[ARAPÇA] [Günaydın. Şucaiyye'ye.]
[Kimlik kartlarınız.]
[Binin, binin.]
[Gidelim.]
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
[Selamun aleykum. Motoru durdur.]
[Nereden?]
[Balıkçıları almaya gittim, eve gidiyoruz.]
[Peki.]
[-Selamun aleykum.] [-Aleykum selam.]
[Ne? Bugün balık yok mu?]
[Bugün denizden nasibimiz yokmuş.]
[Tamam. Gidin.]
[Hadi.]
[Size yemekle su getireceğim.] Elektrik sadece 10'da geliyor.
Dışarıda iki kayıtsız araç var.
Yeni SIM kartlı telefonlar.
Lütfen evime yaklaşmayın. Bir ailem ve çocuklarım var.
-Onlarla konuşmayın bile. -Merak etme.
-İbranicen akıcı. -"Düşmanı tanımalı" değil mi?
Siz bunu daha iyi bilirsiniz.
Ayakçının adresiyle plakası burada.
Korunmuyor, ama çok dikkatlidir.
Hamas casusları daima tetikte. Eğer bir şey hissederlerse,
[yersiz tek bir kelime bile olursa,]
buraya dönemezsiniz. En ufak bir şüphe bile olursa,
sizi, beni, karımı ve çocuklarımı acımasızca katlederler.
[Gayet iyi anladık, dostum.]
Gazze İsrail'in yanıtını bekliyor,
ama kimse bu kadar çılgın olduğunuzu düşünmezdi. Dört asker göndermek mi?
Gazze'ye hoş geldiniz.
[Bunlar rehineler. Onlarla fazla konuşma.]
[Peki. Ben işimi yaparım, sen de işini yap. Sağ ol.]
Lütfen, tut şunu.
Affedersiniz,
doktorsunuz, değil mi?
Yardım edebilir misiniz?
Benim adım Yaara ve bu da Elad.
Kimseye bir şey yapmadık
ve kimseyle ya da bir şeyle bir bağlantımız yok.
Benim de öyle.
Hamas'ın İsrail'de mahkumları var
ve şu an siz de Hamas'ın mahkumusunuz.
Bir mahkum takası yapıp sizi serbest bırakacaklar.
Ama bu zaman alabilir.
Size söylenenleri yapın. Her şey düzelecek ve eve gideceksiniz.
Tamam mı, Yaara?
Ne kadar sürecek?
Gilad Shalit'inki gibi beş yıl mı?
Bu hükümetinize bağlı.
İşte. Birkaç saatliğine elektriğiniz var.
Annemizle babamızı arayabilir misiniz?
Onlara iyi olduğumuzu söyler misiniz?
Lütfen.
-Buradan asla çıkamayacağız, Elad. -Öyle söyleme.
Bir şey görmek ister misin? Bak.
Ne...
Seni aptal! Fark edince
-geri gelecekler! -Sus, Yaara!
Onu duydun, ne söylenirse yapmamızı söyledi.
Neden...
Kahrolası yer.
Eli sana Gazze hikayesini anlattı mı?
Aktif görevde beraber çalıştığı birinden duydum.
Deyr El Balah'ta birinin peşindelermiş
ve aptallık edip ifşa olmuşlar.
Ekipten biri silahlı birinin geldiğini görmeyip
Eli'nin önünde kafasından vurulmuş.
Bu insanın aklından ömür boyu çıkmaz.
Öyle.
Hazırlanın, meydana yaklaşıyoruz.
[Ben bir şey görmüyorum.]
[İşte orada.]
[Siyonist işgal kuvvetleri Hamas ve Gazze Şeridi'ne karşı]
[topyekün savaşla tehdit ediyor. Bir Hamas yetkilisi, Hareket'in]
[savaşa girmek istemediğini belirtirken,]
[Siyonist düşmanlara direnmekten çekinmeyeceklerini söyledi.]
[Kim o?]
[Kentucky Fried Chicken'dan teslimat.]
[Abu Ibrahim!]
[Ah, dostum, hayatın seni getirdiği yere bak.]
[Abu Bashar, burada, Gazze'de.]
[Lütfen, içeri geç.]
[Bashar, oğlum, Refah'taki en büyük zümrenin başıyla tanış.]
[-Gazze'de en çok korkulan adam.] [-Merhaba.]
[Samir Abu Samahadana, Abu Ibrahim,]
[Nafkha Hapishanesi'nin en saygın mahkumu.]
[Hapiste birlikte yaptıklarımızı bilmemen en iyisi.]
[-Sevgili dostum.] [-Otursana.]
[Bashar, git kahve yap.]
[Demek "El-Halil'li Boksör" bu?]
[Gördün mü?]
[Ibrahim kaç yaşında? 19 mu?]
[20. Önümüzdeki ay Belçika'da evleniyor.]
[Ben buraya tıkılmışken 300 kişi orada olacak.]
[Tebrik ederim, hayırlı olsun.]
[Bak, görüyorum ki Hareket içinde Abu Mohammed sana güveniyor,]
[ama tüm o mücadeleye ara vermek istersen, gelip bana katıl.]
[Bashar kulüpte çalışır, sen de benimle çalışırsın.]
[Refah'ta tamirhanelerim var, sınırda ve her yerde adamlarım var.]
[Gazze'deki hayat boktan, doğru, ama burada krallar gibi yaşayabilirsin.]
[-Allah seni korusun.] [-Sağ ol.]
[Dükkana girdi.]
[-Giriyorum.] [-Tamam.]
[-Selamun aleykum.] [-Aleykum selam.]
Hadi artık, lanet olasıca.
[-Selamun aleykum.] [-Aleykum selam.]
Doron, Arap 2'ye bir polis yaklaştı. Buradan hemen gitmeliyiz.
[Lastiğiniz inmiş. Ya delinmiş ya da hava lazım.]
[Ah, sağ olun.]
[Nerelisiniz?]
[Batı Şerialı tüccarlarız.]
[-Batı Şeria'nın neresinden?] [-El Halil.]
[Ticaret ruhsatını ver.]
[Arkadaşım bugün evleniyor.]
[Odaklanamıyor. Ona takım elbise almaya geldik.]
[Ruhsatını unutmuş. Heyecandan bir şey yapamıyor.]
[Burada bekleyin.]
[Doron, polis aracı arıyor. Hemen oradan çık!]
[Yardım lazım mı?]
[Hayır, sağ olun. Hoşça kalın.]
[-Eli, göz temasını kaybediyorum.] [-Kımıldamayın da sizi göreyim.]
[Bu yaşta evleniyor musun?]
[İkinci tur. İnşallah bu sefer bitmez.]
[Gelin Gazzeli. Kan davası gibi, hepsi çıldırmış.]
[Doğru diyorsun. Tamam, iyi günler.]
[-Lastiğine hava bas.] [-Sağ olun.]
[Patlak lastikle gezilmez, hele ki bugün.]
[Selamun aleykum.]
[Evet, tabii. Elbette, dostum.]
[Evet, bir düşüneceğim.]
[Evet.]
[Evet dostum.]
[Tamam dostum.]
[-Bir kadınla arabaya doğru gidiyor.] [-Tamam.]
[-Orada her şey yolunda mı?] [-Her şey yolunda.]
[Bir şey lazım mı?]
[-Otelin etrafında dolaşabilir miyim?] [-Hayır. İçeri gir.]
[Bu odaya tıkılıp kaldım. Otelin çevresinde yürüyemez miyim?]
[Olmaz. Lütfen içeri gir.]
[Bak, aşağıda spor salonu var. Ben boksörüm.]
[Aşağı inmeme izin ver, sadece görüp döneyim.]
[-Olmaz.] [-Benimle gel!]
[Bashar!]
[Bashar, buraya gel.]
Benim adım Yaara Zarhi, Kudüs'tenim.
Elimde Gazze'de bugünün tarihiyle basılmış bir gazete tutuyorum.
İsrail hükümetine şunu söylemek istiyorum,
salıverilmemiz sizin elinizde.
[-Niye çocuğu çekmemişler?] -...olmanızı istiyoruz.
[Bilmiyorum, ama bu yanlış.]
[Genç kızlara güç kullanıyoruz gibi gösteriyor.]
Şunu eklemek isterim ki bize gerçekten iyi davranılıyor.
[Sence onları öldürürler mi?]
[Hayır.]
[Olabildiğince çok mahkum takası için canlı olmaları gerekiyor.]
[Biz neden buradayız, baba?]
[Abu Mohammed payınıza düşeni yaptınız dedi, neden gidemiyoruz?]
[Nereye gideceğiz?]
[Bilmiyorum baba, ama en azından buradan çıkmış oluruz.]
[Nerede olduğunu anlamıyor musun? Hapishanedesin!]
[Girmesi kolay, çıkması zordur! Sadece zor değil, imkansız!]
Yakından takip etme.
Onu nereye götürüyor?
-Hasteneye gidiyor gibi görünüyor. -Öyle mi dersin?
Duruyor.
Kenara çek.
Eli, onu bir hastaneye bıraktı.
-Ayrıldılar. -Anlaşıldı.
Onu izleyin.
[-Ee?] [-Mahvolduk.]
[Hastane yoğun koruma altında.]
Araca dönün.
Hastane komandolarla dolu. Ya içeride önemli biri var,
-ya da burası Hani'nin sığınağı. -İstihbarat'a danışıyoruz.
-Aldığı kadının kimliği belli mi? -Henüz değil.
Michal?
Nasılsın?
İyiyim.
-Ya sen? Beni özledin mi? -Olabilir.
Birazcık.
Eğlendik, ha?
Kesinlikle.
Neyse, dikkat et, klima yüzünden üşütme.
Sen de. Humus'taki koli basiliye dikkat et.
O şeyleri her gün yiyip geceyi birlikte geçiriyoruz.
Hoşça kal.
Abu Iyad, kapıya bak.
[Selamun aleykum.]
[-Sağ ol.] [-Allah razı olsun.]
[Sağ ol.]
[-Umarım işler iyiye gidiyordur.] [-Her şey yolunda.]
[Üstünde çalışıyoruz. Bir gecede olmaz.]
Abu Mohammed'i tanımıyorsunuz.
[Adam bir işbirlikçinin kokusunu uzaktan alabiliyor ve çıldırıyor.]
[2014'ün bitişini hatırlarsınız.]
Neşeli bir adam.
Amjad Al Faras meselesini bilir misiniz?
[Han Yunus'ta bir tugay komutanıydı.]
[Abu Mohammed İsrail ile işbirliği yaptığından şüpheliydi,]
[evine gitti,]
[onu dışarı sürükledi]
[ve iki dizinden de vurdu.]
[Ve bu sadece başlangıç.]
[Amjad'a altı ay işkence etti, ama söyleyecek bir şeyi yoktu.]
Sonunda, onu öldürdüler.
[Sokakta çocuklarının görebileceği bir direğe asıldı.]
[Oraya doğru gidiyoruz. Sorun olmayacak.]
[Sadece ailenle sen hazır olun.]
[Yıllardır hazırım.]
Elad, kalk.
Kalk, yemeğimiz geldi.
Hey.
Hey!
Yaara, gel!
Gel, Yaara!
Geliyorlar!
Gitmeliyiz!
-Gel! -Yapamam!
Yardım isteyeceğim.
Seni çıkarırlar, merak etme.
[Nerede o? Nereye gitti? Yardım çağıracağım!]
[Dikkat: Yahudi çocuk kaçtı. İzinsiz ateş etmeyin.]
[Fatkhiya, orada mısın?]
[Şurayı arayın, şurayı arayın.]
[Çabuk olun!]
-Evet? -Anne, benim!
-Aman Tanrım, Eladi? Bu o! -Elad mı? Gel!
Subhi!
Gabi?
-Ne var? -Çocuk.
-Ne olmuş ona? -Kaçmayı başarmış.
[Nasıl? Nasıl kaçar?]
[Çocuk sizi aptal yerine koydu!]
[Her şeyi bırakıp onu getirin! Yürüyün!]
[Gidelim!]
-Hila, neden çocuk yalnız? -Nöbetçiyi bıçaklayıp kaçmış.
-Kız çok korkmuş olmalı. -O bir şampiyon!
Onu bulacağız. Doron, odaklanalım. GPS konumu var mı?
Bekle.
Evet, buldum.
Dümdüz ileri sür.
Eli, Eli!
Her yerde barikat var, Hila. Ona ulaşamayabiliriz.
Sağa dön.
Yerel şebekeden size bağlamaya çalışacağım.
Onu ekle.
-Ne kadar uzaktalar? -20 dakika.
Subhi, bütün Gazze'de elektriği kes. Zifiri karanlık istiyorum.
Tamam, eklendi.
Alo?
-Alo? -Elad, merhaba, adım Doron.
Seni almaya geliyoruz. Yerini biliyoruz. Çok yakınındayız.
-Cidden burada mısınız? -Evet.
-Neler... -Rahat ol, Elad, elektriği kestik.
Seni bize yönlendireceğim. Birazdan orada olacağız.
Eğer tehlikede hissedersen,
güvenli bir yerde dur ve beni oradan ara, olur mu?
Evet, tamam.
-Yolu tarif edeceğim. Avihai. -Uzun binaya doğru 50 metre yürü.
-Sağa dön.
Sağa dön. Dediğimi tekrarla.
Uzun binaya doğru 50 metre yürüyüp sağa döneceğim.
-20 metre ötede ara sokak var. -20 metre ötede ara sokak var.
-Sola dön. -Sola dön
ve Selahaddin Sokağı'nın girişinde dur.
Selahaddin'in girişinde duracağım.
Varınca beni ara. Numaram ekranda.
Şu andan itibaren, İbranice yok, Arapça konuş.
Arapçan yoksa, sadece [evet] ve [hayır] de.
[-Evet]. -Aferin. İyi şanslar.
Kendine dikkat et.
SELAHADDİN SOKAĞI
-Hey. -Dinle, yol kapatılmış.
Bekle. Yol kapatılmış diyor.
Elad, yeşil ışıklı bir cami görüyor musun?
[Evet.]
Gidip karanlık bir yere saklan. Sana yaya ulaşacağım.
Siyah tişörtle deri ceketim var.
-Buluşma noktasını mesaj atacağım. [-Evet.]
Elad, bugün eve dönüyorsun.
-Kahretsin. -Kaos var, Doron.
Sis bombası var mı?
SİS BOMBALARI PATLAYINCA, CAMİ KAPISINA GİT.
Araçtan indiler. Temas yok.
[Hey.]
[Hey!]
[Çocuk! Çocuk!]
Cami tarafından ateş edildiğini duyuyorum!
Elad öldü. Onu kaybettik.
Lanet olsun!
[Onu kim vurdu?]
[Onu hangi hayvan vurdu?]
[Hepiniz aptalsınız!]
[-Abu Mohammed.] [-Ne istiyorsun?]
[Bunları bulduk.]
[-Bunlar ne?] [-Sis bombaları. Bizim değil.]
[Buradalar.]
[Siyonistler burada.]
Alt yazı çevirmeni: Sercan Metin