[ARABO] [Buongiorno. Andiamo a Shejaiya.]
[I vostri documenti.]
[Salite, salite.]
[Muoviamoci.]
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[La pace sia con te. Spegni il motore.]
[Da dove arrivi?]
[Sono andato a prendere i pescatori e ora stiamo tornando a casa.]
[Va bene.]
[- La pace sia con voi.] [- E con voi.]
[Niente pescato oggi?]
[Non abbiamo ricevuto la benedizione di Dio.]
[Ok, andate.]
[Forza.]
[Vado a procurarvi cibo e acqua.] Non ci sarà corrente fino alle dieci.
Fuori ci sono due veicoli non registrati.
Telefoni del posto con nuove SIM.
Per favore, non venite vicino a casa mia, ho una famiglia e dei bambini.
- Non parlate nemmeno con loro. - Non preoccuparti.
- Parli bene l'ebraico. - Si dice, "conosci il tuo nemico".
Lo sapete meglio di me.
Questo è l'indirizzo del tuttofare e la sua targa.
Non ha guardie con lui, ma è molto cauto.
Gli operatori di Hamas sono sempre in allerta. Se si accorgono di qualcosa,
[anche la minima parola fuori luogo,]
non tornerete a casa. Se dovessero avere il minimo sospetto,
ci uccideranno tutti senza pietà: voi, me, mia moglie e i miei figli.
[Capiamo perfettamente, amico.]
Gaza sta aspettando la risposta di Israele,
ma non pensavamo che foste dei folli. Siete in quattro, cosa pensate di fare?
Benvenuti a Gaza.
[Loro sono gli ostaggi. Non parlarci troppo.]
[Va bene. Io faccio il mio lavoro e tu fai il tuo, grazie.]
Per favore, tieni questa.
Mi scusi,
lei è un dottore, vero?
Magari lei può aiutarci?
Io mi chiamo Yaara e questo è Elad.
Non abbiamo fatto niente
e non siamo connessi a nessuna organizzazione.
Nemmeno io.
Hamas ha prigionieri in Israele
e ora voi siete prigionieri di Hamas.
Faranno uno scambio prigionieri e vi libereranno.
Ma potrebbe volerci del tempo.
Se fate quello che vi verrà detto, andrà tutto bene e tornerete a casa.
Ok, Yaara?
Quanto ci vorrà?
Cinque anni, come per Gilad Shalit?
Dipende dal vostro governo.
Ecco, per qualche ora avrete elettricità.
Potrebbe chiamare i nostri genitori?
Per dire loro che stiamo bene?
Per favore?
- Non ce ne andremo mai da qui, Elad. - Non dire così.
Vuoi vedere una cosa? Guarda.
Come...?
Idiota! Se ne accorgerà
- e tornerà a prenderlo! - Shh!
L'hai sentito! Ha detto che dobbiamo assecondarli.
Perché...?
Che posto di merda.
Eli ti ha mai parlato di quando era a Gaza?
Me ne ha parlato una persona che era in servizio con lui.
Stavano cercando qualcuno a Deir al-Balah
e sono stati esposti.
Un compagno non ha visto un uomo armato che si avvicinava
e questo gli ha sparato in testa proprio di fronte ad Eli.
Certe cose te le porti dietro a vita.
Hai ragione.
Preparatevi, ci avviciniamo alla piazza.
[Non vedo niente.]
[Eccolo.]
[Il governo d'occupazione sionista minaccia di dichiarare guerra]
[contro Hamas e la Striscia di Gaza. Un ufficiale di Hamas ha risposto]
[che il movimento non ha nessun desiderio di entrare in guerra,]
[ma che non esiterà a resistere al nemico sionista.]
[Chi è?]
[Consegna da KFC.]
[Abu Ibrahim!]
[Oh, amico, guarda dove ti ha portato la vita.]
[Abu Bashar qui a Gaza.]
[Per favore, entra.]
[Bashar, figlio mio, ti presento il capo del più grande clan a Rafah.]
[- L'uomo più temuto di Gaza.] [- Salve.]
[Samir Abu Samahadana, Abu Ibrahim,]
[il detenuto più rispettato della prigione di Nafkha.]
[È meglio che non ti dica cosa abbiamo fatto insieme in prigione.]
[- Mio caro.] [- Siediti.]
[Bashar, prepara il caffè.]
[Quindi è lui il "Pugile di Hebron"?]
[Proprio lui.]
[Quanti anni ha Ibrahim ora, 19?]
[Venti. Si sposa tra un mese in Belgio.]
[Ci saranno 300 persone e io sono bloccato qui.]
[Gli faccio i miei auguri.]
[Ascolta, immagino che Abu Mohammed conti su di te per il Movimento.]
[ma se vuoi prenderti una pausa dal combattere, unisciti a me.]
[Bashar potrebbe lavorare nel locale e tu con me.]
[Possiedo delle officine a Rafah, ho uomini dappertutto, anche ai confini.]
[È vero che la vita a Gaza è orribile, ma tu potresti vivere come un re.]
[- Che Dio ti protegga.] [- Dio ti benedica.]
[È in un negozio.]
[- Entro anche io.] [- Ok.]
[- La pace sia con te.] [- E con te.]
Dai, sbrigati, cazzo.
[- La pace sia con voi.] [- E con te.]
Doron, uno sbirro sta parlando con Arabo 2. Dobbiamo sbrigarci.
[Avete una gomma a terra. È forata, oppure deve essere gonfiata.]
[Ah, grazie.]
[Da dove venite?]
[Siamo commercianti della Cisgiordania.]
[- Dove esattamente?] [- Hebron.]
[Voglio vedere la licenza.]
[Il mio amico deve sposarsi oggi.]
[Ha la testa tra le nuvole. Siamo venuti a prendere un vestito.]
[Ha dimenticato la licenza. È un disastro quando è emozionato.]
[Aspettate qui.]
[Doron, lo sbirro sta ispezionando il veicolo. Esci!]
[Posso aiutarla?]
[No, grazie. Arrivederci.]
[- Sto perdendo contatto visivo con lui.] [- Restate fermi, così posso vedervi.]
[Ti sposi a questa età?]
[È la seconda volta. Quella giusta, se Dio vuole.]
[La sposa è di Gaza. Sono tutti pazzi, sembra una faida tra clan.]
[Ci scommetto. Beh, passate una buona giornata.]
[- Gonfia quella gomma, ok?] [- Grazie.]
[Non puoi permetterti di fare tardi oggi.]
[La pace sia con te.]
[Ma sì, certo. Assolutamente, amico.]
[Sì, ci penserò.]
[Sì.]
[Sì, sì.]
[Va bene, bello.]
[- Va verso l'auto con una donna.] [- Ok.]
[- Tutto bene lì?] [- Sì, tutto ok.]
[Ti serve qualcosa?]
[- Posso fare un giro per l'hotel?] [- No, torna dentro.]
[Sono stanco di questa stanza. Non posso fare un giro per l'hotel?]
[Non puoi. Torna dentro adesso.]
[Ascolta, c'è una palestra sotto. Io sono un pugile.]
[Voglio sono andare a vederla, poi torno.]
[- Non puoi.] [- Vieni con me!]
[Bashar!]
[Bashar, rientra.]
Mi chiamo Yaara Zarhi, vengo da Gerusalemme.
In mano ho un giornale stampato a Gaza con la data di oggi.
Voglio dire al governo israeliano
che il nostro rilascio è nelle vostre mani.
[- Dov'è il ragazzo?] - Vi chiediamo di assecondare...
[Non lo so, ma hanno sbagliato.]
[Così sembrerà che maltrattiamo le ragazze.]
Aggiungo che ci stanno trattando molto bene.
[Papà, pensi che li uccideranno?]
[No.]
[Ad Hamas serve che restino in vita per chiedere in cambio dei prigionieri.]
[Ma noi che ci facciamo qui, papà?]
[Abbiamo fatto la nostra parte. Perché non possiamo andarcene ora?]
[Andare dove?]
[Non lo so, papà, ma almeno saremo fuori da qui.]
[Non hai capito dove ti trovi? Siamo in prigione!]
[È facile entrarci, ma è difficile uscirne. Anzi, impossibile!]
Non stargli attaccato.
Dove la sta portando?
- Credo che stia andando verso l'ospedale. - Sicuro?
Si sta fermando.
Accosta.
Eli, la donna è scesa all'ospedale.
- Si sono separati. - Ricevuto.
Seguitelo.
[- Allora?] [- Siamo fregati.]
[L'ospedale è sotto stretta sorveglianza.]
Tornate alla macchina.
L'ospedale brulica di commando. O ci è ricoverato qualcuno di importante
- oppure Al Jabari si nasconde lì. - Stiamo controllando con l'Intelligence.
- Avete identificato la donna? - Ancora no.
Michal?
Come stai?
Bene.
- E tu? Ti manco? - Forse.
Un po'.
Ci siamo divertiti, eh?
Puoi scommetterci.
Mi raccomando, riguardati e non raffreddarti.
E tu stai attento all'escherichia coli nell'hummus.
Qui mangiamo solo quello e poi dormiamo anche insieme.
Devo andare.
Abu Iyad, apri la porta.
[La pace sia con voi.]
[- Grazie.] [- Dio ti benedica.]
[Grazie.]
[- Spero che tutto proceda bene.] [- Va tutto bene, Abu Iyad.]
[Ci stiamo lavorando. Ci vorrà più di un giorno.]
Voi non conoscete Abu Mohammed.
[Riconosce una spia a chilometri di distanza e poi diventa una furia.]
[Devo ricordarvi com'è andata nel 2014?]
Un tipo allegro, eh?
Conoscete la faccenda di Amhad Al Faras?
[Era un comandante di brigata a Khan Yunis.]
[Abu Mohammed aveva il vago sospetto che collaborasse con Israele.]
[Così andò a casa sua,]
[lo portò fuori]
[e gli sparò alle ginocchia.]
[E questo era solo l'inizio.]
[Torturò Amjad per sei mesi, ma lui non aveva niente da dire.]
Alla fine lo uccisero.
[Lo appesero ad un palo dove i suoi figli potevano vederlo.]
[Ci stiamo lavorando, Abu Iyad. Andrà tutto bene.]
[Tu e la tua famiglia tenetevi pronti.]
[Sono pronto da anni.]
Elad, alzati.
È arrivato da mangiare.
Ehi.
Ehi!
Yaara, andiamo!
Yaara, vieni!
Stanno arrivando!
Andiamo!
- Sbrigati! - Non posso.
Vado a cercare aiuto.
Ti faranno uscire, tranquilla.
[Dov'è andato? Dov'è? Vado a chiamare i rinforzi!]
[Attenzione, il ragazzo israeliano è scappato. Non sparare senza permesso.]
[Fatkhiya, sei lì?]
[Cercatelo lì, cercate laggiù.]
[Sbrigatevi!]
- Pronto? - Mamma, sono io!
- Oh, mio Dio, Eladi?! È lui! - Elad?! Vieni!
Subhi!
Gabi?
- Che succede? - Il ragazzo.
- Dimmi. - È riuscito a scappare.
[Come? Come ha fatto a scappare?!]
[Vi siete fatti fregare da un ragazzino!]
[Andate subito a cercarlo, sbrigatevi!]
[Andiamo!]
- Perché è solo? - Ha pugnalato una guardia ed è scappato.
- Lei deve aver avuto paura. - È un grande.
La troveremo. Ora concentriamoci. Hai la sua posizione GPS?
Aspetta.
Sì, ce l'ho.
Prosegui dritto.
Eli, Eli!
Blocchi stradali ovunque. Dubito che lo troveremo.
Destra.
Provo a connettervi con lui sulla rete locale.
Trasferiscilo.
- Quanto distano da lui? - Venti minuti.
Subhi, taglia la corrente su tutta Gaza. Voglio buio totale.
Ok, lo abbiamo trasferito.
Pronto?
- Pronto? - Elad, mi chiamo Doron.
Stiamo venendo a prenderti, siamo vicinissimi a dove ti trovi.
- Siete davvero qui? - Sì.
- Ma che... - Tranquillo, abbiamo tolto la corrente.
Ti guiderò verso di noi. Saremo lì tra poco, ok?
Se dovessi sentirti in pericolo
voglio che ti fermi in un posto sicuro e mi chiami, ok?
Sì, ok.
- Ora ti do le indicazioni, ok? Avihai. - Cammina 50 metri verso l'edificio alto.
- Poi destra.
Poi vai a destra. Ripeti quello che ho detto.
Cammino 50 metri verso l'edificio alto poi vado a destra.
- C'è un vicolo dopo 20 metri. - C'è un vicolo dopo 20 metri.
- Gira a sinistra. - Gira a sinistra
e fermati in via Salah Al-Din.
Mi fermo in via Salah Al-Din.
Chiamami quando arrivi al numero che vedi.
D'ora in poi niente ebraico, solo arabo.
Se non parli arabo, di' solo [sì] o [no].
[- Sì.] - Bravo. Buona fortuna.
Mi raccomando.
VIA SALAH AL-DIN
- Ehi. - La strada è bloccata.
Aspetta. La strada è bloccata.
Elad, vedi la moschea con le luci verdi?
[Sì.]
Vai lì e nasconditi in un posto buio. Ti raggiungo a piedi.
Ho una maglia nera e una giacca di pelle.
- Ti scriverò il punto esatto. [- Sì.]
Elad, oggi ti portiamo a casa.
- Cazzo. - È un casino, Doron.
Abbiamo fumogeni?
QUANDRO ESPLODERÀ IL FUMOGENO, VAI ALLA PORTA DELLA MOSCHEA.
Sono usciti dal veicolo. Nessun contatto.
[Ehi.]
[Ehi!]
[Ragazzino! Ragazzino!]
Spari provenienti dalla zona della moschea!
Elad è morto. L'abbiamo perso.
Porca puttana!
[Chi gli ha sparato?]
[Chi di voi animali gli ha sparato?!]
[Siete degli idioti!]
[- Abu Mohammed.] [- Che vuoi?]
[Abbiamo trovato questi.]
[- Che cosa sono?] [- Fumogeni. Non sono i nostri.]
[Sono qui.]
[I sionisti sono qui.]
Traduzione: Noemi Petrini