‏السلام عليكم يا شيخ.
‏أهلًا وسهلًا.
‏- هذا "بشار". ‏- أهلًا وسهلًا يا "بشار".
‏أهلًا وسهلًا. تفضلا.
‏خيرًا يا شيخ، سمعنا أن حادثة وقعت.
‏قُتل الأسير الذي أحضرتماه لنا بطلق ناري ‏ليلة أمس عندما حاول الهرب.
‏كيف؟
‏لا أحد يعرف، لكن جثته وصلت إلينا.
‏- والبنت؟ ‏- إنها بخير.
‏لكن هذه مصيبة يا شيخ.
‏كان الهدف من العملية كلها ‏تحرير المساجين يا شيخ.
‏- جاء "هاني الجعبري". ‏- دعه يدخل.
‏- السلام عليكم. ‏- وعليكم السلام.
‏تفضل بالجلوس.
‏لدينا مشكلة يا "أبو محمد".
‏أحضر لنا "أبو بشار" وابنه هدية
‏- وأنت لم تحافظ عليها. ‏- يا سماحة الشيخ، أخبرتك...
‏بأننا سنعاقب العنصر الذي أطلق عليه النار. ‏وسنشدد الحراسة من اليوم...
‏تشاورت صباح اليوم وأعضاء المجلس وقررنا
‏أن تعيد الأسيرة إلى "أبو بشار" وابنه.
‏"جهاد" هو رمز الحركة، خاض تجارب كثيرة
‏وهو الرجل المناسب لتولي هذا الكنز الوطني.
‏اسمح لي يا سماحة الشيخ،
‏أشكرك على ثقتك بي، ‏لكن هذه عملية "أبو محمد".
‏لولاه لما وصلنا والأسيرة إلى هنا.
‏لا نشكك في قدرات "أبو محمد" ورجاله،
‏- لكن هذا هو قرار المجلس. ‏- يا سماحة الشيخ،
‏أقبل قرار المجلس. سأخبر رجالي
‏وسيبدؤون بتحضير الأسيرة بإذن الله.
‏اقعد.
‏عن إذنك يا "أبو بشار".
‏تفضلا.
‏لا تقلق يا شيخ. سنحرسها كما يجب.
‏لكن لكم من الوقت يا شيخ؟
‏مهما تطلب الأمر. لا أعرف.
‏إنما كنا نفكر في ترك "غزة"
‏والذهاب إلى "مصر" أو "الأردن".
‏"بشار".
‏ثمة موضوع آخر يا شيخ. لي صديق هنا في "غزة"
‏كان معي في السجن واسمه "سمير أبو سمهدانة".
‏لا أتعامل معه.
‏لكن رجال "أبو محمد" ليسوا أولياء إلا له.
‏جنود النخبة موالون للقضية والحركة.
‏لكنني أثق بـ"سمير"، إذ كان معي في السجن.
‏له موارده الخاصة ورجاله ‏وأشعر بأمان أكثر بوجوده.
‏إذًا على بركة الله.
‏بارك الله فيك يا شيخ.
‏لماذا وافقت يا أبي؟
‏نحن في غنى عن قضاء سنين في حراسة البنت.
‏أردنا التحدث إلى "سمير" ‏عن نفق لنخرج من هنا.
‏- أعطاك الله العافية. ‏- كان الله معكما.
‏أصبحت حياتنا هنا مع الحركة.
‏لا يهتم "أبو محمد" بالأسرى،
‏فالسياسة كل همه.
‏سأساعد إخوتنا المساجين إذا كنت أستطيع.
‏يا بني، أنت أهم شخص عندي.
‏فلنفعل ما يريدونه ونرى ما يحدث بعدها.
‏الله أعلم بما ينوون فعله.
‏هيا بنا.
‏تحاول منعي منذ سنين.
‏لكن اعرف التالي يا شيخ،
‏سأصل إلى المكتب السياسي ‏مع الأسيرة أو من دونها.
‏أخبرتك بأن هذا ليس قراري يا "أبو محمد".
‏حقًا؟ إذًا أخبر أعضاء المجلس ‏بأنهم من يعرّضون العملية للخطر.
‏فهّمهم أن قوات الصهاينة الإسرائيليين ‏في "غزة" وهم يبحثون عنها.
‏ولديهم عملاء في الحركة
‏عملاء يشاركونهم الاستخبارات وذوو نفوذ.
‏إنهم ذوو نفوذ يا سماحة الشيخ.
‏دائمًا ما تلوم الخونة واليهود.
‏يكفي. ليس هناك من تلومه هذه المرة. ارحل.
‏- حسنًا. ‏- ارحل من فضلك.
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏اسمعوا، لقد أعادوا الأسيرة ‏لـ"جهاد حمدان" وابنه.
‏- هل هي مع "جهاد" و"بشار"؟ ‏- أين؟ هنا في البلد؟
‏لا أحد يعلم، لا الشيخ ولا "أبو محمد".
‏كما أغلقوا الشواطئ ‏ونشروا الحواجز في كل مكان.
‏عززوا قواتهم. يعرفون أنكم هنا دون شك.
‏يجب أن تخبروا قادتكم.
‏تغير الوضع، وأرجوكم أن نخرج من هنا حالًا.
‏- ليست لدينا خطة أخرى. ‏- حسنًا، سنخبرهم.
‏سوف نخبرهم.
‏اتفقنا؟
‏اهدأ.
‏عسى أن يكون خيرًا.
‏اللعنة.
‏- تمهل يا "إيلي". ‏- ماذا تريد؟
‏ليست لدينا معلومات عن الأسيرة ‏وهم يغلقون المدينة كلها.
‏كفى. خسرت ما يكفي من رجالي هنا.
‏يا "إيلي"، إنها مع "بشار" و"جهاد"، ‏ألا تفهم؟
‏هذه فرصتنا لإنقاذها.
‏أتفق مع "دورن" يا أخي. قطعنا شوطًا طويلًا، ‏فلنبق هنا حتى نتوصل إلى شيء.
‏أعتذر يا أخي. إنه على حق.
‏حسنًا.
‏أحضر لها بعض الماء.
‏أنا...
‏سأتحدث إليك بالعبرية لكي تفهميني.
‏أين هو "إلعاد"؟
‏الولد الذي كان معي.
‏هل هو بخير؟
‏- سينقلونك إلى مكان آخر. ‏- حيث "إلعاد"؟
‏أرجوك، لم يتعمد ما فعله، ‏إنما أراد العودة إلى دياره.
‏لعلمك...
‏كانت لي ابنة في نفس سنك.
‏كانت في الـ18.
‏وابنتان صغيرتان غيرها.
‏لكن كلهن متن.
‏هذه حالنا.
‏أنا...
‏أجل، لكن هذا واقع الحال.
‏يجب أن نتحلى بالقوة.
‏اتفقنا يا "يارا"؟
‏- حسنًا. ‏- نحن أقوياء.
‏"أبو جلال".
‏انهضي.
‏عاملها بلطف.
‏سأتولى أمرها.
‏- تراجع. ‏- ماذا تفعل؟
‏- ابن من هذا قبل أن أقتله؟ ‏- أنا من يصدر الأوامر الآن، مفهوم؟
‏- تراجع. ‏- اتركني.
‏السلام عليكم.
‏آسف يا "أبو بشار"، لم أعرف أنك وصلت.
‏لا بأس. أشكرك على المساعدة.
‏اذهبا معه.
‏تعالي، هيا بنا.
‏لا بأس.
‏تعالي.
‏اسمعي، سنحرسك أنا وأبي من الآن فصاعدًا. ‏ستكونين على ما يرام.
‏أعدك ألا يصيبك مكروه.
‏هل تعرف مكان "إلعاد"؟
‏الولد الذي كان معي. هل تعرف ماذا حل به؟
‏ليس... إنه في مكان آخر.
‏لن يكون هنا، مفهوم؟
‏إذا كان معكم، ‏فيجب أن تسمحا لنا بالبقاء معًا.
‏أهو على قيد الحياة؟
‏آسف.
‏آسف، أنا...
‏لا...
‏لا!
‏آسف.
‏لا!
‏آسف.
‏هذا بلاغ من الوحدة 47، نحن مستعدون.
‏عُلم. حوّل أيها القائد.
‏عوّضك الله خيرًا يا "أم بشار".
‏ماذا تفعل هنا أيها السافل الحقير؟
‏لسوف أقتلك! ارحل من هنا.
‏- يكفي يا "هيفاء". ‏- لا بأس.
‏أوصلي سلامي لـ"بشار" و"جهاد". ‏لقد اشتقنا إليهما حقًا.
‏وداعًا. نراكما على خير.
‏مشاهدينا الكرام،
‏قامت قوات الاحتلال بهدم بيت مقاتلي "حماس"،
‏"جهاد" و"بشار حمدان"،
‏الأب وابنه اللذان خطفا ‏الأسير والأسيرة الإسرائيليين.
‏ابنة "جهاد حمدان" موجودة معنا الآن، ‏"هيفاء حمدان".
‏أدعو أن يمد الله أبوك وأخوك بالقوة.
‏يا "هيفاء"، ماذا تريدين أن تقولي ‏لوالدك وأخيك الموجودين في "غزة"
‏واللذان يحتمل أنهما يريان ‏هذه المشاهد الصعبة؟
‏أريد أن أقول لهما إننا نحبهما وندعمهما،
‏ويجب ألا يتنازلا عن حقهما. ‏وإننا ننتظرهما في "فلسطين" إن شاء الله.
‏أقسم إننا سنعيد بناء بيتنا
‏وأبي وأخي سيكونان معنا هنا إن شاء الله.
‏أولاد العاهرة. خنازير لعناء!
‏أستغفر الله العظيم.
‏إنهما قويتان. ستعتني "مريم" بهما.
‏وكذلك "حماس". لن ينقصهما شيء.
‏لا أفهم كيف تركوه يهرب.
‏نحنا في هذا الوضع بسبب جنود "أبو محمد".
‏بسببهم؟ هل نسيت سبب وجودنا في "غزة"؟
‏أعتذر يا بني، لم أقصد.
‏"بشار".
‏اسمع نصيحتي وأحضرها إلى هنا يا أخي.
‏أنا موجود هنا ويمكن أن أعتني بكما ‏وأؤمن لكما كل احتياجاتكما.
‏قلت لك عندما كنا في سجن "نفحة"
‏إنك أخي. بل وأكثر من أخ.
‏شكرًا يا "أبو إبراهيم".
‏أريد منك معروفًا في الحقيقة.
‏أريد أن أخرج "بشار" من "غزة".
‏إلى أين؟
‏إلى "سيناء"، قبل أن تتعقد الأمور هنا.
‏كيف؟ يستحيل أن يتركك.
‏فكرت أني أساعده، ‏لكنني أقحمته في متاعب أكثر.
‏إذا كنت تستطيع إخراجه إلى "مصر" ‏ثم يذهب من هناك إلى "أوروبا"،
‏فربما يمكن لأمه وأخته أن تزوراه.
‏أيمكنك تحقيق هذا يا "أبو إبراهيم"؟
‏سأتكلم مع جماعتي وأرى ما يمكننا فعله.
‏- أهلًا يا "بشار". ‏- السلام عليكم يا "أبو إبراهيم".
‏- السلام عليكم يا عزيزي. كيف حالك؟ ‏- أنا بخير، وأنت؟
‏يحبك أبوك كثيرًا.
‏تأكد إن وصلتك أي مستجدات ‏على هاتفك يا "إيلي".
‏أيها الحمار، أما كنت لتعرف ‏لو استجد شيء في رأيك؟
‏ألا يحق لي أن أسأل؟
‏إننا جالسون هنا منذ ساعات ‏مثل حمقى عديمي الفائدة.
‏تبًا.
‏آسف.
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- لم يحدث شيء.
‏صباح الخير يا "أبو بشار". ‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏أجل. سأخرج ساعة وأعود.
‏أعتذر منك يا "أبو بشار"، هذا خطر. ‏يقولون إن هناك قوات إسرائيلية في "غزة".
‏- من قال هذا؟ ‏- لا أعرف. لا بد أنها إشاعات.
‏لكن من الأفضل ألا نخاطر. ‏إذا احتجت إلى أي شيء،
‏- فسنرسل أحدًا لإحضار ما تريد. ‏- لا، وضعي جيد.
‏إنما هو شيء مهم، لا يمكنني التحدث عنه.
‏- حسنًا، لكن كن حذرًا يا "أبو بشار". ‏- طبعًا، سأعود فورًا. لن أتأخر.
‏- مع السلامة. ‏- مع السلامة.
‏- السلام عليكم. ‏- وعليكم السلام. ما الأخبار؟
‏- هل يوجد محل هواتف خلوية قريب من هنا؟ ‏- أجل، تعال معي.
‏مرحبًا، "مصطفى"؟ معك "أبو بشار". ‏أريد منك معروفًا.
‏- ما الأمر الطارئ؟ ‏- إنك عبقري.
‏- بالطبع. ‏- اتصل "جهاد" بجار "ناصر"
‏وطلب منه إعطاء الرقم لزوجته. ‏إننا نتتبع المكالمة.
‏مرحبًا. اتصل "جهاد" وطلب أن تتصلي به.
‏شكرًا يا "مصطفى".
‏- مرحبًا. ‏- نعم يا حبيبي.
‏مكالمة صادرة.
‏كيف حالك يا حبيبتي؟
‏أنا بخير والحمد لله، كيف حالك أنت؟
‏ساحة "الجندي المجهول"، في مركز "خان يونس".
‏"ميخال"، اعرضي صور الأقمار الصناعية.
‏اسمع يا "إيلي". إنهم في "خان يونس". ‏ساحة "الجندي المجهول".
‏- نرسل إليك الإحداثيات. ‏- نعرف موقعهم، هيا بنا.
‏لم أفهم. ماذا تعني بإخراج "بشار" من "غزة"؟
‏وأنت؟ ماذا سيحدث بك؟
‏أولًا نخرجه من هنا ‏ثم تسافران أنتما إلى "الأردن"
‏وتنتقلان إلى مكانه أينما كان.
‏كيف نخرج يا "جهاد"؟
‏أرسلت الحركة إليكما نقودًا، صحيح؟
‏خذاها واخرجا. ما دمتما في "الضفة"،
‏لن يدعكم اليهود وشأنكم.
‏يجب أن أنهي المكالمة يا حبيبتي. ‏فكري في الموضوع.
‏فكري في الموضوع. ستعيشين في هدوء
‏وتعطين "هيفاء" فرصة في بداية جديدة.
‏ألا تفهم يا حبيبي؟
‏عائلتنا مطلوبة. عن أي بداية جديدة تتكلم؟
‏يراقبوننا على الدوام
‏ويتتبعون كل تحركاتنا وكل كلمة نقولها، ‏حتى في هذه اللحظة.
‏ثمة طريقة واحدة لنجتمع الآن، وأنت تعرفها.
‏آسفة يا "جهاد"، لكنها الحقيقة.
‏لن أعود إلى السجن يا حبيبتي.
‏لماذا يا "جهاد"؟ اعتدنا تلك الحياة فعلًا.
‏هكذا على الأقل يمكنني أن أراكما ‏وأطمئن عليكما وأشعر أنكما في أمان.
‏يجب أن أنهي المكالمة. فكري في ما قلته.
‏أحبك كثيرًا. أوصلي سلامي لـ"هيفاء" ‏من كلينا.
‏فقدنا الإشارة.
‏فقدنا الإشارة يا "دورن"،
‏لكن آخر نقطة مرجعية كانت غرب الساحة.
‏عُلم. نبعد عنها دقيقة.
‏هذا المكان فوضوي بالكامل. كيف سنعثر عليه؟
‏يجب أن نفترق يا أخي.
‏سنقطع أنا و"أفيخاي" الساحة ‏بينما تدوران حولها.
‏تذكروا، أجهزة الاتصال محصورة بيننا.
‏ليس هناك من يرشدنا، ‏علينا الاعتماد على أنفسنا.
‏تعرفنا عليه. يرتدي سترة رمادية وقبعة. ‏يتحرك باتجاه الشمال الشرقي.
‏أنا أتبعه.
‏ماذا نفعل يا "سمير"؟ هل نحيط به؟
‏هل تسمعني يا "سمير"؟
‏"سمير"؟
‏هل أنت بخير يا "سمير"؟
‏هل هو بخير؟
‏- أجل، إنه بخير. ‏- هل يحتاج إلى طبيب؟
‏لا، ضاق نفسه ليس إلا.
‏سآخذه إلى السيارة. تعال يا أخي.
‏سآخذ "سمير" إلى السيارة.
‏اذهب.
‏أكمل طريقك. "منير" قادم إليك.
‏باتجاه الساعة الـ7.
‏- إنه متجه نحونا. ‏- عُلم يا "أفيخاي". استمر نحو السيارة.
‏افتح الباب الخلفي.
‏- أنت، ماذا هناك؟ ‏- كل شيء على ما يرام.
‏- "إيلي"؟ ‏- انطلق.
‏تبًا!
‏أصوات رصاص. اهربوا.
‏أخفض سلاحك يا "جهاد".
‏وصلت إلى هنا يا "أبو فادي"؟
‏لا أريد أن أقتلك.
‏اسمع، خذني إلى مكان البنت
‏وأضمن لك أن تبقى حيًا أنت و"بشار".
‏أعدك.
‏وافق من أجل "بشار".
‏لا يا "جهاد".
‏أرجوك، لا.
‏لا يا "جهاد".
‏"بسم الله الرحمن الرحيم. ‏أشهد أن لا إله إلا الله"...
‏لا!
‏ماذا يجري يا "دورن"؟
‏يجب أن نرحل، قوات "حماس" ‏منتشرة في كل مكان.
‏لقد كُشف أمري.
‏- ثمة شخص ميت. ‏- القوات الخاصة.
‏لقد كُشف أمري.
‏تعالوا إلى الساحة فورًا. لقد كُشف أمري.
‏تبًا!
‏اسمع، لقد فُضحتم. اكتشفوا أمركم.
‏اجمعوا العائلة واخرجوا من عندكم.
‏ستصل مروحية بعد ساعتين ونصف.
‏عُلم. ستصل مروحية بعد ساعتين ونصف.
‏علينا جمع العائلة والخروج من هنا.
‏هل أنت بخير يا "إيلي"؟
‏فلنخرج من هذا المكان اللعين.
‏- أين هو؟ ‏- لم يعد بعد.
‏لا أفهم كيف سمحت له بالخروج. ‏ألا ترى الوضع في الخارج؟
‏لا بد أنه الطارق.
‏- من الطارق؟ ‏- "سمير".
‏تفضل.
‏أين هو؟
‏اهدأ يا بني.
‏أين هو؟
‏اليهود الكلاب...
‏قاتلهم الله، وصلوا إليه.
‏ماذا تعني؟
‏قاتل مثل الأسد واستُشهد.
‏استُشهد.
‏كان بمثابة أخ لي.
‏تراجع!
‏ابتعد عني.
‏ابتعد!
‏لا تقتربا مني.
‏تراجع.
‏جنودك أولاد الكلب قتلوا أبي.
‏هل تفهمينني؟
‏قتلوه.
‏أرجوك، لا...
‏آسف.
‏- فهمني كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا. كيف؟ ‏- خرج من المنزل ولا نعرف السبب.
‏يبدو أنه أجرى مكالمة واكتشف الصهاينة أمره.
‏اكتشف الصهاينة أمره؟
‏اسمعني جيدًا.
‏أحضر جثمان الشهيد إلى المستشفى، مفهوم؟
‏سأحضّر "بشار" ليودّع والده توديعًا مشرفًا.
‏لا عليك. سأفعل ذلك.
‏- اتفقنا؟ ‏- أجل.
‏- لكن أسرع يا "يونس". ‏- أمرك.
‏يا سيدي، بالنسبة إلى رقم الهاتف ‏الذي اتصل به الأسير...
‏ماذا به؟
‏استخدموا شريحة مسبقة الدفع لا يمكن تعقبها، ‏لكن وجدنا المتجر الذي اشتروه منه.
‏- ولن تصدق من اشتراه. ‏- من؟ تكلم بسرعة.
‏تراجع. دعني أمر.
‏اسحب رجالك يا "أبو محمد".
‏- منذ متى يعمل سكرتيرًا عندك؟ ‏- إنك ترتكب خطأً.
‏- أخبرني منذ كم سنة! ‏- منذ 2012.
‏يمكنني شرح كل شيء يا "أبو محمد".
‏أرجوك، أمهلني وقتًا وسأشرح لك كل شيء.
‏ساعدني يا شيخ.
‏جروه إلى الخارج.
‏آسف يا "أم إياد"، يجب أن نترك البيت.
‏وماذا عن زوجي؟
‏اتصلي به وقولي له إن أحد الأولاد مريض ‏ويجب أن يعود إلى البيت.
‏لا يرد عليّ. اتصلت به الآن وقبل ربع ساعة.
‏هذا ليس من عادته، فهو يرد عليّ دائمًا.
‏جربي مرة أخرى. يجب أن نذهب.
‏أين اليهود يا "أبو إياد"؟
‏أرجوك يا "أبو محمد"...
‏أخبرني بمكانهم وأعدك ألا أؤذي أولادك.
‏أخبرني بمكانهم يا ابن الكلب.
‏أيها الخائن.
‏أين هم؟
‏في بيتي. لكن زوجتي لا تعرف شيئًا.
‏"يونس".
‏أرسل الفرقة حالًا.
‏أخبرني بالحقيقة الآن.
‏- "أبو محمد"... ‏- أحلف أني لن أمس أولادك بسوء.
‏"أبو محمد"...
‏هل أنت من أخبرهم بالمكان ‏الذي اختبأت فيه مع عائلتي سنة 2014؟
‏أكنت الفاعل؟
‏أحضر النظارة يا "أبو جلال".
‏سترى الآن ما رأيته يا "أبو إياد".
‏"أبو محمد"...
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"