[арабский] [Доброе утро.]
[В Шеджейю?]
[Документы.]
[Залезай в машину.]
[Поехали.]
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
[Салям алейкум.]
[Заглуши мотор.]
[Откуда?]
[Я ездил за рыбаками. Сейчас везу их по домам.]
[Хорошо.]
[- Приветствую.] [- Здравствуйте.]
[Что? Сегодня не клюет?]
[Сегодня Аллах отвернулся от нас.]
[Ладно, езжайте.]
[За мной.]
[Я принесу вам еду и воду.]
Свет дадут только в десять.
У дома две машины без номеров.
И местные телефоны с новыми симками.
Я попрошу не приближаться к моему дому. У меня семья, дети.
- Не подходите к ним. - Не волнуйся.
- Ты хорошо знаешь иврит. - Знай своего врага.
Но вы лучше меня владеете вопросом.
Здесь адрес помощника и номер его машины.
Его не охраняют, но он крайне осторожен.
Все в ХАМАС всех подозревают.
Достаточно одного намека,
[одного слова, любой мелочи,]
и вы сюда не вернетесь.
Если вас заподозрят,
то вырежут вас, меня, мою жену и моих детей.
[Мы все понимаем.]
Вся Газа ждет вашего следующего шага.
Но никто не думал, что вы такие психи.
Прислать четверку солдат?
Добро пожаловать в Газу.
[Они здесь.]
[В разговоры не вступать.]
[Хорошо.]
[Я займусь своей работой, а ты - своей. Спасибо.]
Пожалуйста, подержи.
Извините,
вы врач?
Вы можете помочь нам?
Меня зовут Яара, это Эльад.
Мы ничего никому не делали.
Мы ничего не знаем и не связаны с этим.
Я тоже не связан.
Люди ХАМАС сидят в Израиле.
А вы - пленники ХАМАС.
Они пойдут на обмен и освободят вас.
Возможно, на это уйдет время.
Делайте все, что вам говорят, и вы вернетесь домой.
Хорошо, Яара?
Сколько времени?
Пять лет, как с Гиладом Шалитом?
Это зависит от ваших властей.
Вам дали свет на пару часов.
Вы можете позвонить нашим родителям?
Сказать, что мы живы?
Пожалуйста.
- Нам не выбраться отсюда. - Перестань.
Тише.
Показать кое-что? Смотри.
Что это?
Ты совсем сдурел?
- Они заметят пропажу и вернутся сюда. - Тихо, Яара.
Ты его слышал? Делать все, что они скажут.
Зачем?
Вот же дыра.
Эли не рассказывал, что у него здесь было?
Мне рассказывал парень, который служил с ним.
Они искали подозреваемого в Дейр-эль-Балахе.
Спалились по глупости.
Один из его команды не заметил вооруженного гражданского.
Получил пулю в голову в упор на глазах у Эли.
Такое не забудешь.
Это точно.
Готовьтесь, мы подъезжаем к площади.
[Полно охраны.]
[Это он.]
[Сионистские оккупанты пригрозили пойти войной]
[против ХАМАС и сектора Газа.]
[Представитель ХАМАС ответил,]
[что Движение не заинтересовано в войне,]
[но готово отразить удар сионистского врага.]
[Кто там?]
[Доставка из «Кей-эф-си».]
[Абу Ибрагим.]
[Невероятно, жизнь не перестает удивлять.]
[Абу Башар в Газе.]
[Прошу.]
[Проходите.]
[Башар, сынок, познакомься с главой величайшего клана в Рафахе.]
[- Все в Газе боятся его.] [- Здравствуйте.]
[Самир Абу Самхадна, Абу Ибрагим.]
[Самый уважаемый человек в тюрьме Нафха.]
[Знал бы ты, что мы проворачивали в тюрьме.]
[Но сейчас не стоит об этом.]
[- Мой дорогой.] [- Присаживайся.]
[Я сварю кофе.]
[- А это «Боец из Хеврона»?] [- Ты видишь?]
[Ибрагиму сейчас 19 лет?]
[20. В следующем месяце у него свадьба в Бельгии.]
[300 приглашенных, а я буду здесь.]
[Счастья молодым, по воле Аллаха.]
[Я понял, что Абу Мухаммед подключил тебя к Движению.]
[Но если ты устал от войн, то приезжай ко мне.]
[Башар устроится в клубе, а ты будешь работать со мной.]
[У меня в Рафахе много точек, свои люди на границе.]
[У меня повсюду люди.]
[Да, Газа - это помойная дыра,]
[но ты заживешь в ней королем.]
[- Да благословит тебя Аллах.] [- Береги себя.]
[Он в магазине.]
[- Я вхожу.] [- Добро.]
[- Здравствуйте.] [- Добрый день.]
[Давай, твою мать.]
[- Салям алейкум.] [- Уаалейкум ассалям.]
Дорон, у Араба-2 полиция. Надо уходить.
[У вас колесо спущено.]
[Либо пробил, либо надо подкачать.]
[Спасибо.]
[Вы откуда?]
[Мы торговцы с Западного Берега.]
[А точнее?]
[Из Хеврона.]
[Покажите документы.]
[Мой друг сегодня женится.]
[Он совсем рассеян.]
[Мы хотели купить ему новый костюм,]
[а он так нервничал, что совсем расклеился.]
[Подождите.]
[Дорон, полицейский осматривает машину. Быстро уходи.]
[Вам помочь?]
[Нет, спасибо. До свидания.]
[Эли, я теряю вас из вида.]
[Стой, где стоишь. Чтобы я и тебя потом не искал.]
[Значит, решил жениться?]
[Второй раз. Но и это пройдет.]
[Его невеста из Газы - это реальная война кланов.]
[Они все сумасшедшие.]
[Абсолютно согласен. Ладно, хорошего вам дня.]
[И не забудь подкачать колесо.]
[Зачем тебе сегодня проколы?]
[- Салям алейкум.] [- Спасибо.]
[Да, конечно.]
[Все верно.]
[Да, я подумаю.]
[Да.]
[Да, дорогой.]
[Хорошо.]
[- Он идет к машине с женщиной.] [- Понял.]
[- У вас все в порядке?] [- Все хорошо.]
[Что-то нужно?]
[- Можно прогуляться по отелю?] [- Нельзя, вернись в номер.]
[Сколько можно там сидеть? Я просто хочу прогуляться.]
[В чем проблема?]
[Нельзя. Возвращайся в номер.]
[Мне сказали, что внизу есть спортзал. Я боксер.]
[Я только посмотрю.]
[- И сразу вернусь.] [- Нельзя.]
[Ты пойдешь со мной.]
[Башар.]
[Иди сюда.]
Меня зовут Яара Зархи, я из Иерусалима.
У меня в руках сегодняшняя газета, которая выходит в Газе.
Я обращаюсь к правительству Израиля.
Наша свобода в ваших руках.
[Почему без парня?]
Мы просим вас пойти на справедливые...
[Не знаю, но это плохо.]
[Словно мы только и умеем, что девчонок запугивать.]
Должна сказать, что к нам хорошо относятся.
Нас кормят, врач осматривает.
[- Папа, их убьют?] [- Нет.]
[Они нужны живыми,]
[чтобы получить за них побольше заключенных.]
[А мы почему сидим здесь?]
[Абу Мухаммед сказал, мы выполнили наш долг.]
[Почему нас не выпускают?]
[Куда?]
[Не знаю, куда-нибудь. Что нам здесь делать?]
[Неужели ты еще не понял?]
[Ты в тюрьме.]
[Сюда легко попасть, но тяжело выбраться.]
[Не просто тяжело - невозможно.]
Не прижимайся к нему.
Куда он ее везет?
- Похоже, в больницу. - Думаешь?
Он останавливается.
Паркуйся.
Эли, он привез ее в больницу.
- Они разделяются. - Понял.
Оставайтесь с ним.
[- Ну что?] [- Это дурдом.]
[Здесь охраны больше, чем в Кнессете.]
Возвращайтесь в машину.
Там полно охраны, повсюду бойцы.
Либо в больнице важная шишка,
- либо там прячется Хани Аль-Джабари. - Понятно.
Мы проверяем все данные по месту.
Что насчет его спутницы? Установили личность?
Пока нет.
Михаль.
Как твои дела?
Все хорошо.
- А твои? Соскучилась? - Может быть.
Немного.
Было весело.
Очень весело.
Ладно, береги себя и не мерзни под кондиционерами.
А ты остерегайся их хумуса с кишечной палочкой.
Сколько ты протянешь с тремя мужиками,
которые только этим хумусом и питаются?
[Мне пора. Пока.]
Абу Иад. Открывай.
[Салям алейкум.]
[- Спасибо.] [- Мир тебе.]
[Спасибо.]
[Надеюсь, вы преуспели.]
[Все хорошо, Абу Иад.]
[Мы работаем. Такие вопросы за день не решаются.]
Вы не знаете Абу Мухаммеда.
[Он сразу чувствует предателя.]
[Он совсем обезумел.]
[Вы знаете, что с ним случилось в 2014 году.]
Он умеет поднять настроение.
[А вы слышали про Амджада Аль Фариса?]
[Он командовал батальоном в Хан-Юнисе.]
[Абу Мухаммед заподозрил в нем израильского информатора,]
[ворвался к нему домой,]
[выволок на улицу]
[и прострелил ему оба колена.]
[Это было лишь начало.]
[Он полгода пытал его, а тому было нечего сказать.]
[В конечном итоге его убили]
[и повесили на столбе]
[перед собственным домом, чтобы дети видели.]
[Мы работаем, Абу Иад. Все будет нормально.]
[Главное, будьте готовы, ты и твоя семья.]
[Мы готовы уже много лет.]
Эльад, вставай.
Просыпайся, поесть принесли.
[Ты.]
[Подъем.]
Яара, пошли.
Пошли со мной.
Они сейчас сбегутся.
Надо уходить.
- Быстро. - Я не могу.
Я позову на помощь.
Не бойся, тебя спасут.
[Где он? Где он?]
[Все сюда!]
[Внимание всем постам. Еврей сбежал.]
[Огонь не открывать.]
[Фатхия, ты здесь?]
[Проверить там.]
[Живо, вперед.]
- Да. - Мама, это я.
Господи. Эльад? Это он.
Эльад? Пойдем. Сабхи!
Габи.
- В чем дело? - Мальчик.
- Что с ним? - Он сбежал.
[Как?]
[Как он мог сбежать?]
[Этот мальчишка опозорил вас!]
[Бросить все и найти его!]
[Всем до единого!]
- Хила, почему он один? - Он зарезал надзирателя и сбежал.
Наверное, она побоялась идти с ним.
Просто герой.
Мы найдем ее. Дорон, включайся.
- Вы отследили его? - Сейчас.
Да, есть.
Едем прямо.
Эли.
Хила, все перекрыто.
Не уверен, что мы доберемся до него.
Направо.
Я пробую связать его с вами.
Надо установить связь.
- Далеко он от наших? - В 20-ти минутах.
Собхи, я хочу, чтобы всю Газу обесточили.
Кромешная тьма.
Получилось. Он на линии.
Алло.
Да.
Привет, Эльад. Меня зовут Дорон. Мы вытащим тебя.
Мы знаем, где ты находишься.
Мы совсем рядом.
- Вы здесь? Прямо здесь? - Да.
Что?
Не волнуйся. Это мы выключили свет.
Я направлю тебя к нам. Мы совсем рядом.
Если почувствуешь опасность,
просто остановись и позвони мне.
Да, я все понял.
Сейчас я проведу тебя.
- Авихай. - 50 метров вперед до высокого здания.
Пройди 50 метров до высокого здания.
- Потом направо. - Потом направо.
Повтори.
850 метров до высокого здания, потом направо.
Через 20 метров будет переулок.
Через 20 метров переулок.
- Пусть повернет налево. - Там налево.
Остановиться перед улицей Цалах А-дин.
Позвони, когда будешь на месте. Мой номер у тебя на экране.
Больше ни слова на иврите. Говорим только по-арабски.
Если не знаешь арабского, говори «да» или «нет».
- Да. - Молодец. Желаю удачи.
Береги себя.
- Да. - Здесь дорога перекрыта.
Жди.
Дорога перекрыта.
Эльад, ты видишь мечеть с зеленым аварийным освещением?
Да.
Иди туда и жди в темном углу. Я приду за тобой.
Я в черной футболке и кожаной куртке.
- Я напишу, где встречаемся. - Да.
Эльад, сегодня ты вернешься домой.
Черт.
Дорон, посмотри на это.
У нас есть дымовые шашки?
«Когда увидишь дымовую завесу, иди ко входу в мечеть»
Они вышли из машины. Мы разделились.
[Парень.]
[Стой.]
[Стой!]
[Парень!]
Я слышу выстрелы со стороны мечети.
Эльад мертв. Мы его потеряли.
[Твою мать.]
[Кто застрелил его?]
[Где тварь, что его застрелила?]
[Вы все идиоты!]
[- Абу Мухаммед.] [- В чем дело?]
[Мы нашли кое-что.]
[- Что это?] [- Дымовая шашка, не наша.]
[Они здесь.]
[Евреи здесь.]
Перевод субтитров: Юрий Грузинский