai újságot tartom a kezemben.
Azt üzenem az izraeli kormánynak,
hogy a sorsunk a kezükben van.
[- Miért nem a fiú beszél?] - Teljesítsék...
[Nem tudom, de ez nem helyes.]
[Olyan, mintha fiatal lányokat terrorizálnánk.]
Szeretném hozzátenni, hogy rendesen bánnak velünk.
[Szerinted megölik őket?]
[Nem.]
[Élve van rá szükségük, hogy minél több foglyot kérhessenek cserébe.]
[Miért vagyunk mi itt?]
[Abu Mohammed azt mondta, végeztünk. Akkor miért nem mehetünk el?]
[Hová?]
[Nem tudom, de el innen.]
[Hát nem érted? Börtönbe zártak.]
[Könnyű bejutni, annál nehezebb szabadulni. Sőt, lehetetlen.]
Ne tapadj rájuk!
Hova viszi a nőt?
- A kórházba. - Gondolod?
Megállnak.
Itt állj le!
Eli, kitette a nőt a kórháznál.
- Szétváltak. - Vettem.
A kifutót kövessétek!
[- Na?] [- Szar a helyzet.]
[A kórházat óriási erővel védik.]
Térj vissza a járműhöz!
A kórháznál hemzsegnek a kommandósok. Vagy bent fekszik egy fejes,
- vagy ott bujkál Hani al-Dzsabari. - Leellenőrizzük.
- Beazonosítottátok a nőt? - Még nem.
Michal?
Hogy vagy?
Jól.
- És te? Hiányzom? - Talán.
Egy kicsit.
Jó kis móka volt.
Az biztos.
Vigyázz magadra, ne fázz meg a légkondiban!
Te is! Ne kapj gyomorrontást a hummusztól!
Egész nap azt eszük, és egy szobában alszunk.
Mennem kell!
Abu Ijad az.
[Jó estét!]
[- Köszönjük.] [- Az ég áldjon!]
[Köszönöm.]
[- Remélem, alakulnak a dolgok.] [- Minden rendben.]
[Dolgozunk rajta, de idő kell.]
Nem ismeritek Abu Mohammedet.
[Egy kilométerről kiszagol egy árulót, és olyankor elszáll az agya.]
[Tudjátok, mi történt vele 2014-ben.]
Vidám egy pasas vagy.
Ismeritek az Amdzsád al-Farasz ügyet?
[Szakaszparancsnok volt Kan Juniszban.]
[Abu Mohammed úgy gondolta, együttműködik veletek,]
[beállított hozzá,]
[kirángatta az utcára,]
[és mindkét térdét szétlőtte.]
[Ez csak a kezdet volt.]
[Fél évig kínozta Amdzsádot, aki nem árult el semmit.]
A végén megölték.
[Felhúzták a lámpavasra, hogy a gyerekei is lássák.]
[Megoldjuk, Abu Ijad, minden rendben lesz.]
[Csak álljatok készen a családoddal!]
[Évek óta készen állok.]
Elad, kelj fel!
Gyere Elad, hoztak enni.
Hé!
Jara, gyere!
Gyere!
Jönnek az őrök.
Mennünk kell!
- Gyere! - Nem bírok.
Hozok segítséget.
Kiszabadítanak, ígérem.
[Hol van? Hová tűnt? Hívjatok erősítést!]
[Figyelem, a zsidó fiú megszökött. Ne lőjenek engedély nélkül!]
[Fatkijá, te vagy az?]
[Arra keressétek!]
[Gyorsan!]
- Igen? - Anya, én vagyok!
- Istenem, Eladi? Ő az! - Elad?
Szubhi!
Gabi?
- Mi az? - A fiú.
- Mi van vele? - Megszökött valahogy.
[Hogyan szabadulhatott el?]
[Egy gyerek túljárt az eszeteken!]
[Azonnal hozzátok vissza! Nyomás!]
[Gyerünk!]
- Miért van egyedül? - Leszúrta az őrt és elfutott.
- A lány megijedhetett. - Profi a srác.
Megtaláljuk majd a lányt is. Megvan a GPS-koordináta?
Pillanat.
Igen, megvan.
Menj előre!
Eli!
Minden utat lezártak, nem tudunk eljutni hozzá.
Jobbra!
Megpróbállak összekapcsolni titeket.
Kapcsold!
- Milyen messze vannak? - Húsz percre.
Szubhi, kapcsold le az áramot Gázában! Teljes sötétséget akarok.
Jól van, bekapcsoltam.
Halló?
- Halló? - Elad, szia, Doron vagyok.
Eljövünk érted. Ismerjük a pozíciódat, feléd tartunk.
- Tényleg itt vagytok? - Igen.
- Mi ez? - Nyugi, lekapcsoltuk az áramot.
Elvezetlek hozzánk. Mindjárt itt leszel, rendben?
Ha veszélyben érzed magad,
hívj fel egy biztonságos helyről, oké?
Oké.
- Mondom az irányt. Aviháj! - 50 méter a magas épület felé.
- Jobbra.
Fordulj jobbra. Ismételd el!
50 méter a magas épület felé, és utána jobbra fordulok.
- 20 méter után van egy sikátor. - 20 méter után van egy sikátor.
- Balra! - Fordulj balra,
és állj meg a Szalah el-Din utcánál.
Megállok a Szalah el-Din utcánál.
Hívj fel, ha odaértél! Kiírja a számomat.
Mostantól csak arabul beszélünk.
Ha nem tudsz, csak mondd, hogy [igen] és [nem]!
[- Igen.] - Ez az! Sok sikert!
Vigyázz magadra!
SZALAH EL-DIN UTCA
- Igen? - Lezárták az utat.
Azt mondja, lezárták az utat.
Látsz egy mecsetet zöld fényekkel?
[Igen.]
Bújj el mellette, érted megyek gyalog.
Fekete ing van rajtam és bőrdzseki.
- Elküldöm a pontos helyet. [- Igen.]
Elad, ma hazamész.
- A picsába! - Tiszta káosz.
Van füstgránátunk?
AMIKOR FÜSTÖT LÁTSZ, MENJ A MECSET BEJÁRATÁHOZ!
Kiszálltak a kocsiból, nincs velük kapcsolat.
[Hé!]
[Hé, fiú!]
Lövöldözést hallok a mecsettől.
Elad meghalt. Elvesztettük.
A rohadt életbe!
[Ki lőtte le?]
[Melyikőtök volt az?]
[Ti barmok!]
[- Abu Mohammed!] [- Mi az?]
[Ezt találtuk.]
[- Mi ez?] [- Füstgránát. Nem a miénk.]
[Itt vannak.]
[A cionisták itt vannak.]
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa