‎[TIẾNG Ả RẬP] ‎[Chào mừng đến Shejaiya.]
‎[Thẻ căn cước của anh.]
‎[Vào đi, vào đi.]
‎[Tiến hành thôi.]
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎[Xin chào. Tắt máy xe đi.]
‎[Anh từ đâu đến?]
‎[Tôi đi đón các ngư dân ‎rồi chúng tôi đi về nhà.]
‎[Rồi.]
‎[- Xin chào anh.] ‎[- Xin chào anh.]
‎[Gì, hôm nay không có cá sao?]
‎[Hôm nay chúng tôi ra khơi ‎không được Chúa phù hộ rồi.]
‎[Rồi. Đi đi.]
‎[Đi thôi.]
‎[Tôi sẽ lấy thức ăn nước uống.] ‎Điện chỉ có lúc mười giờ.
‎Bên ngoài, các anh có hai xe chưa đăng ký.
‎Điện thoại địa phương có thẻ SIM mới.
‎Xin đừng đến gần nhà tôi. ‎Tôi có gia đình, con cái.
‎- Đừng nói chuyện với họ. ‎- Yên tâm.
‎- Anh thông thạo tiếng Do Thái nhỉ. ‎- "Biết địch biết ta", đúng không?
‎Các anh rõ điều đó hơn tôi mà.
‎Địa chỉ và biển số xe của tên sai vặt đây.
‎Hắn không có bảo vệ ‎nhưng hắn rất thận trọng.
‎Các binh lính Hamas luôn cảnh giác. ‎Nếu chúng đánh hơi được điều gì,
‎[chỉ một từ nói sai thôi,]
‎các anh sẽ không trở về đây nữa. ‎Nếu có sự nghi ngờ nhỏ nhất,
‎chúng sẽ nhẫn tâm giết ‎các anh, tôi và vợ con tôi.
‎[Chúng tôi hoàn toàn hiểu, anh bạn.]
‎Gaza đang đợi phản hồi của Israel,
‎nhưng không ai nghĩ các anh điên đến thế. ‎Chỉ cử bốn binh lính?
‎Chào mừng đến Gaza.
‎[Đây là hai con tin. ‎Đừng nói với họ nhiều quá.]
‎[Được, tôi làm việc của tôi, ‎anh làm việc của anh. Cảm ơn.]
‎Hãy cầm đi.
‎Xin lỗi,
‎anh là bác sĩ đúng không?
‎Có thể… anh giúp chúng tôi được chứ?
‎Tôi là Yaara, còn đây là Elad.
‎Chúng tôi không làm gì hại ai
‎và chúng tôi không liên quan ‎đến bất kỳ ai hay chuyện gì.
‎Tôi cũng không.
‎Hamas có tù nhân ở Israel,
‎bây giờ, hai người là tù nhân của Hamas.
‎Họ sẽ trao đổi tù nhân và thả hai người.
‎Nhưng sẽ mất thời gian.
‎Họ bảo gì cứ làm nấy, ‎mọi chuyện sẽ ổn rồi hai người về nhà.
‎Được chứ Yaara?
‎Nhưng bao lâu?
‎Năm năm như Gilad Shalit sao?
‎Tùy vào chính phủ của hai người.
‎Đấy, hai người có điện vài tiếng đồng hồ.
‎Anh có thể gọi bố mẹ chúng tôi được chứ?
‎Để nói rằng chúng tôi vẫn ổn?
‎Làm ơn?
‎- Ta không bao giờ ra khỏi đây, Elad. ‎- Em đừng nói vậy.
‎Em muốn xem một thứ không? Nhìn này.
‎Cái gì…?
‎Đồ ngốc! Hắn sẽ để ý,
‎- chúng sẽ quay lại đây! ‎- Im nào Yaara!
‎Anh nghe rồi đấy, hắn nói ‎người ta bảo gì cứ làm nấy.
‎Tại sao…?
‎Trời đánh cái chỗ này.
‎Eli kể chuyện của anh ta ‎về Gaza cho anh nghe chưa?
‎Tôi nghe từ một người cùng ‎phục vụ với anh ta hồi tại ngũ.
‎Họ đuổi theo một người ở Deir al-Balah
‎và ngu ngốc để bị lộ.
‎Một đồng đội không để ý ‎một tên có vũ trang đang tiến lại
‎và bị bắn vào đầu ở khoảng cách gần ‎ngay trước mắt Eli.
‎Cảnh tượng đó bám lấy anh cả đời.
‎Đúng.
‎Chuẩn bị, ta đang đến quảng trường.
‎[Tôi không thấy gì cả.]
‎[Hắn kìa.]
‎[Lực lượng chiếm đóng người Do Thái đang đe dọa một cuộc chiến tổng lực]
‎[với Hamas và Dải Gaza. Một quan chức Hamas trả lời rằng]
‎[phong trào không có ý định tham chiến,]
‎[nhưng sẽ không chần chừ chống lại kẻ thù Do Thái.]
‎[Ai vậy?]
‎[Giao hàng từ KFC.]
‎[Abu Ibrahim!]
‎[Trời ơi, dòng đời xô đẩy anh đi đâu đây.]
‎[Abu Bashar đến Gaza.]
‎[Mời vào.]
‎[Bashar, con gặp tộc trưởng ‎gia tộc lớn nhất ở Rafah này.]
‎[- Người đáng sợ nhất ở Gaza.] ‎[- Chào.]
‎[Samir Abu Samahadana, Abu Ibrahim,]
‎[tù nhân được tôn kính ‎nhất ở nhà tù Nafkha.]
‎[Tốt hơn là con không nên biết ‎những gì bố và chú đã làm ở nhà tù.]
‎[- Người bạn tốt của tôi.] ‎[- Mời ngồi.]
‎[Bashar, pha cà phê đi.]
‎["Tay đấm từ Hebron" đây sao?]
‎[Thấy không?]
‎[Ibrahim bao nhiêu tuổi? 19?]
‎[20. Tháng sau nó sẽ kết hôn ở Bỉ.]
‎[300 người sẽ đến dự tiệc, ‎còn tôi kẹt ở đây.]
‎[Xin chúc anh những điều tốt lành nhất.]
‎[Nghe nói Abu Mohammed đang ‎trông cậy vào anh trong phong trào,]
‎[nhưng nếu anh muốn nghỉ ‎đấu tranh, hãy đến chỗ tôi.]
‎[Bashar có thể làm ở câu lạc bộ, ‎anh thì có thể làm với tôi.]
‎[Tôi có ga-ra ở Rafah, tôi có ‎người ở biên giới và khắp mọi nơi.]
‎[Quả thật cuộc sống ở Gaza khổ lắm, ‎nhưng ở đây anh có thể sống như vua.]
‎[- Xin Chúa bảo vệ anh.] ‎[- Chúa phù hộ.]
‎[Hắn đi vào một cửa hàng.]
‎[- Tôi vào đây.] ‎[- Ừ.]
‎[- Xin chào.] ‎[- Xin chào.]
‎Nhanh lên đi, khốn kiếp.
‎[- Xin chào.] ‎[- Xin chào.]
‎Doron, một cảnh sát tiếp cận Ả Rập 2. Ta phải ra khỏi đây nhanh.
‎[Anh bị xì bánh xe đấy. ‎Bánh xe bị lủng hay cần thêm khí.]
‎[Ồ, cảm ơn.]
‎[Cả hai anh từ đâu đến?]
‎[Chúng tôi là thương lái từ Bờ Tây.]
‎[- Chỗ nào ở Bờ Tây?] ‎[- Hebron.]
‎[Cho tôi xem giấy phép mua bán.]
‎[Hôm nay bạn tôi kết hôn ở đây.]
‎[Anh ta không tập trung. ‎Chúng tôi đến mua cho anh ta bộ lễ phục.]
‎Anh ta quên giấy phép mua bán rồi. ‎Hào hứng quá nên anh ta chả làm gì được.]
‎[Đợi ở đây.]
‎[Doron, cảnh sát đang lục soát xe. Ra khỏi cửa hàng nhanh!]
‎[Tôi giúp được gì không?]
‎[Không, cảm ơn. Chào cô.]
‎[- Eli, tôi không thấy anh.] ‎[- Ở yên đó để tôi thấy cả hai người.]
‎[Tuổi này mà còn kết hôn à?]
‎[Tôi cưới vợ hai. Hy vọng ‎lần này đầu bạc răng long.]
‎[Cô dâu là Gazan. Họ đều ‎bị điên cứ như là có thù gia tộc ấy.]
‎[Anh nói đúng. Chúc một ngày tốt lành.]
‎[- Nhớ bơm hơi vào bánh xe đấy, rõ chưa?] ‎[- Cảm ơn.]
‎[Hôm nay bị lủng bánh xe là không ổn đâu.]
‎[Chào anh.]
‎[Tất nhiên. Chắc chắn rồi anh bạn.]
‎[Ừ, tôi sẽ suy nghĩ.]
‎[Vâng.]
‎[Được rồi.]
‎[- Hắn đi đến xe với một phụ nữ.] ‎[- Ừ.]
‎[- Phía anh ổn cả chưa?] ‎[- Mọi chuyện ổn cả.]
‎[Anh cần gì không?]
‎[- Tôi đi một vòng khách sạn được không?] ‎[- Không. Vào trong đi.]
‎[Nhưng tôi bị kẹt trong phòng. Tôi đi ‎quanh khách sạn cũng không được sao?]
‎[Không được. Mời anh vào trong.]
‎[Này, tầng dưới có phòng tập. ‎Tôi là tay đấm bốc.]
‎[Cho tôi xuống tầng dưới xem ‎rồi tôi lên ngay.]
‎[- Không được.] ‎[- Anh đi cùng tôi!]
‎[Bashar!]
‎[Bashar, vào đây.]
‎Tôi là Yaara Zarhi đến từ Jerusalem.
‎Tôi đang cầm một tờ báo in ngày hôm nay ở Gaza.
‎Tôi muốn nói cho chính phủ Israel biết
‎việc chúng tôi được thả tùy thuộc vào các ông.
‎[- Sao họ không quay thằng bé?] ‎- Tôi xin các ông đáp ứng…
‎[Bố không biết, nhưng chuyện này là sai.]
‎[Trông như chúng ta đang ‎ép buộc những thiếu nữ trẻ.]
‎Tôi cũng xin thêm rằng chúng tôi đang được đối xử tốt.
‎[Bố có nghĩ chúng sẽ giết họ không?]
‎[Không.]
‎[Con tin phải sống để chúng có thể ‎trao đổi càng nhiều tù nhân càng tốt.]
‎[Nhưng sao chúng ta bị ở đây?]
‎[Abu Mohammed nói ta đã xong việc, ‎sao chúng ta chưa đi nữa?]
‎[Đi đâu?]
‎[Con không biết, nhưng ít nhất ‎chúng ta ra khỏi đây.]
‎[Con không hiểu tình cảnh của mình à? ‎Con sẽ ở tù đấy!]
‎[Dễ vào khó ra! Không phải khó ‎mà là không thể ra!]
‎Đừng chạy gần quá.
‎Hắn đưa cô ta đi đâu nhỉ?
‎- Có vẻ hắn đến bệnh viện. ‎- Anh nghĩ vậy à?
‎Hắn dừng lại.
‎Tấp vào lề.
‎Eli, hắn thả cô ta ở bệnh viện.
‎- Họ tách ra. ‎- Rõ.
‎Theo dõi hắn.
‎[- Sao?] ‎[- Tiêu rồi.]
‎[Bệnh viện được canh gác dày đặc.]
‎Quay lại xe.
‎Trong bệnh viện toàn là biệt kích. ‎Có lẽ có yếu nhân đang nhập viện
‎- hoặc đó là hang ổ của Hani Al Jabari. ‎- Chúng tôi đang kiểm tra tin tình báo.
‎- Có xác định được cô gái hắn đón chưa? ‎- Chưa.
‎Michal?
‎Khỏe không?
‎Tôi ổn.
‎- Cô thì sao? Nhớ tôi à? ‎- Có lẽ.
‎Một chút.
‎Chúng ta từng vui vẻ nhỉ.
‎Chắc vậy.
‎Dù gì thì cẩn thận đấy, ‎đừng để bị cảm do máy lạnh.
‎Anh cũng thế. Coi chừng E. coli ‎trong bánh hummus đó.
‎Chúng tôi ăn món đó mỗi ngày, ‎tối lại ngủ cùng nhau.
‎Tôi có việc đây. Chào.
‎Abu Iyad, mở cửa.
‎[Xin chào.]
‎[- Cảm ơn.] ‎[- Chúa phù hộ.]
‎[Cảm ơn.]
‎[- Hy vọng mọi thứ suôn sẻ.] ‎[- Mọi chuyện ổn mà, Abu Iyad.]
‎[Chúng tôi đang làm việc. ‎Không phải một đêm mà xong đâu.]
‎Các anh không biết Abu Mohammed.
‎[Hắn có thể ngửi thấy những người hợp tác ‎từ một dặm. Hắn phát điên lên.]
‎[Các anh nhớ năm 2014 của hắn đấy.]
‎Một người vui vẻ.
‎Các anh biết vụ Amjad Al Faras chứ?
‎[Anh ta là chỉ huy lữ đoàn ở Khan Yunis.]
‎[Abu Mohammed chỉ nghi ngờ anh ta ‎hợp tác với Israel thôi,]
‎[hắn đến nhà anh ta,]
‎[kéo anh ta ra ngoài]
‎[rồi bắn vào hai đầu gối.]
‎[Đó mới chỉ là mở đầu.]
‎[Hắn tra tấn Amjad sáu tháng, ‎nhưng anh ta không có gì để khai.]
‎Cuối cùng chúng giết anh ta.
‎[Anh ta bị treo lên cột đèn ngoài phố, ‎cả trẻ con cũng nhìn thấy.]
‎[Chúng tôi sẽ bắt hắn, Abu Iyad.] ‎Không sao đâu.]
‎[Anh và gia đình cứ chuẩn bị sẵn sàng.]
‎[Tôi đã sẵn sàng nhiều năm rồi.]
‎Elad, đứng dậy đi.
‎Đứng dậy Elad, đồ ăn đến rồi.
‎Này.
‎Này!
‎Yaara, đi!
‎Đi thôi Yaara!
‎Chúng đang đến!
‎Chúng ta phải đi!
‎- Đi thôi! ‎- Em không thể!
‎Anh sẽ gọi giúp đỡ.
‎Họ sẽ đưa em ra, em yên tâm.
‎[Nó đâu? Nó chạy đâu rồi? ‎Tôi gọi chi viện!]
‎[Chú ý: Thằng Do Thái đã trốn. Không bắn khi chưa được phép.]
‎[Fatkhiya, anh có ở đó không?]
‎[Tìm ở đó, tìm ở đó.]
‎[Nhanh lên!]
‎- A lô? ‎- Mẹ, con đây!
‎- Trời ơi, Eladi?! Là nó! ‎- Elad?! Đi!
‎Subhi!
‎Gabi?
‎- Có chuyện gì? ‎- Cậu nhóc.
‎- Cậu ta thế nào? ‎- Cậu ta đã trốn ra được.
‎[Làm sao cậu ta trốn ra được?!]
‎[Tụi bây để một thằng nhỏ ‎biến tụi bây thành trò cười!]
‎[Bỏ lại mọi thứ, bắt nó về! Đi!]
‎[Đi đi!]
‎- Hila, làm sao cậu nhóc trốn được? ‎- Nó đâm tên bảo vệ rồi trốn.
‎- Cô bé chắc là quá sợ hãi. ‎- Cậu nhóc cừ thật!
‎Chúng tôi sẽ tìm cô bé. Doron, tập trung. Có vị trí GPS của cậu ta không?
‎Đợi một lát.
‎Có rồi.
‎Chạy thẳng.
‎Eli, Eli!
‎Chỗ nào cũng có chốt, Hila. ‎Tôi e là khó đến được với cậu ta.
‎Rẽ phải.
‎Tôi sẽ cố gọi cho cậu ấy ‎qua mạng lưới địa phương.
‎Kết nối cậu ta.
‎- Họ còn cách xa không? ‎- 20 phút.
‎Subhi, tắt điện toàn bộ Gaza. ‎Tôi muốn bí mật hoàn toàn.
‎Rồi, đã kết nối cậu ta.
‎A lô?
‎- A lô? ‎- Chào Elad, tôi là Doron.
‎Chúng tôi đến đón cậu. Chúng tôi biết chính xác cậu ở đâu và đang ở gần.
‎- Các anh ở đây thật à? ‎- Ừ.
‎- Cái quái…? ‎- Bình tĩnh, chúng tôi cắt điện đấy.
‎Tôi sẽ dẫn cậu đến chỗ chúng tôi. Chúng tôi sắp đến đó, được chứ?
‎Nếu có lúc nào cậu thấy nguy hiểm,
‎hãy dừng ở một nơi an toàn ‎và gọi cho tôi từ chỗ đó.
‎Vâng.
‎- Tôi hướng dẫn cậu nhé. Avihai. ‎- Đi 50 mét đển tòa nhà cao.
‎- Rồi rẽ phải.
‎Rồi rẽ phải. Lặp lại theo tôi.
‎Tôi đi 50 mét đển tòa nhà cao rồi rẽ phải.
‎- Sau đó 20 mét, có một con hẻm. ‎- Sau đó 20 mét, có một con hẻm.
‎- Rẽ trái. - Rẽ trái
‎và dừng ở lối vào phố Salah Al-Din.
‎Dừng ở lối vào phố Salah Al-Din.
‎Đến đó thì gọi tôi. ‎Số của tôi ở trên màn hình.
‎Từ lúc này, không nói tiếng Do Thái, ‎chỉ nói tiếng Ả Rập.
‎Nếu cậu không biết tiếng Ả Rập, chỉ cần nói [được] hoặc [không].
‎[- Được.] ‎- Đúng rồi. Chúc may mắn.
‎Cẩn thận đấy.
‎PHỐ SALAH AL-DIN
‎- Này. ‎- Đường bị chặn rồi.
‎Đợi đã. Cậu ta nói đường bị chặn rồi.
‎Elad, cậu thấy một thánh đường ‎có đèn xanh không?
‎[Được.]
‎Đến đó và trốn trong một chỗ tối. Tôi sẽ đi bộ đến đón cậu.
‎Tôi mặc áo thun đen và áo khoác da.
‎- Tôi sẽ nhắn cậu điểm hẹn chính xác. ‎[- Được.]
‎Elad, hôm nay chúng ta sẽ về nhà.
‎- Mẹ kiếp. ‎- Loạn rồi, Doron.
‎Anh có lựu đạn khói không?
‎KHI LỰU ĐẠN KHÓI CHÁY LÊN, ‎ĐẾN CỬA THÁNH ĐƯỜNG
‎Họ đã ra khỏi xe. Chưa có tiếp xúc.
‎[Này.]
‎[Này!]
‎[Nhóc! Nhóc!]
‎Tôi nghe có tiếng súng từ khu vực giáo đường!
‎Elad chết rồi. Ta đã mất cậu ấy.
‎Khốn kiếp!
‎[Ai bắn nó?]
‎[Con súc vật nào bắn nó?!]
‎[Tụi bây đều là đồ ngu!]
‎[- Abu Mohammed.] ‎[- Anh muốn gì?]
‎[Chúng tôi tìm thấy cái này.]
‎[- Đây là gì?] ‎[- Lựu đạn khói. Không phải của mình.]
‎[Chúng ở đây rồi.]
‎[Bọn Do Thái đến đây rồi.]
‎Biên dịch: Lưu Bửu Phương