‎[ภาษาอารบิก] ‎[อรุณสวัสดิ์ ไปเชจัยย่าครับ]
‎[บัตรประจำตัว]
‎[ขึ้นมาๆ]
‎[ไปกันเถอะ]
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎[ขอสันติจงมีแด่ท่าน ดับเครื่องยนต์ด้วย]
‎[จะไปไหน]
‎[ผมไปพาชาวประมงกลับมา ‎เรากำลังกลับบ้านครับ]
‎[อ้อ]
‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน] ‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
‎[อะไรกัน วันนี้ไม่ได้ปลาเหรอ]
‎[วันนี้ไม่ได้พรจากอัลเลาะห์ตอนออกทะเลเลย]
‎[โอเค ไปได้]
‎[มาเถอะ]
‎[ผมจะไปเอาอาหารกับน้ำมาให้ ‎จะมีไฟฟ้าแค่ตอนสี่ทุ่มเท่านั้น]
‎ด้านนอกมีรถไม่ได้จดทะเบียนสองคัน
‎โทรศัพท์ในพื้นที่พร้อมซิมใหม่
‎กรุณาอย่าไปบ้านผม ผมมีครอบครัวและเด็กๆ
‎- อย่าแม้แต่จะคุยกับพวกเขา ‎- ไม่ต้องห่วง
‎- คุณพูดภาษาฮีบรูคล่องนะ ‎- "จงรู้จักศัตรูเรา" ใช่ไหมล่ะ
‎พวกคุณรู้จักคำพูดนั้นดีกว่าผม
‎นี่คือที่อยู่ของเด็กเดินธุระ ‎และเลขทะเบียนรถเขา
‎เขาไม่มีคนคุ้มกันแต่ระวังตัวมากเลย
‎ทหารของฮามาสระวังตัวอยู่เสมอ ‎ถ้าพวกเขาสงสัยอะไรเข้า
‎แม้จะคำพูดแปลกๆ เพียงคำเดียว
‎คุณจะไม่ได้กลับมาที่นี่ ‎ถ้ามีข้อสงสัยสักนิดเดียว
‎พวกเขาจะฆ่าคุณ ผม เมียกับลูกผม ‎อย่างไร้ความปรานี
‎[เราเข้าใจแจ่มแจ้ง เพื่อน]
‎กาซารอการตอบโต้ของอิสราเอลอยู่
‎แต่ไม่มีใครคิดว่าพวกคุณจะบ้าขนาดนี้ ‎ส่งทหารเข้ามาแค่สี่คนเนี่ยนะ
‎ยินดีต้อนรับสู่กาซา
‎[นี่คือตัวประกัน อย่าคุยกับพวกเขามากนัก]
‎[ได้ ฉันจะทำหน้าที่ตัวเอง ‎นายทำหน้าที่นายไป ขอบใจนะ]
‎ช่วยถือนี่ที
‎ขอโทษนะคะ
‎คุณเป็นหมอใช่ไหม
‎คุณช่วยเราได้ไหม
‎ฉันชื่อยารา และนี่คืออีลาด
‎เราไม่ได้ทำอะไรใครเลย
‎และเราไม่เกี่ยวข้องกับใครหรืออะไรทั้งนั้น
‎ฉันก็ด้วย
‎ฮามาสมีนักโทษอยู่ในอิสราเอล
‎และตอนนี้พวกเธอคือนักโทษของฮามาส
‎พวกเขาจะทำการแลกเปลี่ยนนักโทษ ‎และปล่อยตัวเธอ
‎แต่อาจจะต้องใช้เวลา
‎แค่ทำตามที่พวกเขาบอก ‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยและเธอจะได้กลับบ้าน
‎โอเคไหม ยารา
‎แต่นานแค่ไหนคะ
‎ห้าปีเหมือนกิลาด ชาลิตเหรอ
‎ขึ้นอยู่กับรัฐบาลของเธอ
‎นั่นไง เธอมีไฟฟ้าใช้สองสามชั่วโมง
‎คุณช่วยโทรหาพ่อแม่เราได้ไหมคะ
‎บอกพวกเขาทีว่าเราไม่เป็นอะไร
‎นะคะ
‎- เราไม่มีวันได้ออกไปแน่อีลาด ‎- อย่าพูดแบบนั้นสิ
‎อยากเห็นอะไรไหม ดูนี่สิ
‎อะไร...
‎ตาโง่เอ๊ย! เดี๋ยวเขาก็รู้หรอก
‎- และพวกเขาจะกลับมาที่นี่ ‎- เงียบ
‎นายก็ได้ยินแล้ว เขาบอกว่าเราควรทำตามที่บอก
‎ทำไม
‎ไอ้ขุมนรกนี่
‎เอลีเคยเล่าให้นายฟังเรื่องกาซารึเปล่า
‎ฉันได้ยินจากคนที่เคยอยู่ในหน่วยกับเขา ‎ตอนเขายังลงภาคสนาม
‎พวกเขาตามล่าใครสักคนในเดียร์อัลบาลาห์
‎และโดนเปิดโปงอย่างโง่ๆ
‎เพื่อนร่วมทีมไม่เห็นคนติดอาวุธเดินเข้ามา
‎และโดนยิงเข้าที่หัวต่อหน้าเอลี
‎เรื่องแบบนั้นติดตัวนายไปตลอดชีวิตแน่
‎ใช่เลย
‎เตรียมตัว เรากำลังเข้าไปในจัตุรัส
‎[ฉันไม่เห็นอะไรเลย]
‎[เขาอยู่นั่น]
‎[กองกำลังยึดครองไซโอนิสต์ ‎ขู่ว่าจะเปิดสงครามเต็มรูปแบบ]
‎[กับฮามาสและฉนวนกาซา ‎เจ้าหน้าที่จากฮามาสตอบโต้ว่า]
‎[กลุ่มเคลื่อนไหวไม่ต้องการทำสงคราม]
‎[แต่ไม่ลังเลที่จะต่อต้านศัตรูไซออนิสต์]
‎[นั่นใคร]
‎[ใครน่ะ]
‎[เคเอฟซีมาส่งครับ]
‎[อาบู อิบราฮิม]
‎[ให้ตายสิ เพื่อน ‎ดูสิว่านายไปไกลแค่ไหนแล้ว]
‎[อาบู บาชาร์ ตัวเป็นๆ ในกาซา]
‎[เชิญ เข้ามาสิ]
‎[บาชาร์ ลูกพ่อ ‎มาพบหัวหน้ากลุ่มที่ใหญ่ที่สุดในราฟาห์สิ]
‎[- ผู้ชายที่น่ากลัวที่สุดในกาซา] ‎[- สวัสดีครับ]
‎[ซาเมียร์ อาบู ซามาฮาดานา ‎อาบู อิบราฮิม]
‎[นักโทษที่ได้รับความเคารพมากที่สุด ‎ในคุกนาฟกา]
‎[จะดีกว่าถ้าลูกไม่รู้ว่า ‎เราทำอะไรในคุกกันบ้าง]
‎[- เพื่อนยาก] ‎[- นั่งสิ]
‎[บาชาร์ ไปชงกาแฟหน่อย]
‎[นี่เหรอ "นักมวยจากฮีบรอน"]
‎[เป็นไงล่ะ]
‎[อิบราฮิมอายุเท่าไหร่แล้ว 19 เหรอ]
‎[ยี่สิบ เขากำลังจะแต่งงาน ‎ในเบลเยียมเดือนหน้า]
‎[มีแขกมาร่วมงาน 300 คน ‎แต่ฉันกลับติดแหง็กอยู่ที่นี่]
‎[ขอแสดงความยินดีด้วย]
‎[ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าอาบู โมฮัมเหม็ด ‎นับว่านายอยู่กับขบวนการเคลื่อนไหวแล้ว]
‎[แต่ถ้านายอยากพักจากการต่อสู้ ‎ก็มาร่วมกับฉัน]
‎[บาชาร์ทำงานที่คลับได้ ‎ส่วนนายก็ทำงานกับฉัน]
‎[ฉันเป็นเจ้าของอู่รถในราฟาห์ ‎ฉันมีคนตามแนวพรมแดนและทุกๆ ที่]
‎[ชีวิตในกาซาห่วยแตกก็จริง ‎แต่นายใช้ชีวิตเหมือนราชาได้ที่นี่]
‎[- ขออัลเลาะห์คุ้มครองนาย] ‎[- เช่นกัน]
‎[เขาเข้าไปในร้านแล้ว]
‎[- ฉันจะเข้าไป] ‎[- โอเค]
‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน] ‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
‎ไม่เอาน่า บ้าเอ๊ย
‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน] ‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
‎โดรอน ตำรวจเดินเข้าไปหาอาหรับสอง ‎เราควรรีบออกจากที่นี่
‎[ยางรถคุณแบนนะ ‎น่าจะโดนอะไรทิ่ม ไม่ก็ต้องเติมลมเพิ่ม]
‎[ครับ ขอบคุณครับ]
‎[พวกคุณมาจากไหน]
‎[เราเป็นพ่อค้าจากเวสต์แบงก์ครับ]
‎[- ที่ไหนของเวสต์แบงก์] ‎[- ฮีบรอน]
‎[ขอดูใบอนุญาตทำการค้าหน่อย]
‎[เพื่อนผมกำลังจะแต่งงานวันนี้]
‎[ใจเขาไม่อยู่กับเนื้อกับตัว ‎เรามาเอาสูทของเขาครับ]
‎[เขาลืมเอาใบอนุญาตมา ‎เขาตื่นเต้นจนทำอะไรไม่ถูกแล้ว]
‎[รอตรงนี้]
‎[โดรอน ตำรวจค้นรถอยู่ ‎ออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้]
‎[มีอะไรให้ช่วยไหมคะ]
‎[ไม่ครับ ขอบคุณ ลาก่อนครับ]
‎[- เอลี ผมจะมองไม่เห็นคุณแล้ว] ‎[- อยู่ตรงนั้น ผมจะได้เห็นคุณทั้งสองคน]
‎[จะแต่งงานเอาปูนนี้เนี่ยนะ]
‎[รอบสองครับ หากอัลเลาะห์ทรงโปรด ‎ขอให้ไปกันรอดเถอะ]
‎[เจ้าสาวเขาเป็นคนกาซา ‎เหมือนโรมิโอจูเลียตเลย ทุกคนบ้ากันไปหมด]
‎[คุณพูดถูกแล้ว ขอให้โชคดีนะ]
‎[- แล้วไปเติมลมยางด้วยนะ] ‎[- ขอบคุณครับ]
‎[คุณไม่อยากให้ยางแบนหรอก โดยเฉพาะวันนี้]
‎[ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
‎[เออ ได้เลย พวก]
‎[เออ ฉันจะลองคิดดูนะ]
‎[เออ]
‎[เออ พวก]
‎[ได้เลย พวก]
‎[- เขามุ่งไปที่รถกับผู้หญิง] ‎[- โอเค]
‎[- ฝั่งนายเรียบร้อยดีไหม] ‎[- ทุกอย่างเรียบร้อยดี]
‎[ต้องการอะไรไหม]
‎[- ผมไปเดินเล่นในโรงแรมได้ไหม] ‎[- ไม่ได้ กลับเข้าไปข้างใน]
‎[แต่ผมติดอยู่ในห้องนี้ ‎ผมไปเดินเล่นในโรงแรมไม่ได้เลยเหรอ]
‎[ไม่ได้ กลับเข้าไปข้างใน]
‎[ฟังนะ มียิมอยู่ข้างล่าง ผมเป็นนักมวย]
‎[ให้ผมลงไปข้างล่าง แค่ไปดูหน่อยแล้วกลับมา]
‎[- ไม่ได้] ‎[- งั้นไปกับผม]
‎[บาชาร์]
‎[บาชาร์ มานี่]
‎ฉันชื่อยารา ซาร์ฮีจากเยรูซาเล็ม
‎ฉันกำลังถือหนังสือพิมพ์กาซาลงวันที่วันนี้
‎ฉันต้องการแจ้งรัฐบาลอิสราเอล
‎ว่าการปล่อยตัวของเราอยู่ในกำมือของคุณ
‎[- ทำไมเขาไม่ถ่ายเด็กผู้ชาย] ‎- เราขอร้องให้พวกคุณทำตาม...
‎[ไม่รู้สิ แต่มันผิด]
‎[มันทำให้เราดูเหมือนบังคับเด็กผู้หญิง]
‎ฉันอยากบอกอีกว่าเราได้รับการดูแลอย่างดี
‎[พ่อคิดว่าพวกนั้นจะฆ่าเด็กไหม]
‎[ไม่]
‎[พวกนั้นต้องการพวกเขาเป็นๆ จะได้ต่อรอง ‎ปล่อยนักโทษให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้]
‎[แต่ทำไมเราอยู่ที่นี่ครับพ่อ]
‎[อาบู โมฮัมเหม็ดบอกว่าเราทำงาน ‎ส่วนของเราเสร็จแล้ว ทำไมยังไปไม่ได้อีก]
‎[ไปไหนล่ะ]
‎[ผมไม่รู้ครับพ่อ ‎แต่อย่างน้อยก็ไม่ใช่ที่นี่]
‎[ลูกไม่เข้าใจเหรอว่า]
‎[ที่นี่เข้าง่ายออกยาก ‎ไม่ใช่แค่ยากแต่เป็นไปไม่ได้เลย]
‎อย่าจี้ก้น เพื่อน
‎เขาพาเธอไปไหนเนี่ย
‎- ดูเหมือนเขาจะไปโรงพยาบาล ‎- คิดว่างั้นเหรอ
‎เขาจะจอดรถแล้ว
‎จอดก่อน
‎เอลี เขามาส่งเธอที่โรงพยาบาล
‎- พวกเขาแยกกันแล้ว ‎- รับทราบ
‎ตามเขาไป
‎[- ว่าไง] ‎[- เราซวยแล้ว]
‎[โรงพยาบาลมีทหารเต็มไปหมด]
‎กลับไปที่รถ
‎โรงพยาบาลเต็มไปด้วยคอมมานโด ‎อาจมีพวกวีไอพีมารับการรักษาที่นั่น
‎- หรืออาจเป็นที่ซ่อนของฮานี อัล จาบารี ‎- เรากำลังตรวจสอบกับข่าวกรอง
‎- ระบุตัวผู้หญิงที่เขารับมาได้ไหม ‎- ยังเลย
‎มิคาลล่ะ
‎เป็นยังไงบ้าง
‎ผมสบายดี
‎- แล้วคุณล่ะ คิดถึงผมเหรอ ‎- อาจจะ
‎นิดนึง
‎เราสนุกกันใช่ไหมล่ะ
‎ใช่เลย
‎ยังไงก็ดูแลตัวเองดีๆ นะ ‎อย่าตากแอร์จนเป็นหวัดล่ะ
‎คุณด้วย ระวังอีโคไลในฮัมมุสล่ะ
‎เรากินของพวกนั้นทุกวัน ‎และต้องนอนด้วยกันทุกคืน
‎ต้องวางสายแล้ว บาย
‎อาบู อิยาด ไปเปิดประตู
‎[ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
‎[- ขอบคุณครับ] ‎[- พระเจ้าอวยพร]
‎[ขอบคุณครับ]
‎[- หวังว่าทุกอย่างราบรื่นนะ] ‎[- ทุกอย่างเรียบร้อยดีอาบู อิยาด]
‎[เรากำลังจัดการอยู่ ‎มันไม่มีทางเกิดขึ้นในคืนเดียว]
‎พวกคุณไม่รู้จักอาบู โมฮัมเหม็ด
‎[หมอนั่นได้กลิ่นพวกแปรพรรคแต่ไกล ‎เขาคลั่งไปเลย]
‎[พวกคุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา ‎ตอนปี 2014 ได้]
‎เป็นคนร่าเริงนะเนี่ย
‎พอจะได้ยินเรื่องอัมจาด อัล ฟาราสไหม
‎[เขาเป็นผบ.กองพลน้อยในข่าน ยูนิส]
‎[อาบู โมฮัมเหม็ดสงสัยเขาเพียงนิดเดียว ‎ว่าร่วมมือกับอิสราเอล]
‎[มาที่บ้านเขา]
‎[ลากเขาออกมาข้างนอก]
‎[และยิงเขาที่เข่าทั้งสองข้าง]
‎[และนั่นแค่เริ่มๆ นะ]
‎[เขาทรมานหมอนั่นหกเดือน ‎แต่เขาไม่มีอะไรให้บอก]
‎ในตอนท้าย พวกนั้นฆ่าเขา
‎[เขาถูกแขวนคอบนเสากลางถนน ‎ให้ลูกๆ ของเขาได้เห็น]
‎[เรากำลังจัดการอยู่ อาบู อิยาด ‎ไม่เป็นอะไรหรอกน่า]
‎[คุณกับครอบครัวแค่เตรียมตัวเอาไว้]
‎[เราพร้อมมาหลายปีแล้ว]
‎อีลาด ลุกขึ้น
‎ลุก อิลาด อาหารมาส่งแล้ว
‎นี่
‎เฮ้ย!
‎ยารา มาเร็ว!
‎มาเถอะ ยารา!
‎พวกมันกำลังมา
‎เราต้องไปแล้ว
‎- มาเถอะ! ‎- ฉันทำไม่ได้
‎ฉันจะตามคนมาช่วย
‎พวกเขาจะช่วยเธอออกไป ไม่ต้องห่วง
‎[มันอยู่ไหน มันไปไหนแล้ว ‎ฉันจะตามกำลังเสริมมา!]
‎[เด็กชายชาวยิวหนีไปได้ ‎อย่ายิงหากไม่ได้รับอนุญาต]
‎[ฟัตกียา อยู่นั่นรึเปล่า]
‎[ไปตรวจตรงนั้น ไปตรวจตรงนั้น]
‎[เร็วๆ เข้า]
‎- คะ ‎- แม่ ผมเอง
‎- พระเจ้าช่วย อีลาด เขาโทรมา ‎- อีลาดเหรอ มานี่ค่ะ!
‎ซูบี
‎กาบี
‎- มีอะไรเหรอ ‎- เด็กผู้ชาย
‎- เขาทำไมเหรอ ‎- เขาหนีออกมาได้
‎[ยังไง เขาหนีไปได้ยังไง]
‎[นายปล่อยให้เด็กหลอกเอาได้]
‎[ทิ้งทุกอย่างแล้วไปเอาตัวมันกลับมา!]
‎[ไปเร็ว]
‎- ฮิลา ทำไมเขาออกมาคนเดียว ‎- เขาแทงคนคุ้มกันแล้วหนีออกมา
‎- เด็กผู้หญิงคงกลัวมาก ‎- ไอ้หนุ่มนี่เจ๋งจริงๆ
‎เราจะหาตัวเธอ โดรอนมีสมาธิหน่อย ‎คุณได้พิกัดจีพีเอสของเขาไหม
‎เดี๋ยวนะ
‎ครับ ได้แล้ว
‎ขับตรงไป
‎เอลี เอลี!
‎มีด่านตรวจเต็มเลย ฮิลา ‎ผมไม่มั่นใจว่าเราจะเข้าถึงตัวเขา
‎เลี้ยวขวา
‎ฉันจะลองเชื่อมต่อเขากับคุณ ‎ผ่านโครงข่ายในท้องที่ให้
‎ดึงเขาเข้าระบบ
‎- พวกเขาห่างไปแค่ไหน ‎- ยี่สิบนาที
‎ซูบี ดับไฟทั่วทั้งกาซา ‎ผมอยากให้ไฟดับสนิททั้งเมือง
‎โอเค ต่อสายเขาแล้ว
‎ฮัลโหล
‎- ฮัลโหล ‎- อีลาด ไง ฉันชื่อโดรอน
‎เรากำลังไปช่วยนะ ‎เรารู้ว่าเธออยู่ไหน เราอยู่ใกล้ๆ
‎- คุณอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ ‎- ใช่
‎- อะไรเนี่ย... ‎- ใจเย็นๆ อีลาด เราตัดไฟ
‎ฉันจะบอกทางให้เธอมาหาเรา ‎เราใกล้ถึงตัวเธอแล้ว โอเคไหม
‎ถ้าเธอรู้สึกว่าอยู่ในอันตราย
‎หยุดในที่ที่ปลอดภัย ‎แล้วโทรหาฉันจากที่นั่น โอเคไหม
‎ครับ ได้เลย
‎- ฉันจะบอกทางเธอนะ อวีไฮ ‎- เดิน 50 เมตรไปที่ตึกสูง
‎- แล้วเลี้ยวขวา
‎แล้วเลี้ยวขวา ทวนที่ฉันเพิ่งพูดไป
‎ผมเดิน 50 เมตรไปที่ตึกสูงแล้วเลี้ยวขวา
‎- ผ่านไป 20 เมตร จะมีตรอก ‎- ผ่านไป 20 เมตร จะมีตรอก
‎- เลี้ยวซ้าย ‎- เลี้ยวซ้าย
‎แล้วหยุดที่ทางเข้าถนนซาลาห์อัลดิน
‎ผมหยุดที่ทางเข้าถนนซาลาห์อัลดิน
‎โทรหาฉันเมื่อเธอไปถึงตรงนั้น ‎เบอร์ของฉันอยู่บนจอ
‎จากจุดนั้น ห้ามพูดภาษาฮีบรู ‎พูดแต่อารบิกเท่านั้น
‎ถ้าเธอพูดอารบิกไม่ได้ ‎พูดแค่ [ครับ] หรือ [ไม่ครับ]
‎[- ครับ] ‎- เก่งมาก โชคดีนะ
‎ดูแลตัวเองด้วย
‎(ถนนซาลาห์อัลดิน)
‎- ว่าไง ‎- ฟังนะ ถนนถูกปิด
‎รอเดี๋ยวนะ เขาบอกว่ามีการปิดถนน
‎อีลาด เธอเห็นมัสยิดที่มีไฟเขียวๆ ไหม
‎[ครับ]
‎ไปที่นั่นแล้วซ่อนตัวในมุมมืด ‎ฉันจะเดินเข้าไปหาเธอ โอเคไหม
‎ฉันใส่เสื้อดำกับแจ็กเกตหนัง
‎- ฉันจะส่งข้อความบอกจุดนัด ‎[- ครับ]
‎อีลาด วันนี้เธอจะต้องได้กลับบ้าน
‎- บ้าเอ๊ย ‎- มันโกลาหลนะ โดรอน
‎เรามีระเบิดควันไหม
‎(พอระเบิดควันระเบิดแล้ว ‎ให้ไปที่ประตูมัสยิด)
‎พวกเขาลงจากรถแล้ว ไม่มีการปะทะ
‎[นี่]
‎[คุณ]
‎[เฮ้ย!]
‎[เด็กนั่นๆ]
‎ผมได้ยินเสียงปืนจากบริเวณมัสยิด
‎อีลาดตายแล้ว เราเสียเขาไปแล้ว
‎บ้าเอ๊ย
‎[ใครยิงเขา]
‎[ไอ้เดรัจฉานตัวไหนยิงเขา]
‎[ไอ้พวกโง่เอ๊ย]
‎[- อาบู โมฮัมเหม็ด] ‎[- นายต้องการอะไร]
‎[เราพบสิ่งนี้]
‎[- นี่มันอะไร] ‎[- ระเบิดควัน ไม่ใช่ของเรา]
‎[พวกมันมาแล้ว]
‎[พวกไซโอนิสต์อยู่ที่นี่แล้ว]
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง