[ÁRABE] [Bom dia. Para Shejaiya.]
[As vossas identificações.]
[Entrem.]
[Vamos lá.]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[Que a paz esteja convosco. Desligue o motor.]
[De onde é?]
[Fui buscar pescadores e vamos para casa.]
[Está bem.]
[- Saudações.] [- Saudações.]
[Hoje não houve peixe?]
[Hoje não tivemos a bênção de Deus.]
[Está bem. Vão.]
[Vamos.]
[Vou buscar comida e água.] A eletricidade só vem às dez.
Lá fora têm dois veículos não registados.
Telemóveis com cartões SIM.
Por favor, afastem-se da minha casa. Tenho família e filhos.
- Nem falem com eles. - Não te preocupes.
- Falas hebraico fluente. - "Conhece o inimigo", certo?
Vocês sabem disso melhor do que eu.
Esta é a morada do estafeta e a matrícula dele.
Não tem guarda, mas é cauteloso.
Os agentes do Hamas estão sempre em alerta. Se perceberem alguma coisa,
[nem que seja uma palavra,]
não voltarão aqui. Se houver uma suspeita mínima,
matam-vos a vocês, a mim, à minha mulher e aos meus filhos sem piedade.
[Entendemos perfeitamente, amigo.]
Gaza aguarda uma resposta de Israel,
mas ninguém pensou que fossem tão loucos. Mandar apenas quatro soldados?
Bem-vindos a Gaza.
[Estes são os reféns. Não fale muito com eles.]
[Certo. Eu faço o meu trabalho e você faz o seu, obrigado.]
Por favor, segura nisto.
Desculpe,
é médico, certo?
Talvez... possa ajudar-nos?
Eu chamo-me Yaara e este é o Elad.
Não fizemos nada a ninguém
e não estamos ligados a ninguém nem a nada assim.
Nem eu.
O Hamas tem prisioneiros em Israel
e agora vocês são prisioneiros do Hamas.
Vão trocar prisioneiros por vocês.
Mas talvez demore algum tempo.
Façam o que vos dizem vai correr tudo bem e voltarão para casa.
Está bem, Yaara?
Mas quanto tempo?
Cinco anos, como o Gilad Shalit?
Depende do vosso governo.
Pronto. Têm eletricidade durante algumas horas.
Talvez possa ligar aos nossos pais?
Dizer-lhes que estamos bem?
Por favor?
- Nunca sairemos daqui, Elad. - Não digas isso.
Queres ver uma coisa? Olha.
O que...
Seu idiota! Ele vai reparar
e vão voltar aqui! - Yaara!
Ele disse para fazermos o que nos dizem.
Porque...
Raios partam este lugar.
O Eli contou-te a história dele em Gaza?
Ouvi-a de alguém que esteve numa missão com ele.
Estavam a perseguir alguém em Deir al-Balah
e expuseram-se estupidamente.
Um membro da equipa não reparou num homem armado
e levou um tiro na cabeça à queima-roupa mesmo à frente do Eli.
Essa merda fica contigo para sempre.
Pois é.
Preparem-se, estamos perto da praça.
[Não vejo nada.]
[Lá está ele.]
[As forças da Ocupação Sionista ameaçam entrar em guerra]
[contra o Hamas e a Faixa de Gaza. Um oficial do Hamas respondeu]
[que o Movimento não deseja entrar em guerra,]
[mas não hesitará em resistir ao inimigo sionista.]
[Quem é?]
[Entrega do Kentucky Fried Chicken.]
[Abu Ibrahim!]
[Meu, vê só onde a vida te leva.]
[O Abu Bashar, aqui em Gaza.]
[Por favor, entra.]
[Bashar, meu filho, vem conhecer o líder do maior clã em Rafah.]
[- O homem mais temido aqui em Gaza.] [- Olá.]
[Samir Abu Samahadana, Abu Ibrahim,]
[o mais reverenciado na Prisão de Nafkaha.]
[É melhor nem saberes das coisas que fizemos juntos na prisão.]
[- Meu bom homem.] [- Senta-te.]
[Bashar, vai fazer café.]
[Então, é este o "pugilista de Hebron"?]
[Vês aquilo?]
[Que idade tem o Ibrahim? 19?]
[Tem 20. Vai casar na Bélgica no mês que vem.]
[Vão lá estar 300 pessoas e eu aqui preso.]
[Parabéns e felicidades.]
[Olha, sei que o Abu Mohammed está a contar contigo para o Movimento,]
[mas se quiseres fazer uma pausa de tanta luta, junta-te a mim.]
[O Bashar trabalharia no clube e tu trabalharias comigo.]
[Tenho oficinas em Rafah, homens na fronteira e em todo o lado.]
[É verdade que a vida em Gaza é uma merda, mas podias viver aqui como um rei.]
[- Deus te proteja.] [- Abençoado.]
[Entrou numa loja.]
[- Vou entrar.] [- Está bem.]
[- Saudações.] [- Saudações.]
Anda lá, raios.
[- Saudações.] [- Saudações.]
Doron, um polícia abordou a Árabe 2. Temos de sair daqui depressa.
[Tem um pneu em baixo. Ou está furado ou precisa de ar.]
[Obrigado.]
[De onde são vocês?]
[Comerciantes da Cisjordânia.]
[- De onde, na Cisjordânia?] [- Hebron.]
[A vossa licença?]
[Aqui o meu amigo vai casar hoje.]
[Não está concentrado. Viemos comprar-lhe um fato.]
[Esqueceu-se da licença. Com tanta excitação, não anda bem.]
[Esperem aqui.]
[Doron, o polícia vai revistar o veículo. Sai, depressa!]
[Posso ajudá-lo?]
[Não, obrigado. Adeus.]
[- Eli, estou a perder o contacto visual.] [- Fiquem quietos para vos ver aos dois.]
[Vai casar com a sua idade?]
[Pela segunda vez. Se Deus quiser, correrá bem.]
[A noiva dele é de Gaza. É uma espécie de vingança, são malucos.]
[Nisso tem razão. Bom, tenham um bom dia]
[e encha o pneu, sim?] [- Obrigado.]
[Não quer um pneu furado, muito menos hoje.]
[Que a paz esteja consigo.]
[Sim, claro. Sem dúvida, amigo.]
[Sim, vou pensar nisso.]
[Sim.]
[Sim, amigo.]
[Está bem, amigo.]
[- Vai para o carro com uma mulher.] [- Está bem.]
[- Tudo bem com vocês?] [- Está tudo bem.]
[Precisas de algo?]
[- Posso caminhar pelo hotel?] [- Não. Volta para dentro.]
[Mas estou preso neste quarto. Não posso só ir caminhar pelo hotel?]
[Não. Por favor, volta para dentro.]
[Ouça. Há um ginásio lá em baixo. Eu sou pugilista.]
[Deixe-me ir lá abaixo, só para o ver e voltar.]
[- Não posso.] [- Venha comigo!]
[Bashar!]
[Bashar, anda cá.]
Chamo-me Yaara Zarhi, sou de Jerusalém.
Tenho na mão um jornal impresso em Gaza com a data de hoje.
Quero informar o governo israelita
que a nossa libertação depende de vós.
[- Porque não filmaram o rapaz?] - Pedimos...
[Não sei, mas algo está errado.]
[Parece que damos poder às jovens.]
Gostaria de adicionar que estamos a ser muito bem tratados.
[Pai, achas que vão matá-los?]
[Não.]
[Precisam deles vivos para os trocarem por tantos prisioneiros quantos possível.]
[Mas porque estamos aqui, pai?]
[O Abu Mohammed disse que fizemos a nossa parte, porque não podemos ir?]
[Ir aonde?]
[Não sei, pai, mas pelo menos saíamos daqui.]
[Não entendes onde estás? Estás na prisão!]
[É fácil entrar, difícil sair! Não é só difícil, é impossível!]
Não te aproximes muito.
Onde é que ele a leva?
- Parece que vai para o hospital. - Achas?
Vai parar.
Encosta.
Eli, ele deixou-a no hospital.
- Separaram-se. - Entendido.
Segue-o.
[- Sim?] [- Estamos fodidos.]
[O hospital está fortemente vigiado.]
Volta para o veículo.
O hospital está apinhado de comandos. Ou algum VIP está lá hospitalizado,
ou é o esconderijo do Hani Al Jabari. - Vamos ver com os Serviços Secretos.
- Identificaram a mulher? - Ainda não.
Michal?
Como estás?
Estou bem.
- E tu? Tens saudades? - Talvez.
Um pouco.
Divertimo-nos, não?
Sem dúvida.
Não te constipes com o ar condicionado.
E tu tem cuidado com a E. coli do húmus.
Comemos isso todos os dias e temos de passar a noite juntos.
Tenho de ir. Adeus.
Abu Iyad, vai abrir.
[Saudações.]
[- Obrigado.] [- Deus te abençoe.]
[Obrigado.]
[- Espero que esteja a correr bem.] [- Está, Abu Iyad.]
[Trabalhamos nisso. Não será da noite para o dia.]
Não conhecem o Abu Mohammed.
[O tipo sente um colaborador a quilómetros de distância. Fica louco.]
[Lembrem-se do incidente de 2014.]
O tipo é alegre.
Conhecem o caso Amjad Al Faras?
[Era comandante da brigada em Khan Yunis.]
[O Abu Mohammed suspeitou de que colaborava com Israel,]
[foi até casa dele,]
[arrastou-o para a rua]
[e alvejou-lhe os dois joelhos.]
[E isso foi só o início.]
[Torturou o Amjad durante seis meses e ele não tinha nada para dizer.]
No final, mataram-no.
[Foi pendurado num poste, na rua, onde os filhos o podiam ver.]
[Estamos a chegar lá, Anu Iyad. Vai correr tudo bem.]
[Prepara-te, tu e a tua família.]
[Estou pronto há anos.]
Elad, levanta-te.
Elad, a comida chegou.
Yaara, vem!
Anda, Yaara!
Eles vêm aí!
Temos de ir!
- Anda! - Não posso!
Eu vou pedir ajuda.
Virão buscar-te, descansa.
[Onde está ele? Para onde foi? Vou pedir reforços!]
[Atenção: o rapaz judeu fugiu. Não disparem sem autorização.]
[Fatkhiya, estás aí?]
[Procura ali.]
[Depressa!]
- Sim? - Mãe, sou eu!
- Meu Deus! Eladi? É ele! - O Elad? Venha!
Subhi!
Gabi?
- O que foi? - O rapaz.
- O que foi? - Conseguiu fugir.
[Como? Como é que ele fugiu?]
[Deixam um miúdo enganar-vos!]
[Deixem tudo e tragam-no de volta! Mexam-se!]
[Vamos!]
- Hila, porque está sozinho? - Esfaqueou o guarda a fugiu.
- Ela deve ter tido medo. - É um campeão!
Vamos encontrá-la. Doron, concentra-te. Tens a localização GPS dele?
Espera.
Sim, tenho.
Vai sempre em frente.
Eli!
Há bloqueios, Hila. Duvido que o alcancemos.
À direita.
Vou tentar pô-lo em contacto com vocês.
Junta-o aqui.
- A que distância estão? - Vinte minutos.
Subhi, corta a eletricidade em Gaza. Quero escuridão total.
Pronto, já o juntei.
Estou?
- Estou? - Ela, olá, chamo-me Doron.
Vamos ter contigo. Sabemos exatamente onde estás. Estamos muito perto.
- Estão mesmo aqui? - Sim.
- Mas que... - Calma, Elad, cortámos a eletricidade.
Vou guiar-te até nós. Não demoramos, está bem?
Se te sentires em perigo,
para num lugar seguro e liga-me de lá, está bem?
Sim, está bem.
- Vou dar-te as direções. Avihai. - Anda 50 metros até um prédio alto.
- E vira à direita.
E vira à direita. Repete o que eu digo.
Ando 50 metros até um prédio alto e viro à direita.
- Vinte metros depois, há um beco. - Vinte metros depois, há um beco.
- Vira à esquerda. - Vira à esquerda
e para à entrada da Rua Salah Al-Din.
Paro à entrada da Rua Salah Al-Din.
Liga-me quando chegares lá. O meu número está no ecrã.
A partir de agora, esquece o hebraico, fala árabe.
Se não falas árabe, diz só [sim] ou [não].
[- Sim.] - Isso mesmo. Boa sorte.
Tem cuidado.
RUA SALAH AL-DIN
- Sim. - A estrada está bloqueada.
Espera. Está bloqueada.
Elad, vês uma mesquita com luzes verdes?
[Sim.]
Vai para lá e esconde-te no escuro. Vou lá a pé, está bem?
T-shirt preta e casaco de cabedal.
- Mando por mensagem o ponto de encontro. [- Sim.]
Elad, hoje vais para casa.
- Foda-se! - Está um caos, Doron.
Há granadas de fumo?
QUANDO VIRES FUMO DE GRANADA, VAI PARA A PORTA DA MESQUITA.
Saíram do veículo. Perdemos o contacto.
[Miúdo!]
Ouvi tiros na área da mesquita!
O Elad morreu. Perdemo-lo.
Raios partam!
[Quem o abateu?]
[Qual de vocês, animais, o abateu?]
[São todos uns idiotas!]
[- Abu Mohammed.] [- O que queres?]
[Encontrámos isto.]
[- O que são?] [- Granadas de fumo. Não são nossas.]
[Chegaram.]
[Os sionistas chegaram.]
Legendas: Raquel Santos