[ARABISKA] [God morgon. Till Shejaiya.]
[Era id-kort.]
[Hoppa in.]
[Nu kör vi.]
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
[Frid vare med dig. Stäng av motorn.]
[Var kommer du ifrån?]
[Jag har hämtat fiskarna och vi är på väg hem.]
[Okej.]
[-Frid vare med er.] [-Och med dig.]
[Ingen fisk i dag?]
[Gud välsignade inte dagens fisketur.]
[Ni kan köra.]
[Kom igen.]
[Jag fixar mat och vatten till er.] Strömmen kommer igång först vid tio.
Ni har två oregistrerade fordon utanför.
Mobiler med nya sim-kort.
Håll er borta från mitt hem. Jag har familj och barn.
-Prata inte ens med dem. -Oroa dig inte.
-Du talar hebreiska flytande. -"Känn din fiende."
Det vet ni bättre än jag.
Det här är springpojkens adress och nummerplåt.
Han är obevakad, men försiktig.
De som jobbar för Hamas är alltid uppmärksamma. Om de märker nåt,
[ett enda ord som inte passar in,]
så kommer ni inte tillbaka hit. Om de misstänker nåt alls
kommer de skoningslöst att slakta mig, min fru och mina barn.
[Vi förstår helt och hållet, min vän.]
Gaza inväntar respons från Israel,
men ingen trodde att ni var så galna att ni bara skickar fyra soldater.
Välkomna till Gaza.
[Här är gisslan. Prata inte för mycket med dem.]
[Visst. Jag sköter mitt jobb, så sköter du ditt.]
Var snäll och håll den här.
Ursäkta mig...
Du är en läkare, eller hur?
Kan du kanske hjälpa oss?
Jag heter Yaara och det här är Elad.
Vi har inte gjort nåt mot nån
och vi har inga kopplingar till nån.
Inte jag heller.
Hamas har fångar i Israel
och nu är ni Hamas fångar.
De kommer att ordna en fångutväxling och släppa er.
Men det kan ta tid.
Gör bara som ni blir tillsagda, så blir allt bra och ni kommer hem.
Okej, Yaara?
Men hur länge?
Fem år, som för Gilad Shalit?
Det avgör er regering.
Så ja. Nu har ni ström i några timmar.
Kan du bara ringa våra föräldrar?
Och säga att vi är okej?
Snälla?
-Vi kommer aldrig härifrån, Elad. -Säg inte så.
Vill du se nåt? Kolla.
Vadå?
Din idiot! Han kommer att märka det!
-De kommer tillbaka! -Tyst!
Vi skulle ju göra som vi blir tillsagda.
Varför?
Fy fan för det här stället.
Har Eli berättat sin historia om Gaza?
Jag fick höra den av nån som tjänstgjorde med honom.
De jagade nån i Deir al-Balah
och blev dumt nog avslöjade.
En av dem missade att en beväpnad man närmade sig
och blev skjuten i huvudet mitt framför näsan på Eli.
Sånt glömmer man aldrig.
Ja.
Gör er redo, vi närmar oss torget.
[Jag ser inget.]
[Där är han.]
[Sionisterna hotar med ett regelrätt krig]
[mot Hamas och Gazaremsan. En Hamas-representant svarade]
[att rörelsen inte vill ge sig in i ett krig,]
[men att de utan tvekan kommer att göra motstånd mot fienden.]
[Vem är det?]
[Leverans från KFC.]
[Abu Ibrahim!]
[Jösses, där ser man vart livet kan leda en.]
[Abu Bashar, här i Gaza.]
[Varsågoda och stig på.]
[Bashar, min son, kom och träffa ledaren för den största klanen i Rafah.]
[-Den mest fruktade mannen här i Gaza.] [-Hej.]
[Samir Abu Samahadana, Abu Ibrahim,]
[Nafkha-fängelsets mest högaktade fånge.]
[Det är bäst att du inte vet om de saker som vi gjorde ihop i fängelset.]
[-Min gode man.] [-Slå dig ner.]
[Bashar, gör kaffe.]
[Så det här är "boxaren från Hebron"?]
[Såg du det?]
[Så hur gammal är Ibrahim? 19 år?]
[Tjugo. Han gifter sig i Belgien nästa månad.]
[Det kommer 300 gäster, medan jag är fast här.]
[Grattis! Jag önskar honom väl.]
[Jag har förstått att Abu Mohammed räknar med dig i rörelsen,]
[men om du vill få en paus från striderna kan du komma till mig.]
[Bashar skulle kunna arbeta på klubben och du med mig.]
[Jag äger verkstäder i Rafah och har folk vid gränsen och överallt.]
[Livet i Gaza är värdelöst, men du kan leva som en kung här.]
[-Må Gud beskydda dig.] [-Välsigne dig.]
[Han är i affären.]
[-Jag går in.] [-Okej.]
[-Frid vare med dig.] [-Och med dig.]
Kom igen, för helvete.
[Frid vare med dig.]
En polis gick fram till Arab 2. Vi måste sticka härifrån.
[Du har antingen punktering eller lågt lufttryck.]
[Oj, tack.]
[Var kommer ni ifrån?]
[Vi är köpmän från Västbanken.]
[-Varifrån på Västbanken?] [-Hebron.]
[Handelslicens.]
[Min vän ska gifta sig i dag.]
[Han är ofokuserad. Vi ska köpa en kostym till honom.]
[Han glömde sin handelslicens. Han är så spänd att han inte kan tänka.]
[Vänta här.]
[Polisen genomsöker fordonet. Stick därifrån!]
[Behöver du hjälp?]
[Nej tack. Hej då.]
[-Eli, jag ser dig snart inte.] [-Stanna, så att jag ser er båda två.]
[Gifta sig i din ålder?]
[Andra gången. Hoppas att det håller nu.]
[Bruden kommer från Gaza. Det är som en klanfejd - alla är galna.]
[Det kan du ge dig på! Ha en bra dag.]
[-Och fixa däcket, okej?] [-Tack.]
[Du vill inte ha punktering.]
[Frid vare med dig.]
[Ja, självklart. Visst, kompis.]
[Jag ska tänka på saken.]
[Ja.]
[Ja, kompis.]
[Okej, kompis.]
[-Han går mot bilen med en kvinna.] [-Okej.]
[-Är allt okej hos er?] [-Allt är bra.]
[Behöver ni nåt?]
[-Kan jag gå en sväng på hotellet?] [-Nej, gå in igen.]
[Men jag sitter ju bara på rummet. Kan jag inte bara gå runt lite?]
[Nej, var snäll och gå in igen.]
[Det finns ett gym där nere. Jag är en boxare.]
[Låt mig gå ner, ta en titt och komma tillbaka.]
[-Nej.] [-Följ med mig!]
[Bashar!]
[Kom hit!]
Jag är Yaara Zarhi från Jerusalem.
Jag håller i en tidning som är tryckt i Gaza med dagens datum.
Jag vill säga till Israels regering
att frigivningen ligger i era händer.
[-Varför inte filma killen?] -Vi ber er...
[Jag vet inte, men det är fel.]
[Det ser ut som om vi använder våld mot flickor.]
Jag vill tillägga att vi blir väldigt väl behandlade.
[Tror du att de tänker döda dem?]
[Nej.]
[De behövs vid liv, så att de kan förhandla om så många fångar som möjligt.]
[Men varför är vi här?]
[Abu Mohammed sa att vi har gjort vår del, så varför kan vi inte sticka?]
[Vart då?]
[Jag vet inte, men vi skulle åtminstone inte vara här.]
[Fattar du inte var du är? Du sitter i fängelse!]
[Lätt att ta sig in, svårt att ta sig ut! Omöjligt!]
Ligg inte så nära.
Vart kör han med henne?
-Han verkar vara på väg mot sjukhuset. -Tror du det?
Han stannar.
Stanna.
Han släppte av henne vid sjukhuset.
-De har delat på sig. -Uppfattat.
Följ efter honom.
[-Nå?] [-Det är kört.]
[Sjukhuset är hårt bevakat.]
Återvänd till fordonet.
Det kryllar av kommandosoldater. Antingen vårdas nån viktig person där
-eller så gömmer sig Hani al-Jabari där. -Vi kollar med underrättelsetjänsten.
-Har kvinnan identifierats? -Inte än.
Michal?
Hur mår du?
Bra.
-Och du? Saknar du mig? -Kanske.
Lite.
Visst hade vi kul?
Det kan du ge dig på.
Bli inte förkyld vid luftkonditioneringen.
Akta dig för kolibakterier i hummusen.
Vi äter det varenda dag och måste sova tillsammans.
Måste sticka.
Abu Iyad, öppna dörren.
[Frid vare med dig.]
[-Tack.] [-Gud välsigne dig.]
[Tack.]
[-Jag hoppas att allt går bra.] [-Allt är bra, Abu Iyad.]
[Vi jobbar på det. Det händer inte på en gång.]
Ni känner inte Abu Mohammed.
[Han kan lukta sig till kollaboratörer. Han blir helt galen.]
[Ni minns hur det gick 2014.]
En munter kille.
Känner ni till Amjad al-Faras-affären?
[Han var brigadbefäl i Khan Yunis.]
[Abu Mohammed misstänkte att han samarbetade med Israel,]
[kom hem till honom,]
[släpade ut honom]
[och sköt honom i båda knäna.]
[Och det var bara början.]
[Han torterade Amjad i ett halvår, men han hade inget att berätta.]
Till slut dödade de honom.
[Han hängdes på en påle där hans barn kunde se honom.]
[Vi klarar det, Abu Iyad. Det kommer att gå bra.]
[Var bara redo, du och din familj.]
[Jag har varit redo i åratal.]
Elad, upp med dig.
Upp, vår mat är här.
Du...
Du!
Yaara, kom!
Kom, Yaara!
De kommer!
Vi måste ut!
-Kom igen! -Jag kan inte!
Jag ordnar hjälp.
Lugn, de får ut dig.
[Var är han? Vart tog han vägen? Jag kallar på förstärkning!]
[Lystring! Den judiske killen har rymt. Skjut inte utan tillstånd.]
[Fatkhiya, är du där?]
[Leta där borta!]
[Snabba på!]
-Ja? -Mamma, det är jag!
-Herregud, Eladi? Det är han! -Elad? Kom!
Subhi!
Gabi?
-Vad är det? -Pojken.
-Vad är det med honom? -Han lyckades rymma.
[Hur? Hur kom han undan?]
[Ni har låtit ett barn göra er till åtlöje!]
[Lämna allt och hitta honom! Sätt fart!]
[Kom igen!]
-Varför är han ensam? -Han högg ner en vakt och flydde.
-Hon måste ha varit för rädd. -Han är en riktig kämpe!
Vi hittar henne. Fokus, Doron. Kan ni lokalisera honom?
Vänta.
Ja.
Kör rakt framåt.
Eli!
Vägspärrar överallt! Vi kommer nog inte fram.
Högersväng.
Jag försöker koppla honom till er via nätet.
Anslut honom.
-Hur långt bort är de? -20 minuter.
Subhi, stäng av strömmen i hela Gaza. Jag vill ha totalt mörker.
Okej, han är inkopplad.
Hallå?
-Hallå? -Elad, det här är Doron.
Vi kommer och hämtar dig. Vi vet var du är och vi är väldigt nära.
-Är ni verkligen här? -Ja.
-Vad i... -Lugn, vi bröt strömmen.
Jag leder dig till oss. Vi är snart framme, okej?
Om du känner att du är i fara
stannar du på ett säkert ställe och ringer mig, okej?
Ja, okej.
-Jag ska vägleda dig. Avihai. -Gå till den höga byggnaden.
-Högersväng.
Och sväng till höger. Upprepa vad jag sa.
Jag ska gå till den höga byggnaden och svänga till höger.
-Gränd efter 20 meter. -En gränd efter 20 meter.
-Vänstersväng. -Sväng till vänster
och stanna vid Salah ad-Din-gatan.
Stanna vid Salah ad-Din-gatan.
Ring mig när du är där. Mitt nummer finns på skärmen.
Ingen hebreiska från och med nu, bara arabiska.
Kan du inte, så säg bara [ja] eller [nej].
[-Ja.] -Så ska det låta. Lycka till.
Ta hand om dig.
SALAH AD-DIN-GATAN
-Hej. -Vägen är blockerad.
Vänta. Vägen är blockerad.
Elad, ser du en moské med grönt ljus?
[Ja.]
Gå dit och göm dig i mörkret. Jag kommer till fots.
Jag har på mig en läderjacka.
-Jag sms:ar den exakta mötesplatsen. [-Ja.]
Elad, du kommer hem i dag.
-Fan också. -Det är kaos, Doron.
Har vi rökgranater?
EFTER RÖKGRANATERNA GÅR DU TILL MOSKÉDÖRREN.
De har lämnat fordonet. Ingen kontakt.
[Hallå där.]
[Hallå där!]
[Grabben!]
Jag hör skottlossning vid moskén!
Elad är död. Vi har förlorat honom.
Helvete!
[Vem sköt honom?]
[Vem av er sköt honom, era djur?]
[Ni är idioter allihop!]
[-Abu Mohammed.] [-Vad vill du?]
[Vi hittade de här.]
[-Vad är det?] [-Rökgranater. Inte våra.]
[De är här.]
[Sionisterna är här.]
Undertexter: Sofia Andersson