[ÁRABE] [Bom dia. Para Shejaiya.]
[Suas identidades.]
[Entrem.]
[Vamos lá.]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[Que a paz esteja com você. Desligue o motor.]
[De onde você vem?]
[Fui buscar os pescadores e estamos indo para casa.]
[Certo.]
[-Que a paz esteja com você.] [-Que esteja com você a paz.]
[Não conseguiram peixe hoje?]
[Hoje não tivemos as bênçãos de Deus no mar.]
[Está bem. Podem ir.]
[Vamos.]
[Vou buscar comida e água para vocês.] A luz só vem às 10h.
Lá fora, vocês têm dois veículos não registrados.
Telefones locais com novos chips.
Por favor, não venham perto da minha casa. Tenho família e filhos.
-Não falem nem com eles. -Não se preocupe.
-Você fala hebraico fluentemente. -"Conheça o seu inimigo", não é?
Vocês sabem disso melhor do que eu.
Este é o endereço do capacho e o número da sua placa.
Ele está desprotegido, mas é muito cuidadoso.
Os agentes do Hamas estão sempre em alerta. Se eles perceberem algo,
[mesmo só uma palavra fora do lugar,]
vocês não voltarão aqui. Se houver a menor suspeita,
eles vão massacrar implacavelmente você, eu, minha esposa e meus filhos.
[Entendemos perfeitamente, meu amigo.]
Gaza aguarda a resposta de Israel,
mas ninguém achou que fossem tão loucos. Enviando apenas quatro soldados?
Bem-vindo a Gaza.
[Estes são os reféns. Não fale muito com eles.]
[Bem. Farei o meu trabalho e você faz o seu, obrigado.]
Por favor, segure isso.
Desculpa,
você é médico, certo?
Talvez você possa nos ajudar?
Meu nome é Yaara e este é Elad.
Não fizemos nada a ninguém
e não estamos conectados a ninguém ou algo assim.
Nem eu.
Hamas tem prisioneiros em Israel
e agora vocês são os prisioneiros do Hamas.
Eles terão uma troca de prisioneiros e libertarão vocês.
Mas isso pode levar tempo.
Façam como lhes instruíram, tudo ficará bem e vocês irão para casa.
Está bem, Yaara?
Mas quanto tempo?
Cinco anos, como Gilad Shalit?
Depende do seu governo.
Aqui. Vocês têm luz por algumas horas.
Você pode só ligar para os nossos pais?
Para dizer a eles que estamos bem?
Por favor?
-Nós nunca vamos sair daqui, Elad. -Não diga isso.
Quer ver uma coisa? Olha.
O quê?
Seu idiota! Ele notará,
-e eles vão voltar aqui! -Calma, Yaara!
Você o ouviu, ele disse que devemos fazer o que nos dizem.
Por quê?
Deus amaldiçoe este lugar.
Eli já contou sua história sobre Gaza?
Ouvi de alguém que serviu com ele.
Eles estavam atrás de alguém em Deir al-Balah
e foi exposto de bobeira.
Um companheiro de equipe não notou um homem armado se aproximando
e levou um tiro na cabeça à queima-roupa, bem na frente de Eli.
Essa merda fica com você por toda a vida.
Fica mesmo.
Preparem-se, estamos nos aproximando da praça.
[Eu não vejo nada.]
[Ali está ele.]
[As forças da ocupação sionista estão ameaçando uma guerra total]
[contra o Hamas e a Faixa de Gaza. Um funcionário do Hamas respondeu]
[que o Movimento não deseja se envolver em guerra]
[mas não hesitará em resistir ao inimigo sionista.]
[Quem é?]
[Entrega do KFC.]
[Abu Ibrahim!]
[Cara, olha para onde a vida te leva.]
[Abu Bashar, aqui em Gaza.]
[Por favor, entre.]
[Bashar, meu filho, venha conhecer o chefe do maior clã de Rafah.]
[-O homem mais temido em Gaza.] [-Olá.]
[Samir Abu Samahadana, Abu Ibrahim,]
[o prisioneiro mais reverenciado da prisão de Nafkha.]
[É melhor que você não saiba as coisas que fizemos juntos na prisão.]
[-Meu bom homem.] [-Sente-se.]
[Bashar, vá fazer café.]
[Então, este é o "Boxer de Hebron"?]
[Está vendo?]
[Então, quantos anos tem Ibrahim? 19?]
[20. Ele vai se casar na Bélgica mês que vem.]
[300 pessoas estarão lá enquanto eu estiver preso aqui.]
[Parabéns, tudo de bom.]
[Olha, acho que Abu Mohammed está contando com você dentro do Movimento,]
[mas se quiser uma pausa das guerras, venha juntar-se a mim.]
[Bashar poderia trabalhar no clube e você poderia trabalhar comigo.]
[Tenho garagens em Rafah, homens na fronteira e em todo lugar.]
[É verdade que a vida em Gaza é uma merda, mas você poderia viver aqui como um rei.]
[-Que Deus te projeta.] [-Que Deus te abençoe.]
[Ele entrou em uma loja.]
[-Vou entrar.] [-Está bem.]
[-Que a paz esteja com você.] [-Que a paz esteja com você.]
Vamos lá, caramba.
[-Que a paz esteja com você.] [-Que a paz esteja com você.]
Doron, um policial se aproximou do Árabe 2. Temos que sair daqui rápido.
[Você tem um pneu furado. Está furado ou precisa de mais ar.]
[Obrigado.]
[De onde vocês são?]
[Somos comerciantes da Cisjordânia.]
[-Onde na Cisjordânia?] [-Hebron.]
[-Mostre sua licença comercial.] [-Meu amigo aqui vai se casar hoje.]
[Ele não está focado. Estamos aqui para pegar um terno para ele.]
[Ele esqueceu sua licença comercial. Com toda a emoção, está tão esquecido.]
[Esperem aqui.]
[Doron, o policial está revistando o veículo. Saiam daí rápido!]
[Posso ajudá-lo?]
[Não, obrigado. Tchau.]
[-Eli, estou perdendo contato visual.] [-Fiquem parados para que possa vê-los.]
[Casar nessa idade?]
[Segunda vez. Se Deus quiser, desta vez vai durar.]
[A noiva dele é gazã. É como uma briga de clã, estão todos loucos.]
[É mesmo. Bom, tenham um bom dia]
[-E arrume esse pneu, está bem?] [-Obrigado.]
[Você não quer um pneu furado, especialmente hoje.]
[Que a paz esteja com você.]
[Sim, claro. Com certeza, amigo.]
[Sim, vou pensar sobre isso.]
[Sim.]
[Sim, amigo.]
[Tudo bem, amigo.]
[-Está indo para o carro com uma mulher.] [-Está bem.]
[-Tudo bem por aí?] [-Tudo bem.]
[Precisa de alguma coisa?]
[-Posso dar uma volta no hotel?] [-Não. Volte para dentro.]
[Mas estou preso nesta sala. Não posso só dar uma volta pelo hotel?]
[Você não pode. Por favor, volte para dentro.]
[Olha, tem uma academia lá embaixo. Sou boxeador.]
[Deixe-me descer, só para ver e voltar.]
[-Não posso.] [-Venha comigo!]
[Bashar!]
[Bashar, venha aqui.]
Meu nome é Yaara Zarhi, de Jerusalém.
Estou segurando um jornal impresso em Gaza com a data de hoje.
Quero informar o governo de Israel
que nossa liberdade está em suas mãos.
[-Por que eles não filmaram o garoto?] -Pedimos que vocês cumpram...
[Não sei, mas está errado.]
[Faz parecer que intimidamos garotas jovens.]
Gostaria de acrescentar que estamos sendo tratados muito bem.
[Pai, acha que eles vão matá-los?]
[Não.]
[Precisam estar vivos para que troquem pelo maior número de prisioneiros.]
[Mas por que estamos aqui, pai?]
[Abu Mohammed disse que fizemos a nossa parte, por que não podemos ir?]
[Ir aonde?]
[Não sei, pai, mas pelo menos estaríamos fora daqui.]
[Você não entende onde está? Você está na prisão!]
[Fácil de entrar, difícil de sair! Não é apenas difícil, impossível!]
Não fique na cola dele, cara.
Para onde ele está levando ela?
-Parece que ele está indo para o hospital. -Você acha?
Ele está parando.
Estacione.
Eli, ele a deixou em um hospital.
-Eles se separaram. -Câmbio.
Siga-o.
[-Então?] [-Estamos ferrados.]
[O hospital está fortemente vigiado.]
Retorne ao veículo.
O hospital está cheio de soldados. Ou alguém importante está internado aí
-ou é o esconderijo de Hani Al Jabari. -Estamos vendo com a Inteligência.
-Alguma identificação na mulher com ele? -Ainda não.
Michal?
Como você está?
Estou bem.
-E você? Você sente minha falta? -Talvez.
Um pouco.
Nos divertimos, não é?
Com certeza.
Enfim, tome cuidado, não pegue um resfriado com o ar condicionado.
Você também. Cuidado com E. coli no hummus.
Comemos essas coisas todos os dias e temos que passar a noite juntos.
Tenho que ir. Tchau.
Abu Iyad, pegue a porta.
[Que a paz esteja com você.]
[-Obrigado.] [-Que Deus te abençoe.]
[Obrigado.]
[-Espero que as coisas estejam indo bem.] [-Está tudo bem, Abu Iyad.]
[Estamos trabalhando nisso. Não vai acontecer da noite para o dia.]
Você não conhece Abu Mohammed.
[O cara sente cheiro de colaborador de longe. Ele fica furioso.]
[Você se lembra como 2014 terminou para ele.]
Cara alegre.
Familiarizado com o caso Amjad Al Faras?
[Ele era um comandante da brigada em Khan Yunis.]
[Abu Mohammed suspeitava que ele colaborasse com Israel,]
[foi até sua casa,]
[o arrastou para fora]
[e atirou nele, nos dois joelhos.]
[E isso é só o começo.]
[Ele torturou Amjad por seis meses, e ele não tinha nada a dizer.]
No final, eles o mataram.
[Ele foi pendurado em um poste onde seus filhos podiam vê-lo.]
[Estamos quase lá, Abu Iyad. Ficará tudo bem.]
[Apenas esteja pronto, você e sua família.]
[Estou pronto há anos.]
Elad, acorde.
Acorde, Elad, nossa comida chegou.
Ei.
Yaara, venha!
Venha, Yaara!
Eles estão vindo!
Temos que ir!
-Vamos! -Não posso!
Vou pedir ajuda.
Vão te tirar daqui, não se preocupe.
[Onde ele está? Para onde ele foi? Vou chamar reforços!]
[Atenção: o garoto judeu escapou. Não atirem sem permissão.]
[Fatkhiya, você está aí?]
[Busquem por ali.]
[Rápido.]
-Sim? -Mãe, sou eu!
-Meu Deus, Eladi? É ele! -Elad? Venha!
Subhi!
Gabi?
-O que foi? -O menino.
-O que tem ele? -Ele conseguiu escapar.
[Como? Como ele escapou?]
[Vocês deixam uma criança passar a perna em vocês!]
[Larguem tudo e peguem ele! Agora!]
[Vamos!]
-Hila, por que ele está sozinho? -Ele apunhalou o guarda e correu.
-Ela deve ter ficado com muito medo. -Ele é um campeão!
Nós a encontraremos. Doron, foco! Tem a localização dele no GPS?
Espera.
Sim, consegui.
Siga reto.
Eli!
Há barreiras por toda parte, Hila. Duvido que consigamos alcançá-lo.
Vire à direita.
Vou tentar conectá-lo a você através da rede local.
Coloque ele na linha.
-Quão longe eles estão? -20 minutos.
Subhi, desligue a energia em toda a Faixa de Gaza. Quero escuridão total.
Certo, ele está na linha.
Alô?
-Alô? -Elad, alô, meu nome é Doron.
Estamos vindo buscá-lo. Sabemos exatamente onde você está. Estamos muito perto.
-Vocês estão mesmo? -Sim.
-O quê? -Relaxe, Elad, cortamos a energia.
Vou guiá-lo até nós. Estaremos lá em breve, está bem?
Se em algum momento você se sentir em perigo,
pare em um lugar seguro e me ligue de lá, está bem?
Sim, está bem.
-Vou te dar instruções, está bem? Avihai. -Caminhe 50 metros até o prédio alto.
-E vire à direita.
E vire à direita. Repita o que eu disse.
Ando 50 metros até o prédio alto e viro à direita.
-Depois de 20 metros, há um beco. -Depois de 20 metros, há um beco.
-Vire à esquerda. -Vire à esquerda
e pare na entrada da rua Salah ad-Din.
Paro na entrada da rua Salah ad-Din.
Ligue-me quando chegar lá. Meu número está na tela.
Deste ponto em diante, não fale hebraico, apenas árabe.
Se você não fala árabe, diga apenas [sim] ou [não].
[-Sim]. -Muito bem, garoto. Boa sorte.
Cuide-se.
-Ei. -Ouça, a estrada está bloqueada.
Aguente aí. Ele diz que a estrada está bloqueada.
Elad, você vê uma mesquita com luzes verdes?
[Sim.]
Vá lá e se esconda em um lugar escuro. Vou chegar até você a pé, está bem?
Estou vestindo uma camisa preta e uma jaqueta de couro.
-Enviarei um SMS com o ponto de encontro. [-Sim.]
Elad, você vai para casa hoje.
-Porra. -Está tudo um caos, Doron.
Temos granadas de fumaça?
Quando granadas de fumaça se acenderem, vá até a porta da mesquita.
Eles saíram do veículo. Nenhum contato.
[Ei.]
[Ei!]
[Garoto!]
Estou ouvindo tiros na área da mesquita!
Elad está morto. Nós o perdemos.
Merda!
[Quem atirou nele?]
[Qual de vocês atirou nele?]
[Vocês são todos idiotas!]
[-Abu Mohammed.] [-O que você quer?]
[Nós encontramos isso.]
[-O que são?] [-Granadas de fumaça. Não são nossas.]
[Eles estão aqui.]
[Os sionistas estão aqui.]
Legendas: Leonardo Schwider