[ARABŠTINA] [Mír s vámi.]
[Vítejte.]
[- To je Bashar.] [- Dobrý den.]
[Posaďte se.]
[Slyšeli jsme, že se něco stalo.]
[Rukojmí, kterého jste nám přivedli, byl včera při pokusu o útěk zastřelen.]
[Jak?]
[Zatím nevíme podrobnosti, ale přinesli nám jeho tělo.]
[- A ta dívka?] [- Ta je v pořádku.]
[- To je katastrofa ctěný Šejku. Katastrofa.]
[Celý tento únos měl osvobodit vězně Šejku.]
[- Je tu Hani Al Jabari.] [- Pusťte ho.]
[- Mír s vámi.] [- I s vámi.]
[Posaď se.]
[Máme problém Abu Mohammede.]
[Abu Bashar a Bashar nám přinesli skvělý dar]
[- a ty jsi ho neudržel v bezpečí.] [- Ctěný Šejku, říkal jsem ti,]
[že potrestáme vojáka, který ho zastřelil. Zpřísníme bezpečnost...]
[Dnes ráno byla svolána rada a rozhodli jsme,]
[že rukojmí vrátíš Basharovi a Abu Basharovi.]
[Jihad je ikona tohoto hnutí, je velice zkušený.]
[a on je správnou osobou k držení tohoto národního pokladu.]
[Ctěný Šejku,]
[Děkuji vám za důvěru, ale tohle je operace Abu Mohammeda.]
[Bez něj bychom tu ani já, ani rukojmí nebyli.]
[Nezpochybňuji schopnosti Abu Mohammeda a jeho mužů,]
[- ale jedná se o rozhodnutí rady.] [- Ctěný Šejku,]
[přijímám rozhodnutí rady, budu informovat své lidi,]
[aby připravili rukojmí, dá-li Bůh.]
[Posaď se.]
[Až po vás Bashare.]
[Až po vás.]
[Žádný strach Šejku, pořádně ji ohlídáme.]
[Jak dlouho Šejku?]
[Tak dlouho, jak to bude potřeba. Zatím nevím.]
[Protože... uvažovali jsme, že opustíme Gazu a pojedeme]
[do Egypta nebo do Jordánska.]
[Bashare!]
[Ještě jedna věc ctěný Šejku, mám v Gaze přítele,]
[který byl se mnou ve vězení, Abu Samahadana. ]
[Já s ním nejednám.]
[Muži Abu Mohammeda jsou oddaní Abu Mohammedovi.]
[Vojáci jsou nade vše ostatní oddaní boji a hnutí.]
[Ale Samirovi důvěřuji, byl se mnou ve vězení.]
[Má možnosti, vlastní muže a já se cítím bezpečněji v jeho přítomnosti.]
[Pak máš Boží požehnání.]
[Bůh vám také žehnej, Šejku.]
[Tati, proč jsi souhlasil?]
[Poslední věc, kterou potřebujeme je hlídat roky rukojmí.]
[Chceme si se Samirem promluvit o tunelu odsud.]
[- Všechno nejlepší.] [- Bůh vás opatruj.]
[Teď jsme tady, ve hnutí.]
[Abu Mohammedovi nezáleží na vězních,]
[jen na své vlastní polické agendě.]
[Pokud mohu pomoci mým vězněným bratrům v Izraeli, tak to udělám.]
[Synu, synu znamenáš pro mě celý svět.]
[Pojďme jim pomoci a vypadneme odsud.]
[Kdo ví, co plánují?]
[Pojď.]
[Už léta se mě snažíš blokovat.]
[Ale věz Šejku,]
[že se s tím úřadem spojím i bez rukojmí.]
[Nebylo to moje rozhodnutí!]
[Ano? Tak řekni radě, že ohrožuje tuto operaci!]
[Že izraelská sionistická jednotka je v Gaze a hledá tu rukojmí!]
[Také mají v našem hnutí kolaboranty,]
[kteří se s nimi dělí o informace. Už jsou na cestě.]
[Už se blíží Šejku!]
[Vždy svaluješ vinu na kolaboranty a židy.]
[Dost. Tentokrát nemáš koho vinit. Odejdi prosím!]
[- Fajn.] [- Odejdi prosím!]
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
[Vrátili rukojmí Jihadu Hamdanovi a jeho synovi.]
[- Je s Jihadem a Basharem?] [- Kde? Tady ve městě?]
[To neví ani Šejk ani Abu Mohammed.]
[Také uzavřeli pobřeží a po městě jsou zátarasy.]
[Zavolali posily. Ví, že jste tady!]
[Musíte informovat velení.]
[Věci se změnili, musíte odejít! Prosím!]
[- Nemáme žádný plán B!] [- Budeme je informovat.]
[Budeme je informovat.]
[Dobře?]
[Klid.]
[To bude dobré.]
Sakra.
- Počkej Eli. - Co chceš?
Nemáme žádné informace o rukojmí a uzavírají celé město!
To je konec. Už jsme tady ztratil příliš mužů.
Eli, ona je s Basharem a Jihadem, nechápeš to?
Tohle je naše šance.
Souhlasím s Doronem brácho. Došli jsme takhle daleko, zůstaňme.
Promiň brácho. Má pravdu.
Fajn.
[Dej jí vodu.]
Budu...
Budu s tebou mluvit hebrejsky, abys mi rozuměla.
Kde je Elad?
Ten kluk, co tu byl se mnou?
Je v pořádku?
- Odvedou tě jinam. - K Eladovi? Tam, kde je on?
Prosím... on to tak nemyslel, jen chtěl jít domů.
Víš...
Měl jsem dceru ve tvém věku.
Bylo jí 18.
A dvě mladší dcery.
Ale všechny jsou pryč.
To je vše.
Já... Já...
Ano, ale tak to je.
Musíme být silní.
Dobře Yaaro?
- Dobře. - Jsme silní.
[Abu Jalale.]
[Vstaň. Vstaň.]
[Buď s ní opatrný.]
[Vezmu ji.]
[- Zpátky.] [- Co děláš?]
[- Čí je to dítě, než ho zabiju?] [- Teď tady velím já, jasný?!]
[- Zpátky!] [- Nech mě.]
[Mír s vámi.]
[Promiň Abu Bashare, nevěděl jsem.]
[To je v pořádku. Díky za tvoji pomoc.]
[Běž s ním.]
[No tak,] pojďme, pojďme.
To je v pořádku.
[Pojď.]
Můj otec a já tě teď budeme hlídat. Budeš v pořádku.
Nic se ti nestane. To ti slibuju.
Víš, kde je Elad?
Ten kluk, co byl se mnou. Víš, co se s ním stalo?
On není... On je... on je někde jinde.
On tady nebude, dobře?
Jestli ho máte, musíte nás nechat být spolu.
Je naživu?
Je mi to líto.
Je mi líto, já...
Ne...
Ne!
Je mi to líto.
Ne!
Je mi to líto.
Tady je 47 hlásíme, že jsme připraveni.
Rozumím. Přepínám.
[Cítím s vámi...]
[Co tady děláš ty zatracený ničemo?!]
[Zabiju tě! Běž pryč!]
[Hayfo, to stačí.] - V pořádku.
[Pozdravujte Bashara a Jihada. Opravdu nám chybí.]
[Nashledanou. Uvidíme se.]
[Milí diváci,]
[okupační síly zničily dům dvou agentů Hamásu,]
[otce a syna Jihada a Bashara Hamdana,]
[kteří unesli dva izraelské rukojmí.]
[Dcera Jihada Hamdana, Hayfa je tu s námi.]
[Ať dá Bůh sílu vašemu otci a bratru.]
[Hayfo, co řeknete svému otci a bratru, kteří jsou teď v Gaze]
[a možná tyto kruté snímky sledují?]
[Chci, aby věděli, že stojíme za nimi, že je milujeme]
[a že se nesmí vzdát. Čekáme na jejich návrat do Palestiny, dá-li Bůh.]
[Přísahám Bohu, že náš dům znovu postavíme]
[a že se k nám můj otec a bratr brzy vrátí, dá-li Bůh.]
[Zmrdi! Zasraný svině!]
[Bože smiluj se nad námi.]
[Jsou to silné ženy. Maryam se o ně postará.]
[Taky Hamás. Bude o ně postaráno.]
[Nechápu, jak ho mohli nechat utéct!?]
[To je kvůli Mohammedovým vojákům!]
[Kvůli nim?! Zapomněl jsi, proč jsme v Gaze?!]
[Promiň, nemyslel jsem to tak.]
[Bashare!]
[Poslyš, bratře, přiveď ji sem.]
[Jsem tu a postarám se o všechno, co budeš potřebovat.]
[Říkal jsem ti už ve věznici Nafkha,]
[že jsi pro mě jako můj bratr. Víc, než bratr.]
[Děkuji Abu Ibrahime.]
[O něco bych tě chtěl požádat.]
[Chci dostat Bashara z Gazy.]
[Kam?]
[Na Sinaj, než se tu věci zhorší.]
[Jak? Nenechá tě tady.]
[Myslel jsem si, že mu pomáhám, ale jen jsem ho dostal do větších malérů.]
[Kdyby jsi ho mohl dostat do Egypta a pak do Evropy,]
[možná by ho tam mohly navštívit jeho matka a sestra.]
[Mohl bys to zařídit Abu Ibrahime?]
[Promluvím si s mými lidmi a uvidím, co se dá dělat.]
[- Ahoj Bashare.] [- Mír s vámi Abu Ibrahime.]
[- Vítej drahý chlapče. Jak se máš?] [- Dobře a vy?]
[Tvůj otec tě moc miluje.]
Eli, zkontroluj telefon, jestli tam nejsou nějaké zprávy.
Ty osle, věděl bys o tom, kdyby byly nějaké zprávy?
Nemůžu se zeptat?
Už tu sedíme hodiny jak marní pitomci.
Do prdele!
[Promiňte.]
[- Proč jsi tam šel?] [- To je v pořádku.]
[Dobré ráno. Je všechno v pořádku?]
[Ano. Jdu na hodinu ven.]
[Je mi líto, to je moc riskantní. Izraelské síly vstupily do Gazy.]
[- Říká kdo?] [- Nevím. Možná je to fáma,]
[ale musíme být opatrní. Jestli něco]
[- potřebujete, někdo vám to přinese.] [- To je dobrý.]
[Je to důležité, nemůžu o tom mluvit.]
[- Dobře, ale buď opatrný Abu Bashare.] [- Samozřejmě, budu hned zpátky.]
[- Zatím.] [- Zatím.]
[- Mír s vámi.] [- I s vámi. Copak?]
[- Je tu obchod s telefony?] [- Jo, pojďte se mnou.]
[- Haló, Mustafa? Tady Abu Bashar. Můžeš pro mě něco udělat?]
- Co je tak naléhavého? - Jsi geniální.
- Bez legrace... - Jihad zavolal sousedovi Nassera
a požádal ho, aby dal to číslo jeho ženě. Ten telefonát sledujeme.
[Zdravím. Volal Jihad, máte mu zavolat zpátky.]
[Díky Mustafo.]
[- Haló?] [- Ano, miláčku?]
Odchozí hovor.
[Jak se máš lásko?]
[Dobře, díky Bohu, a ty?]
Al-Jundi Al-Majhool, Chán Júnis.
Michalo, satelitní snímky.
Eli. Jsou v Chán Júnis. Náměstí Al-Jundi Al-Majhool.
- Posílám souřadnice. - Máme polohu, jdeme.
[Jak to myslíš, dostat Bashara z Gazy?]
[A co ty? Co bude s tebou?]
[Nejdříve ho dostaneme ven, pak vy odejdete do Jordánska]
[a odtud kamkoli, kde bude on.]
[Jak se dostaneme ven Jihade? Jak?]
[Máš peníze z hnutí, je to tak?]
[Použij je a odejdi. Pokud zůstaneš na Západním břehu,]
[židé tě budou pronásledovat.]
[Lásko moje, musím končit.]
[Přemýšlej o tom. Budeš moct žít v míru]
[a dát Hayfě šanci na nový začátek.]
[Lásko moje, nechápeš to?]
[Naše rodina je hledaná. Jaký „Nový začátek“?]
[Jsme tady pod drobnohledem,]
[sledují každý náš krok a každé slovo, i teď.]
[Existuje jen jeden způsob, jak být zase spolu a ty víš, co to je.]
[Je mi to líto Jihade, ale je to pravda.]
[Moje lásko, nepůjdu zpátky do vězení.]
[Proč ne Jihade? Na takový život jsme zvyklí.]
[Takhle vás aspoň uvidíme a budeme vědět, že jste v pořádku.]
[Musím zavěsit, přemýšlej o tom, co jsem říkal.]
[Moc tě miluji. Taky Hayfu, řekni jí to. Od nás od obou.]
Signál byl ztracen.
Dorone, signál je pryč,
ale poslední poloha byla západně na náměstí.
Rozumím. Budeme tam za minutu.
Do prdele, tady je bordel. Jak ho tady máme najít?
Musíme se rozdělit brácho.
Avihai, já půjdu přes náměstí a vy dva dokola.
Máme jen interní komunikaci.
Nikdo nás nevede, jsme tu sami.
[Vidím ho. Šedá bunda a kšiltovka. Jde na severovýchod.]
[Jdu na to.]
[Samire, co dál? Obklíčíme ho?]
[Samire, jsi tu?]
[Samire?]
[Samire, jsi v pořádku?]
[Je v pořádku?]
[- Jo, je v pohodě.] [- Potřebuje doktora?]
[Ne, jen potřebuje popadnout dech.]
[Vezmu ho do auta. Tak pojď brácho.]
[Vedu Samira zpátky do auta.]
[Běž.]
[Pokračuji. Munir jde za vámi.]
[Sedm hodin.]
[- Jde k nám.] [- Rozumím Avihai. Pokračuj v chůzi.]
[Otevři zadní dveře.]
[- Hej, co se děje?] [- Vše v pořádku.]
- Eli? - Jeď, jeď!
Kurva... kurva!
[Střelba! Pryč!]
[Jihade, odhoď zbraň!]
[Abu Fadi, ty jsi přišel až sem?]
[Nechci tě zabít!]
[Poslyš, vezmi mě k té dívce]
[a zajistím, že s Basharem přežijete.]
[Slibuji.]
[Pro Bashara!]
[Jihade, ne!]
[Prosím ne!]
[Jihade, ne!]
[„Ve jménu Boha, Milosrdného. Není...]
[Ne!]
Dorone, co se děje?
Musíme vypadnout. Hamás je všude.
[Jsem odhalen.]
[- Je mrtvej!] [- Speciální síly!]
[Jsem odhalen!]
[Běžte rychle na náměstí! Jsem odhalen!]
Do prdele!
Byli jste odhaleni. Jdou po vás.
Seberte tu rodinu a běžte.
Vrtulník dorazí za dvě a půl hodiny.
Rozumím. Vrtulník tu bude za dvě a půl hodiny.
Musíme shromáždit tu rodinu a vypadnout odsud.
Eli, jsi v pořádku?
Pojďme odsud.
[- Kde je?] [- Nevrátil se.]
[Proč jsi ho nechal jít?! Je tam blázinec!]
[To musí být on.]
[- Kdo je to?] [- Samir.]
[Pojď dál.]
[Kde je?]
[Uklidni se synu.]
[Kde je?]
[Ti zatracení židi...]
[Našli ho.]
[Jak to myslíš?]
[Bojoval jako lev. Zemřel jako šahíd.]
[Zemřel jako šahíd.]
[Zemřel jako šahíd...]
[Byl jako můj bratr.]
[Jděte ode mě pryč!] [Pryč ode mě!]
[Nepřibližujte se!]
[Pohyb!]
[Nepřibližujte se!]
[Zpátky!]
[Vaši posraní vojáci zabili mého otce!]
[Rozumíš mi?!]
[Zabili ho.]
Prosím nedělej to...
[Promiň.]
[- Jak se tohle mohlo stát? Jak?] [- Odešel z domu, nevíme proč.]
[Asi někomu zavolal, tak ho sionisté našli.]
[Sionisté ho našli?]
[Pořádně mě poslouchej.]
[Přines tělo toho šahída do nemocnice, dobře?]
[Připravím pro Bashara důstojné rozloučení s otcem.]
[Žádný problém. Provedu.]
[- Dobře?] [- Dobře.]
[- Pospěš si, Yunis.] [- Ano, pane.]
[Veliteli, to číslo, které vězeň volal...]
[Co je s ním?]
[Asi použili nevystopovatelnou SIM kartu, ale našli jsme ten obchod.]
[- Neuvěříš, kdo to koupil.] [- Kdo to byl? Mluv!]
[Ustup. Pusť mě dovnitř.]
[Abu Mohammede, odveď je!]
[- Jak dlouho je tvým tajemníkem?] [- Děláš chybu.]
[- Řekni mi, jak dlouho!] [- Od roku 2012.]
[Abu Mohammede, vysvětlím to.]
[Prosím tě, nech mě to vysvětlit.]
[Šejku. Pomoz mi, Šejku.]
[Vyveďte ho ven.]
[Je mi líto, Um Iyad, ale musíte odejít.]
[A co můj manžel?]
[Zavolejte mu a řekněte, že je jedno dítě nemocné a že musí přijít domů.]
[Nezvedá telefon. Volala jsem už před 15 minutami.]
[Vždy mi zvedne telefon.]
[Zkuste to znovu. Musíme jít.]
[Abu Iyade kde jsou ti židé?]
[Prosím tě Abu Mohammede, prosím...]
[Řekni mi, kde jsou a neublížím tvým dětem.]
[Řekni mi, kde jsou ty svině!]
[Zrádce!]
[Kde jsou?!]
[V mém domě. Ale prosím, moje žena o tom nic neví.]
[Yunis.]
[Pošli tam jednotku, hned.]
[Teď mi řekni pravdu.]
[- Abu Mohammede...] [- Ušetřím tvoje děti.]
[Abu Mohammede...]
[Řekl jsi jim, kde jsem byl schován s rodinou v roce 2014?]
[Byl jsi to ty?]
[Abu Jalale, podej mi jeho brýle.]
[Teď uvidíš, co jsem viděl já.]
[Abu Mohammede...]
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska