[ARABISCH] [Goedemorgen. Naar Shejaiya.]
[Jullie legitimatie.]
[Instappen.]
[Daar gaan we.]
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
[Vrede zij met u. Zet de motor af.]
[Waar vandaan?]
[Ik heb de vissers opgehaald. We gaan naar huis.]
[Prima.]
[Vrede zij met u.] [-En met u.]
[Wat, geen vis vandaag?]
[We hadden Gods zegen niet op zee.]
[Oké, toe maar.]
[Kom.]
[Ik regel eten en water.] Er is alleen stroom om tien uur.
Buiten staan twee ongeregistreerde voertuigen.
Mobieltjes met simkaarten.
Blijf alsjeblieft weg bij m'n huis. Ik heb een gezin en kinderen.
Praat niet met ze. -Geen zorgen.
Je spreekt vloeiend Hebreeuws. -'Ken je vijand,' hè?
Dat weten jullie beter dan ik.
Dit is het adres en het nummerbord van de loopjongen.
Hij is erg op z'n hoede.
Hamas-strijders zijn altijd alert. Als ze iets opmerken...
[...al is 't maar één verkeerd woord...]
...kom je hier niet terug. Bij de geringste verdenking...
...slachten ze jullie, mij, m'n vrouw en kinderen meedogenloos af.
[Dat begrijpen we, vriend.]
Gaza wacht op de reactie van Israël...
...maar niemand had gedacht dat jullie zo gek waren. Slechts vier soldaten?
Welkom in Gaza.
[Dit zijn de gijzelaars. Niet te veel praten.]
[Prima. Ik doe mijn werk, jij dat van jou.]
Hou dit alsjeblieft vast.
Neem me niet kwalijk.
U bent arts, toch?
Kunt u ons helpen?
Ik heet Yaara en dit is Elad.
We hebben niks misdaan...
...en we hebben geen connecties of zoiets.
Ik ook niet.
Hamas heeft gevangenen in Israël...
...en nu zijn jullie gevangenen van Hamas.
Ze willen gevangenen ruilen en dan komen jullie vrij.
Maar het kan even duren.
Doe wat je gezegd wordt en dan komt alles goed.
Oké, Yaara?
Maar hoelang?
Vijf jaar, zoals Gilad Shalit?
Dat is aan jullie regering.
Zo. Jullie hebben een paar uur stroom.
Kunt u misschien onze ouders bellen?
En zeggen dat we het goed maken?
Alstublieft?
We komen hier nooit weg, Elad. -Dat moet je niet zeggen.
Wil je wat zien? Kijk.
Wat...
Sukkel. Dat ziet hij.
Dan komen ze hier terug.
Je hebt hem gehoord. We moeten luisteren.
Waarom...
Wat een rotstad.
Heeft Eli je z'n Gaza-verhaal verteld?
Ik heb het gehoord van iemand die met hem diende.
Ze volgden iemand in Dayr al-Balah...
...en werden ontdekt.
Een teamgenoot zag een gewapende man niet...
...en werd voor Eli's ogen in het hoofd geschoten.
Zoiets blijft je je hele leven bij.
Zeker.
We naderen het plein.
[Ik zie niks.]
[Daar heb je hem.]
[De zionistische bezetter dreigt met oorlog...]
[...tegen Hamas en de Gazastrook. Hamas heeft geantwoord...]
[...dat de Beweging niet uit is op oorlog...]
[...maar zich zonder aarzelen zal verzetten tegen de vijand.]
[Wie is daar?]
[De bezorger van Kentucky Fried Chicken.]
[Abu Ibrahim.]
[Moet je eens zien waar je verzeild bent geraakt.]
[Abu Bashar, hier in Gaza.]
[Kom toch binnen.]
[Bashar, jongen, dit is het hoofd van de grootste stam van Rafah.]
[De meest gevreesde man van Gaza.] [-Hallo.]
[Samir Abu Samahadana, Abu Ibrahim...]
[...de meest bewonderde gedetineerde van Nafkha.]
[Het is maar beter als je niet weet wat wij samen gedaan hebben.]
[Beste man.] [-Ga zitten.]
[Bashar, zet even koffie.]
[Is dit de 'bokser uit Hebron'?]
[Zie je dat?]
[Hoe oud is Ibrahim? 19?]
[20. Hij gaat volgende maand trouwen in België.]
[Er komen 300 mensen, en ik zit hier vast.]
[Gefeliciteerd en het beste.]
[Ik begreep dat Abu Mohammed op je rekent binnen de Beweging...]
[...maar als je even wat anders wil, kom je maar bij mij.]
[Bashar kan bij de club werken en jij bij mij.]
[Ik heb garages in Rafah, ik heb mensen op de grens en overal.]
[Het leven in Gaza is waardeloos, maar je kunt hier leven als een vorst.]
[Moge God je behoeden.] [-God zegene je.]
[Hij is in 'n winkel.]
[Ik ga erheen.] [-Oké.]
[Vrede zij met u.]
Kom op, verdomme.
[Vrede zij met u.] [-En met u.]
Doron, er is een agent bij Arabier 2. We moeten gauw weg.
[Uw band is plat. Of hij is lek of er moet lucht bij.]
[O, bedankt.]
[Waar komen jullie vandaan?] [-We zijn handelaren uit de Westoever.]
[Waarvandaan precies?] [-Uit Hebron.]
[En jullie vergunning?]
[M'n vriend gaat vandaag trouwen.]
[Hij let niet op. We komen hier een pak halen.]
[Hij is z'n handelsvergunning door alle opwinding vergeten.]
[Wacht hier.]
[Hij doorzoekt de wagen. Maak dat je wegkomt.]
[Kan ik u helpen?]
[Nee, bedankt. Tot ziens.]
[Eli, ik zie je niet.] [-Blijf daar, dan zie ik jullie beiden.]
[Trouwen op deze leeftijd?]
[Voor de tweede keer. Hopelijk nu blijvend.]
[Z'n bruid is Gazaans. Ze zijn allemaal gek.]
[Dat is zo. Nou, prettige dag...]
[...en pomp die band op. Je kunt nu geen lekke band gebruiken.]
[Vrede zij met u.]
[Ja, natuurlijk. Prima, vriend.]
[Ja, ik zal erover nadenken.]
[Ja.]
[Ja, vriend.]
[Goed, vriend.]
[Hij loopt met een vrouw naar de auto.] [-Oké.]
[Is daar alles in orde?] [-Ja, prima.]
[Heb je iets nodig?]
[Mag ik een rondje lopen?] [-Nee. Ga weer naar binnen.]
[Mag ik niet gewoon een rondje lopen in het hotel?]
[Nee. Ga alsjeblieft naar binnen.]
[Beneden is een sportruimte. Ik ben bokser.]
[Laat me er gewoon even kijken.]
[Dat mag niet.] [-Ga dan mee.]
[Bashar, kom.]
Ik ben Yaara Zarhi uit Jeruzalem.
Ik heb een krant van vandaag uit Gaza vast.
Ik wil tegen de Israëlische regering zeggen...
...dat onze vrijlating in jullie handen is.
[Waarom is die jongen er niet bij?] -We vragen...
[Weet ik niet, maar dit is verkeerd.]
[Het is zo alsof we meisjes hard aanpakken.]
Ik wil ook zeggen dat we goed behandeld worden.
[Pap, zouden ze hen vermoorden?]
[Nee.]
[Ze hebben ze levend nodig, om zo veel mogelijk gevangenen te ruilen.]
[Waarom zijn wij hier dan?]
[We hebben ons deel toch gedaan? Waarom mogen we niet weg?]
[Weg? Waarheen?]
[Weet ik niet, pap. Maar dan zijn we hier weg.]
[Heb je niet door waar je bent? Je zit in de gevangenis.]
[Je komt er gemakkelijk in, maar je komt er niet weg.]
Niet zo dicht erachter.
Waar brengt hij haar heen?
Zo te zien naar het ziekenhuis. -Denk je?
Hij stopt.
Ga daar staan.
Eli, ze is bij het ziekenhuis.
Ze splitsen zich op. -Begrepen.
Volg hem.
[En?] [-We kunnen niks doen.]
[Het ziekenhuis wordt zwaar bewaakt.]
Ga terug naar de auto.
Het wemelt bij het ziekenhuis van de commando's. Of er is daar een vip...
...of Hani Al Jabari houdt zich er schuil. -We gaan het uitzoeken.
Weten we al wie de vrouw is? -Nog niet.
Michal?
Hoe gaat het?
Met mij prima.
En met jou? Mis je me? -Misschien.
Een beetje.
Het was leuk, hè?
Nou en of.
Maar goed, vat geen kou met die airco.
Pas op voor E. coli in de hummus.
We eten dat spul elke dag en slapen op één kamer.
Ik moet ophangen.
Abu Iyad, de deur.
[Vrede zij met jullie.]
[Bedankt.] [-God zegene je.]
[Dank je.]
[Hopelijk lukt alles.] [-Het gaat goed, Abu Iyad.]
[We zijn ermee bezig. Zoiets duurt even.]
Jullie kennen Abu Mohammed niet.
[Hij ruikt een collaborateur op een kilometer afstand.]
[Jullie weten hoe 't in 2014 ging.]
Vrolijke kerel.
Ben je bekend met de affaire-Amjad Al Faras?
[Hij was brigadeleider in Khan Younis.]
[Abu Mohammed vermoedde dat hij collaboreerde, ging naar z'n huis...]
[...sleepte hem naar buiten en schoot hem door z'n knieën.]
[En dat is pas het begin.]
[Hij martelde Amjad een halfjaar, maar hij had niks te zeggen.]
Uiteindelijk hebben ze hem gedood.
[Hij werd op straat opgehangen aan een lantaarnpaal.]
[Het lukt ons wel, Abu Iyad. Het komt goed.]
[Zorg dat jullie er klaar voor zijn.]
[Dat ben ik al jaren.]
Elad, sta op.
Elad, ons eten is er.
Yaara, kom.
Kom, Yaara.
Ze komen.
We moeten weg.
Kom. -Ik kan het niet.
Ik zal om hulp vragen.
Ze komen je wel redden.
[Waar is hij gebleven? Ik heb assistentie nodig.]
[Attentie: de Joodse jongen is ontsnapt. Niet schieten zonder toestemming.]
[Fatkhiya, ben je daar?]
[Zoek daar.]
[Snel.]
Ja? -Mama, met mij.
Mijn god, Eladi? Hij is het. -Elad? Kom.
Subhi.
Gabi.
Wat is er? -De jongen.
Wat is daarmee? -Hij is ontsnapt.
[Hoe heeft hij kunnen ontsnappen?]
[Jullie zijn voor schut gezet door een kind.]
[Laat alles liggen en haal hem terug. Nu.]
[Kom op.]
Waarom is hij alleen? -Hij heeft de bewaker neergestoken.
Zij was vast te bang. -Wat een held.
We vinden haar wel. Hebben jullie z'n GPS-locatie?
Momentje.
Ja, hebben we.
Rechtdoor rijden.
Er zijn overal wegblokkades, Hila.
Rechtsaf.
Ik probeer jullie in contact te brengen.
Maak verbinding.
Hoe ver weg zijn ze? -20 minuten.
Subhi, schakel de stroom in Gaza uit. Ik wil dat het donker is.
Oké, er is contact.
Hallo?
-Elad, hoi, ik ben Doron.
We komen je halen. We weten waar je bent, we zijn vlakbij.
Zijn jullie echt hier? -Ja.
Wat de... -Rustig, we hebben de stroom uitgedaan.
Ik leid je naar ons toe. We zijn er zo, oké.
Als iets onveilig voelt...
...stop je op een veilige plek en bel je me daar.
Ja, oké.
Ik zeg hoe je moet lopen, oké? Avihai. -Loop 50 meter naar dat hoge gebouw.
Naar dat hoge gebouw. -En dan rechtsaf.
En dan rechtsaf. Herhaal dat maar.
Ik loop 50 meter naar het hoge gebouw en dan ga ik rechtsaf.
Na 20 meter kom je bij een steegje.
Daar ga je links.
Stop voor de Salah ad Din-straat. -Ik stop voor de Salah ad Din-straat.
Bel me als je daar bent. M'n nummer staat op het scherm.
Spreek vanaf nu geen Hebreeuws meer.
Antwoord in 't Arabisch ejeeh of la.
Ejeeh. -Goed zo. Succes.
Hou je taai.
SALAH AD DIN-STRAAT
De weg is afgezet.
Momentje. De weg is afgezet.
Elad, zie je een moskee met groene lichten?
[Ja.]
Ga daarheen en verschuil je daar. Ik loop naar je toe.
Ik draag 'n zwart shirt en leren jas. Ik sms waar we afspreken.
Elad, je gaat vandaag naar huis.
Fuck. -Het is een grote chaos, Doron.
Hebben we rookbommen?
GA ALS JE ROOKBOMMEN ZIET NAAR DE DEUR
Ze hebben het voertuig verlaten. Geen contact.
[Knul.]
Ik hoor schoten bij de moskee.
Elad is dood. We zijn hem kwijt.
Verdomme.
[Wie heeft hem doodgeschoten?]
[Welk beest heeft dat gedaan?]
[Jullie zijn een stel idioten.]
[Abu Mohammed.] [-Wat wil je?]
[We hebben dit gevonden.]
[Wat zijn dat?] [-Rookbommen. Niet van ons.]
[Ze zijn hier.]
[De zionisten zijn hier.]
Ondertiteld door: Maria Mohr