[BAHASA ARAB] [Selamat pagi. Ke Shejaiya.]
[KTP-mu.]
[Masuk.]
[Ayo]
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
[Salam. Matikan mesin.]
[Dari mana?]
[Aku pergi mencari nelayan dan kami pulang.]
[Baik.]
[- Salam.] [- Salam.]
[Tak ada ikan hari ini?]
[Kami belum diberi rezeki.]
[Baik. Pergilah.]
[Ayo.]
[Akan kuambilkan makanan dan air. Listrik baru menyalah pukul sepuluh.]
Ada dua kendaraan tak terdaftar di luar.
Ponsel lokal dengan SIM baru.
Tolong jangan dekati rumahku. Ada keluarga dan anak-anakku.
- Jangan bicara ke mereka. - Jangan khawatir.
- Kau fasih bahasa Ibrani. - "Kenali musuhmu", benar?
Kalian yang lebih tahu.
Ini alamat si sopir dan nomor pelatnya.
Dia tak dijaga, tetapi waspada.
Mata-mata Hamas selalu waspada. Jika mereka melihat sesuatu,
[bahkan satu kata mencurigakan,]
kalian takkan kembali ke sini. Jika ada sedikit kecurigaan,
mereka akan tega membantaiku, kalian, istriku dan anak-anakku.
[Kami sepenuhnya mengerti, Kawan.]
Gaza sedang menunggu tanggapan Israel,
tapi tak ada yang mengira aku segila ini. Mengirim hanya empat prajurit?
Selamat datang di Gaza.
[Ini para sandera. Jangan sering bicara ke mereka.]
[Baik. Mari lakukan tugas masing-masing.]
Tolong, pegang ini.
Permisi,
Anda seorang dokter, benar?
Mungkin... bisa bantu kami?
Namaku Yaara dan ini Elad.
Kami tak berbuat apa pun ke siapa pun
dan tak terkait ke siapa pun atau hal seperti itu.
Aku juga tidak.
Hamas memiliki tahanan di Israel
dan kalian kini tahanan Hamas.
Mereka akan bertukar tahanan dan membebaskan kalian.
Namun, mungkin butuh waktu.
Lakukan perintahnya, semua akan lancar dan kalian akan pulang.
Paham, Yaara?
Berapa lama?
Lima tahun, seperti Gilad Shalit?
Tergantung pemerintahmu.
Sudah. Kalian dapat pasokan listrik beberapa jam.
Bisakah kau menghubungi orang tua kami?
Untuk kabari kami baik-baik saja?
Tolong?
- Kita tak akan keluar dari sini, Elad. - Jangan katakan itu.
Mau melihat sesuatu? Lihat.
Apa...
Bodoh! Dia akan tahu,
- dan mereka akan kembali! - Diam!
Kau dengar dia minta kita lakukan perintah.
Mengapa?
Terkutuklah tempat ini.
Eli pernah cerita tentang Gaza kepadamu?
Aku mendengarnya dari seseorang rekan dinasnya.
Mereka mengejar seseorang di Deir al-Balah
dan dengan bodohnya ketahuan.
Seorang rekan tak melihat orang bersenjata
dan tertembak tepat di kepala, di hadapan Eli.
Kau akan ingat itu selamanya.
Itu benar.
Bersiaplah, kami dekati alun-alun.
[Aku tak melihat apa pun.]
[Itu dia.]
[Pasukan Pendudukan Zionis mengancam perang habis-habisan]
[melawan Hamas dan Jalur Gaza. Seorang pejabat Hamas merespons]
[bahwa Hamas tak berniat untuk terlibat dalam perang,]
[tapi tak akan ragu untuk melawan musuh Zionis.]
[Siapa?]
[Antaran dari Kentucky Fried Chicken.]
[Abu Ibrahim!]
[Oh, Kawan, lihat kau kini di mana.]
[Abu Bashar, di Gaza.]
[Silakan masuk]
[Bashar, putraku, temuilah kepala suku terbesar di Rafah.]
[- Pria paling ditakuti di Gaza.] [- Halo.]
[Samir Abu Samahadana, Abu Ibrahim,]
[narapidana paling dihormati di Penjara Nafkha.]
[Sebaiknya kau tak tahu hal yang kami lakukan di penjara.]
[- Kawanku.] [- Silakan duduk.]
[Bashar, buatkan kopi.]
[Jadi, ini si "Petinju dari Hebron"?]
[Lihat itu?]
[Jadi, berapa umur Ibrahim? 19?]
[Umurnya 20. Dia akan menikah di Belgia bulan depan.]
[Akan ada 300 tamu sementara aku terjebak di sini.]
[Selamat dan semoga lancar.]
[Dengar, aku yakin Abu Mohammed mengandalkanmu di Hamas,]
[tapi jika ingin hindari pertempuran, ikutlah denganku.]
[Bashar bisa kerja di klub dan kau kerja denganku.]
[Aku punya garasi di Rafa, ada orangku di perbatasan dan di mana-mana.]
[Hidup di Gaza memang buruk, tapi kau bisa bak raja di sini.]
[Semoga Tuhan melindungimu.]
[Dia masuk toko.]
[- Aku akan masuk.] [- Baik.]
[- Salam.] [- Salam.]
Ayo, sudahlah.
[- Salam.] [- Salam.]
Doron, ada polisi dekati Arab 2. Kita harus segera keluar.
[Banmu kempis. Entah tertusuk atau kurang udara.]
[Oh, terima kasih.]
[Kalian berdua dari mana?]
[Pedagang dari Tepi Barat.]
[- Sebelah mana?] [- Hebron.]
[Tunjukkan izinnya.]
[Temanku ini akan menikah hari ini.]
[Dia tak fokus. Kami di sini untuk mencarikannya jas.]
[Dia lupa bawa izinnya. Dia sampai lupa karena terlalu gembira.]
[Tunggu di sini.]
[Doron, polisi geledah mobilnya. Cepat pergi!]
[Bisa kubantu?]
[Tidak, terima kasih. Selamat tinggal.]
[- Eli, aku hilang kontak denganmu.] [- Diam agar bisa kulihat kalian.]
[Menikah pada usia ini?]
[Yang kedua. Semoga yang ini langgeng.]
[Calonnya warga Gaza. Itu bak perseteruan suku, semua menggila.]
[Kau benar soal itu. Kalau begitu baiklah.]
[- Pompa bannya.] [- Terima kasih.]
[Jangan sampai kempis, terutama hari ini.]
[Salam.]
[Ya, tentu. Tentu, Kawan.]
[Ya, akan kupertimbangkan.]
[Ya.]
[Ya, Kawan.]
[Baik, Kawan.]
[- Dia ke mobil dengan seorang wanita.] [- Baik.]
[- Semua baik-baik saja?] [- Semua baik saja.]
[Butuh sesuatu?]
[- Boleh aku berkeliling hotel?] [- Tidak, kembali ke dalam.]
[Aku hanya di kamar ini. Tak bolehkah aku berkeliling hotel?]
[Tak boleh. Tolong kembali ke dalam.]
[Ada gimnasium di bawah. Aku seorang petinju.]
[Biarkan aku turun, melihatnya, dan kembali.]
[- Tak boleh.] [- Ikutlah!]
[Bashar!]
[Bashar, kemari.]
Namaku Yaara Zarhi, dari Yerusalem.
Aku memegang koran yang dicetak di Gaza pada hari ini.
Aku ingin memberi tahu pemerintah Israel
bahwa pembebasan kami tergantung kalian.
[- Kenapa tak rekam yang pria?] - Kami minta kalian patuhi...
[Entah, tapi bukan begini.]
[Kita seperti berbuat kekerasan ke gadis muda.]
Aku ingin menambahkan kami diperlakukan dengan sangat baik.
[Menurutmu mereka akan membunuhnya?]
[Tidak.]
[Mereka perlu hidup agar bisa ditukar dengan sebanyak mungkin tawanan.]
[Namun, mengapa kita ada di sini, Ayah?]
[Abu Mohammed berkata kita tak lagi diperlukan, mengapa tak pergi saja?]
[Pergi ke mana?]
[Aku tak tahu, Ayah, tapi setidaknya kita tak di sini.]
[Kau tak sadar ada di mana? Kau di penjara!]
[Mudah masuk, sulit keluar! Bukan hanya sulit, itu mustahil!]
Jangan mengekor, Kawan.
Ke mana dia membawanya?
- Sepertinya dia menuju ke rumah sakit. - Menurutmu?
Dia berhenti.
Menepi.
Dia menurunkannya di rumah sakit.
- Mereka berpisah. - Dimengerti.
Ikuti dia.
[- Jadi?] [- Habislah kita.]
[Rumah sakit itu dijaga ketat.]
Kembali ke mobil.
Rumah sakit itu dijaga pasukan. Entah ada orang penting dirawat di sana,
- atau itu tempat sembunyi Hani Al Jabari. - Kami sedang mencari tahu.
- Wanita yang dijemputnya sudah dikenali? - Belum.
Michal?
Apa kabar?
Baik.
- Dan kau? Kau merindukanku? - Mungkin.
Sedikit.
Kita menikmatinya, 'kan?
Tentu.
Jaga diri, jangan sampai pilek karena AC.
Kau juga. Waspadai bakteri di hummus.
Kita makan itu setiap hari dan harus bermalam bersama.
Pergi dulu. Dah.
Abu Iyad, ke pintu.
[Salam.]
[- Terima kasih.] [- Allah memberkatimu.]
[Terima kasih.]
[- Semoga semua lancar.] [- Semuanya aman, Abu Iyad.]
[Kami mengusahakannya. Itu tak terjadi dalam semalam.]
Kau tak kenal Abu Mohammed.
[Dia bisa tahu dari jauh ada kolaborator. Dia bisa menggila.]
[Ingat bagaimana 2014 berakhir baginya.]
Pria ceria.
Tahu soal skandal Amjad Al Faras?
[Dia dulu komandan brigade di Khan Yunis.]
[Abu Mohammed hanya curiga dia bekerja sama dengan Israel,]
[mendatangi rumahnya,]
[menyeretnya keluar]
[menembaknya dalam keadaan berlutut.]
[Itu baru permulaan.]
[Dia menyiksa Amjad selama enam bulan, tapi Amjad tak tahu apa-apa.]
Pada akhirnya, mereka bunuh dia.
[Dia digantung di tiang jalan tempat anak-anaknya bisa lihat.]
[Kita akan berhasil, Abu Iyad. Tak akan ada masalah.]
[Bersiaplah, kau dan keluargamu.]
[Aku sudah siap selama bertahun-tahun.]
Elad, bangun.
Bangun, Elad, makanan tiba.
Hei.
Hei!
Yaara, ayo!
Ayo, Yaara!
Mereka datang!
Ayo pergi!
- Ayo! - Aku tak bisa!
Aku akan minta bantuan.
Mereka akan mengeluarkanmu.
[Di mana dia? Ke mana dia pergi? Aku akan minta bantuan!]
[Perhatian! Bocah Yahudi itu telah kabur. Jangan menembak tanpa izin.]
[Fatkhiya, kau di sana?]
[Cari di sana, di sana.]
[Cepat!]
- Ya? - Bu, ini aku!
- Astaga, Eladi? Ini Eladi! - Elad! Kemari!
Subhi!
Gabi?
- Ada apa? - Bocah itu.
- Dia kenapa? - Dia berhasil kabur.
[Bagaimana? Bagaimana dia bisa kabur?]
[Kau membiarkan seorang anak memperdayamu!]
[Tinggalkan semua dan dapatkan dia kembali! Cepat!]
[Ayo!]
- Hila, mengapa dia sendirian? - Dia tusuk penjaga dan kabur.
- Dia pasti terlalu takut. - Dia seorang juara!
Kita akan temukan dia. Doron, fokus. Dapat lokasinya?
Tunggu.
Ya, dapat.
Lurus saja.
Eli!
Jalan banyak ditutup, Hila. Kami sulit temui dia.
Belok kanan.
Kucoba hubungkan dia lewat jalur lokal.
Sambungkan.
- Seberapa jauh? - Berjarak 20 menit.
Subhi, matikan listrik di Gaza. Aku ingin gelap gulita.
Baik, dia tersambung.
Halo?
- Halo? - Elad, hai, namaku Doron.
Kami akan menjemputmu. Kami tahu posisimu. Kami tak jauh.
- Kalian sungguh di sini? - Ya.
- Apa... - Tenang, Elad, kami matikan listriknya.
Kubawa kau kepada kami. Kami akan segera tiba.
Jika nanti kau merasa terancam,
berhenti di tempat aman dan hubungi aku dari sana, ya?
Ya, baik.
- Kuberi kau arahan, paham? Avihai. - Jalan 50 meter ke gedung tinggi.
- Belok kanan.
Belok kanan. Ulangi ucapanku.
Aku berjalan 50 meter ke gedung tinggi dan belok kanan.
- Setelah 20 meter, ada gang. - Setelah 20 meter, ada gang.
- Belok kiri. - Belok kiri
dan berhenti di jalan masuk ke Jalan Salah Al-Din.
Berhenti di jalan masuk ke Jalan Salah Al-Din.
Hubungi aku setibanya kau di sana. Nomorku ada di layar.
Mulai kini, tak ada bahasa Ibrani, hanya bahasa Arab.
Jika tak bisa bahasa Arab, ucapkan [ya] atau [tidak].
[- Ya.] - Bagus. Semoga berhasil.
Hati-hati.
JALAN SALAH AL-DIN
- Hei. - Dengarkan, jalan ditutup.
Tunggu. Katanya jalan ditutup.
Elad, kau lihat masjid dengan lampu hijau?
[Ya.]
Ke sana, sembunyi di tempat gelap. Kuhampiri berjalan kaki.
Aku pakai baju hitam dan jaket kulit.
- Kukirim lokasinya lewat SMS. [- Ya.]
Elad, kau akan pulang hari ini.
- Sialan. - Ini kacau, Doron.
Ada granat asap?
SAAT GRANAT ASAP MENYALA, PERGI KE PINTU MASJID.
Mereka keluar mobil. Tak ada kontak.
[Hei.]
[Hei!]
[Nak!]
Aku mendengar suara tembakan dari area masjid!
Elad tewas. Kita kehilangan dia.
Sialan!
[Siapa yang menembaknya?]
[Siapakah di antara kalian yang menembaknya?]
[Kalian bodoh!]
[- Abu Mohammed.] [- Apa maumu?]
[Kami menemukan ini.]
[- Apa ini?] [- Granat asap. Bukan punya kita.]
[Mereka di sini.]
[Para Zionis ada di sini.]
Terjemahan subtitle oleh GSK