‎[ARABĂ] ‎[Bună dimineața. Spre Shejaiya.]
‎[Actele voastre.]
‎[Urcați, urcați.]
‎[Să mergem.]
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎[Pacea fie cu tine. Oprește motorul.]
‎[De unde vi?]
‎[Am fost să iau pescarii ‎și ne îndreptăm spre casă.]
‎[Bine.]
‎[- Pacea fie cu tine.] ‎[- Pacea fie cu voi. ]
‎[Cum, niciun pește astăzi?]
‎[N-am avut binecuvântarea ‎Domnului azi.]
‎[Bine. Plecați.]
‎[Haide.]
‎[Vă aduc mâncare și apă. ‎Curentul pornește abia la zece.]
‎Aveți afară două vehicule neînmatriculate.
‎Telefoane cu cartele SIM noi.
‎Vă rog să nu vă apropiați de casa mea. ‎Am familie și copii.
‎- Nici măcar să nu vorbiți cu ei. ‎- Nu-ți face griji.
‎- Vorbești ebraică fluent. ‎- „Cunoaște-ți dușmanul”, nu?
‎Voi știți asta mai bine decât mine.
‎Asta e adresa „săgeții” ‎și numărul de înmatriculare.
‎Nu e păzit, dar e foarte precaut.
‎Agenții Hamas sunt în alertă. ‎Dacă observă ceva,
‎[chiar și un cuvânt nelalocul lui,]
‎nu vă veți mai întoarce aici. ‎Dacă au cea mai mică suspiciune,
‎vă vor măcelării fără milă pe voi, ‎pe mine, pe nevasta și pe copiii mei.
‎[Înțelegem pe deplin, prietene.]
‎Gaza așteaptă răspunsul Israelului,
‎dar nimeni nu a crezut că sunteți atât ‎de nebuni. Să trimiți doar patru soldați?
‎Bun venit în Gaza.
‎[Ăștia sunt ostaticii. ‎Nu vorbi cu ei prea mult.]
‎[Bine. Eu îmi fac treaba, ‎tu fă-ți-o pe-a ta, mulțumesc.]
‎Te rog, ține asta.
‎Scuză-mă...
‎ești doctor, nu?
‎Poate... ne ajuți tu.
‎Numele meu e Yaara, iar el e Elad.
‎Nu am făcut nimic nimănui
‎și nu avem nicio legătură ‎cu nimeni sau nimic de genul ăsta.
‎Nici eu nu am.
‎Hamas are prizonieri în Israel
‎și acum voi sunteți prizonieri Hamas.
‎Vor face un schimb de prizonieri ‎și vă vor elibera.
‎Dar s-ar putea să dureze ceva.
‎Faceți cum vi se spune, totul va fi ‎bine și veți pleca acasă.
‎Bine, Yaara?
‎Dar cât va dura?
‎Cinci ani, ca la Gilad Shalit?
‎Depinde de guvernul vostru.
‎Gata. Aveți curent câteva ore.
‎Ai putea să ne suni părinții?
‎Să le spui că suntem bine?
‎Te rog?
‎- Nu vom mai scăpa de aici, Elad. ‎- Nu spune asta.
‎Vrei să vezi ceva? Uite.
‎Ce...
‎Idiotule! Va observa
‎- și se vor întoarce aici! ‎- Taci, Yaara!
‎L-ai auzit, a spus ‎să facem cum ni se spune.
‎De ce...
‎La naiba cu locul ăsta.
‎Ți-a spus vreodată Eli povestea ‎despre Gaza?
‎Am auzit-o de la cineva care a luptat ‎cu el în armată.
‎Căutau pe cineva ‎în Deir al-Balah
‎și s-au deconspirat prostește.
‎Un coleg nu a observat ‎un bărbat înarmat apropiindu-se
‎și a fost împușcat în cap de-aproape, ‎chiar în fața lui Eli.
‎Chestia asta îți rămâne în cap pe viață.
‎Așa e.
‎Pregătiți-vă, ne apropiem de piață.
‎[Nu văd nimic.]
‎[Uite-l.]
‎[Forțele ocupaționiste sioniste amenință cu un război total]
‎[împotriva Hamas și a Fâșiei Gaza. Un oficial Hamas a răspuns]
‎[că Mișcarea nu dorește să se angajeze în război,]
‎[dar că nu va ezita să răspundă dușmanului sionist.]
‎[Cine e?]
‎[Livrare de la Kentucky Fried Chicken.]
‎[Abu Ibrahim!]
‎[Frate, uite unde te duce viața.]
‎[Abu Bashar aici, în Gaza.]
‎[Te rog, intră.]
‎[Bashar, fiule, vino s-o cunoști pe ‎căpetenia celui mai mare clan din Rafah.]
‎[- Cel mai temut om de aici, din Gaza.] ‎[- Vă salut.]
‎[Samir Abu Samahadana, Abu Ibrahim,]
‎[cel mai respectat deținut ‎de la închisoarea Nafkha.]
‎[E mai bine să nu știi lucrurile pe care ‎le-am făcut împreună la închisoare.]
‎[- Dragul meu.] ‎[- Ia un loc.]
‎[Bashar, du-te și fă cafea.]
‎[Deci el e „Boxerul din Hebron”?]
‎[Vezi asta?]
‎[Câți ani are Ibrahim? 19?]
‎[20. Se căsătorește în Belgia ‎luna viitoare.]
‎[Trei sute de oameni vor fi acolo, ‎iar eu sunt blocat aici.]
‎[Felicitări și toate cele bune.]
‎[Ascultă, am înțeles că Abu Mohammed ‎se bazează pe tine în Mișcare,]
‎[dar dacă vrei o pauză de la luptă, ‎vino cu mine.]
‎[Bashar poate lucra la club, ‎iar tu ai putea lucra pentru mine.]
‎[Am garaje în Rafah, ‎am oameni la graniță și peste tot.]
‎[E adevărat că viața e de rahat în Gaza, ‎dar ai putea trăi aici ca un rege.]
‎[- Domnul să te păzească.] ‎[- Fii binecuvântat.]
‎[A intrat într-un magazin.]
‎[- Mă duc înăuntru.] ‎[- Bine.]
‎[- Pacea fie cu tine.] ‎[- Pacea fie cu tine.]
‎Haide odată, la naiba.
‎[- Pacea fie cu voi.] ‎[- Pacea fie cu tine.]
‎Doron, un polițist s-a apropiat de Arab 2. Ar trebui să plecăm de aici repede.
‎[Ai o pană de cauciuc. ‎Ori e spart, ori e dezumflat.]
‎[Mulțumesc.]
‎[De unde sunteți?]
‎[Suntem negustori din Cisiordania.]
‎[- De unde din Cisiordania?] ‎[- Din Hebron.]
‎[Arătați-mi actele.]
‎[Prietenul meu se căsătorește astăzi.]
‎[E cam aerian. ‎Am venit să-i luăm un costum.]
‎[Și-a uitat licența de comerț. ‎Cu toată agitația, abia mai știe de el.]
‎[Așteptați aici.]
‎[Doron, polițistul verifică vehiculul. Pleacă repede de acolo!]
‎[Pot să vă ajut?]
‎[Nu, mulțumesc. La revedere.]
‎[- Eli, pierdem contactul vizual cu voi.] ‎[- Stați pe loc, să vă văd pe amândoi.]
‎[Se însoară la vârsta asta?]
‎[A doua oară. ‎Cu voia Domnului, acum o să țină.]
‎[Mireasa lui e din Gaza. E ca ‎un război între clanuri, sunt nebuni.]
‎[Să știi că așa e. ‎Păi, să aveți o zi bună]
‎[- și băgați niște aer în cauciuc, bine?] ‎[- Mulțumesc.]
‎[Nu vreți o pană, tocmai azi.]
‎[Pacea fie cu tine.]
‎[Da, desigur. Cu siguranță, prietene.]
‎[Da, o să mă gândesc la asta.]
‎[Da.]
‎[Da, prietene.]
‎[Bine, prietene.]
‎[- Se îndreaptă spre mașină cu o femeie.] ‎[- Bine.]
‎[- E totul în regulă la voi?] ‎[- Totul e în regulă.]
‎[Ai nevoie de ceva?]
‎[- Pot să mă plimb pe lângă hotel?] ‎[- Nu. Treci înăuntru.]
‎[Dar sunt izolat în camera asta. Nu pot ‎să mă plimb puțin pe lângă hotel?]
‎[Nu poți. Te rog, treci înapoi înăuntru.]
‎[Ascultă, e o sală jos. Eu sunt boxer.]
‎[Lasă-mă să mă duc jos, ‎doar să o văd și mă întorc înapoi.]
‎[- Nu se poate.] ‎[- Vino cu mine!]
‎[Bashar!]
‎[Bashar, vino aici.]
‎Numele meu e Yaara Zarhi, sunt din Ierusalim.
‎Țin un ziar tipărit în Gaza cu data de astăzi.
‎Vreau să-i spun guvernului Israelian
‎că eliberarea noastră e în mâinile lor.
‎[- De nu l-au filmat și pe băiat?] ‎- Cerem să vă conformați...
‎[Nu știu, dar nu e bine.]
‎[Pare ca și cum am obliga fete tinere.]
‎Aș vrea să adaug că suntem tratați foarte bine.
‎[Tată, crezi că-i vor ucide?]
‎[Nu.]
‎[Au nevoie de ei vii ca să-i poată da ‎pe cât mai mulți prizonieri.]
‎[Dar de ce suntem aici, tată?]
‎[Abu Mohammed zice că ne-am făcut partea, ‎de ce nu putem pleca?]
‎[Unde să plecăm?]
‎[Nu știu, tată, ‎dar măcar am pleca de aici.]
‎[Nu te-ai prins unde suntem? ‎Suntem la închisoare!]
‎[Ușor de intrat, greu de ieșit! ‎Nu greu, chiar imposibil!]
‎Stai mai în spate, frate.
‎Unde o duce?
‎- Pare că se îndreaptă spre spital. ‎- Crezi?
‎Oprește.
‎Trage pe dreapta.
‎Eli, a dus-o la spital.
‎- S-au despărțit. ‎- Am înțeles.
‎Urmărește-l.
‎[- Deci?] ‎[- Am pus-o.]
‎[Spitalul este foarte păzit.]
‎Întoarce-te la mașină.
‎Spitalul e plin de trupe de comando. ‎Ori vreun VIP e spitalizat aici,
‎- ori e ascunzătoarea lui Al Jabari. ‎- Verificăm cu Serviciul de Informații.
‎- Ați identificat femeia pe care a dus-o? ‎- Încă nu.
‎Michal?
‎Ce mai faci?
‎Sunt bine.
‎- Tu? Ți-e dor de mine? ‎- Poate.
‎Puțin.
‎Ne-am simțit bine, nu?
‎Să știi.
‎Oricum, ai grijă să nu răcești de la AC.
‎Și tu. Ai grijă la E. coli în humus.
‎Mâncăm chestia aia în fiecare zi ‎și trebuie să stăm noaptea împreună.
‎Tre' să plec. Pa.
‎Abu Iyad, deschide ușa.
‎[Pacea fie cu tine.]
‎[- Mulțumim.] ‎[- Fii binecuvântat.]
‎[Mulțumim.]
‎[- Sper că lucrurile merg bine.] ‎[- Totul e bine, Abu Iyad.]
‎[Lucrăm la asta. ‎Nu se va întâmpla peste noapte.]
‎Nu-l cunoști pe Abu Mohammed.
‎[Tipul poate să miroasă un colaboraționist ‎de la câțiva kilometri. O ia razna.]
‎[Vă amintiți cum i-a fost ‎la sfârșitul lui 2014.]
‎Un tip grozav.
‎Știți despre afacerea Amjad Al Faras?
‎[A fost comandant de brigadă ‎în Khan Yunis.]
‎[Abu Mohammed doar îl suspecta ‎de colaborare cu Israelul,]
‎[s-a dus la el acasă,]
‎[l-a târât afară]
‎[și l-a împușcat în ambii genunchi.]
‎[Iar ăsta e doar începutul.]
‎[L-a torturat pe Amjad timp de șase luni, ‎dar nu a aflat nimic.]
‎Până la urmă, l-au ucis.
‎[A fost spânzurat de un stâlp pe stradă, ‎unde să-l vadă copii.]
‎[O să reușim, Abu Iyad. Va fi bine.]
‎[Doar să fii pregătit, ‎tu și familia ta.]
‎[Sunt pregătit de ani de zile.]
‎Elad, trezește-te.
‎Trezește-te, Elad, ne-a venit mâncarea.
‎Hei.
‎Hei!
‎Yaara, vino!
‎Vino, Yaara!
‎O să vină!
‎Trebuie să plecăm!
‎- Haide! ‎- Nu pot!
‎Am să chem ajutoare.
‎Te vor scăpa, nu-ți face griji.
‎[Unde e? Unde s-a dus? ‎Sun după întăriri!]
‎[Atenție: băiatul evreu a scăpat. Nu trageți fără permisiune.]
‎[Fatkhiya, esti acolo?]
‎[Căutați acolo.]
‎[Grăbiți-vă!]
‎- Da? ‎- Mamă, eu sunt!
‎- Dumnezeule, Eladi?! El e! ‎- Elad?! Vino!
‎Subhi!
‎Gabi?
‎- Ce este? ‎- Băiatul.
‎- Ce e cu el? ‎- A reușit să scape.
‎[Cum? Cum a scăpat?!]
‎[Ați lăsat un copil să vă facă de râs!]
‎[Lăsați totul și aduceți-l înapoi! ‎Mișcați-vă!]
‎[Să mergem!]
‎- Hila, de ce e singur? ‎- A înjunghiat un paznic și a fugit.
‎- Ea trebuie să fi fost prea speriată. ‎- E un campion!
‎O s-o găsim. Doron, să ne concentrăm. Ai locația lui prin GPS?
‎Stai puțin.
‎Da, o am.
‎Condu înainte.
‎Eli!
‎Blocaje peste tot, Hila. ‎Mă îndoiesc că vom ajunge la el.
‎Fă dreapta.
‎Am să încerc să-l conectez la tine ‎prin rețeaua locală.
‎Fă-mi legătura.
‎- Cât de departe sunt? ‎- La 20 de minute.
‎Subhi, oprește curentul în Gaza. ‎Vreau întuneric total.
‎Gata, l-am conectat.
‎Alo?
‎- Alo? ‎- Elad, salut, numele meu e Doron.
‎Venim să te luăm. Știm exact unde ești. Suntem foarte aproape.
‎- Chiar sunteți aici? ‎- Da.
‎- Ce naiba... ‎- Calmează-te, Elad, am tăiat curentul.
‎O să te ghidez eu spre noi. Ajungem în curând, bine?
‎Dacă te simți în pericol în orice moment,
‎oprește-te într-un loc sigur ‎și sună-mă de acolo, bine?
‎Da, bine.
‎- Îți dau direcțiile, da? Avihai. ‎- Mergi 50 m până la clădirea înaltă.
‎- Apoi fă dreapta.
‎Apoi fă dreapta. Repetă ce am spus.
‎Merg 50 m până la clădirea înaltă ‎și apoi fac dreapta.
‎- După 20 de metri, e o alee. ‎- După 20 de metri, e o alee.
‎- Fă stânga. - Fă stânga
‎și oprește-te la capătul străzii Salah Al-Din.
‎Mă opresc la intrarea ‎străzii Salah Al-Din.
‎Sună-mă când ajungi acolo. ‎Ai numărul meu pe ecran.
‎Din momentul ăsta, nu mai vorbim ‎ebraică, numai arabă.
‎Dacă nu vorbești arabă, spune doar [da] sau [nu].
‎[- Da.] ‎- Bravo. Mult noroc.
‎Ai grijă.
‎STRADA SALAH AL-DIN
‎- Alo. ‎- Ascultă, drumul e blocat.
‎Stai puțin. ‎Spune că drumul e blocat.
‎Elad, vezi o moschee cu lumini verzi?
‎[Da.]
‎Du-te acolo și ascunde-te într-un loc întunecat. Ajung la tine pe jos, bine?
‎Port o bluză neagră și o geacă de piele.
‎- Îți trimit mesaj cu locul exact. ‎[- Da.]
‎Elad, mergi acasă astăzi.
‎- Să-mi bag... ‎- E haos, Doron.
‎Avem grenade fumigene?
‎CÂND VEZI GRENADELE FUMIGENE, ‎DU-TE LA UȘA MOSCHEII
‎Au iesit din vehicul. Niciun contact.
‎[Hei.]
‎[Hei!]
‎[Puștiule!]
‎Aud împușcături din zona moscheii!
‎Elad e mort. L-am pierdut.
‎La naiba!
‎[Cine l-a împușcat?]
‎[Care dintre voi, animalelor, ‎l-ați împușcat?]
‎[Sunteți toți idioți!]
‎[- Abu Mohammed.] ‎[- Ce vrei?]
‎[Am găsit astea.]
‎[- Ce sunt alea?] ‎[- Grenade fumigene. Nu sunt ale noastre.]
‎[Sunt aici.]
‎[Sioniștii sunt aici.]
‎Subtitrarea: Andrei Neagu