[ARABISCH] [Sei gegrüßt.]
[Willkommen.]
[-Das ist Bashar.] [-Hallo, Bashar.]
[Setzt euch.]
[Scheich, wir hörten von einem Vorfall.]
[Eine der Geiseln, die ihr uns gebracht habt, wurde auf der Flucht erschossen.]
[Wie?]
[Wir haben noch keine Details, aber sein Leichnam wurde hergebracht.]
[-Und das Mädchen?] [-Ihr geht es gut.]
[Das ist eine Katastrophe, verehrter Scheich.]
[Die Entführung hatte den Zweck, Gefangene auszutauschen.]
[-Hani Al Jabari ist hier.] [-Lass ihn rein.]
[-Frieden sei mit euch.] [-Und mit dir.]
[Setz dich.]
[Wir haben ein Problem, Abu Mohammed.]
[Abu Bashar und Bashar haben uns ein Geschenk gemacht,]
[-und du hast es nicht geheim gehalten.] [-Verehrter Scheich, ich habe gesagt,]
[dass ich den Soldaten bestrafen werde. Wir werden die Sicherheit erhöhen...]
[Das Komitee und ich haben heute Morgen entschieden,]
[dass du die noch lebende Geisel an Bashar und Abu Bashar übergibst.]
[Jihad ist das Idol der Bewegung, er ist sehr erfahren]
[und der Richtige, um dieses Faustpfand zu verwahren.]
[Verehrter Scheich,]
[ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen, aber das ist Abu Mohammeds Operation.]
[Weder wir noch die Geisel wären ohne ihn jetzt hier.]
[Wir zweifeln die Fähigkeiten von Abu Mohammeds Männern nicht an,]
[-aber so wurde entschieden.] [-Verehrter Scheich,]
[ich habe die Entscheidung akzeptiert. Ich informiere meine Männer,]
[die Geisel vorzubereiten, so Gott will.]
[Setz dich.]
[Nach dir, Abu Bashar.]
[Nach dir.]
[Keine Sorge, Scheich. Wir werden sie gut beschützen.]
[Wie lange denn, Scheich?]
[So lange es braucht. Ich weiß noch nicht.]
[Es ist nur so... Wir wollten Gaza verlassen]
[und nach Ägypten oder Jordanien gehen.]
[Bashar!]
[Noch eine Sache, verehrter Scheich. Ich habe einen Freund in Gaza,]
[der mein Mithäftling war, Samir Abu Samahadana.]
[Ich arbeite nicht mit ihm.]
[Abu Mohammeds Männer sind ihm treu.]
[Die Kommandosoldaten stehen treu hinter der Bewegung.]
[Aber ich vertraue Samir, er war mit mir im Gefängnis.]
[Er hat Ressourcen, eigene Männer, und ich fühle mich bei ihm sicher.]
[Falls es so ist, hast du Gottes Segen.]
[Gott segne Sie, Scheich.]
[Papa, warum stimmst du dem zu?]
[Am Ende bringen wir Jahre damit zu, auf die Geisel aufzupassen.
[Wir wollten mit Samir über den Tunnel da draußen sprechen.]
[-Alles Gute.] [-Möge Gott Sie segnen.]
[Wir leben jetzt hier in der Bewegung.]
[Abu Mohammed interessiert die Gefangenen nicht,]
[es geht ihm um seine eigene Agenda.]
[Wenn ich meinen Brüdern in Israel helfen kann, dann tue ich es.]
[Sohn, du bedeutest die Welt für mich.]
[Tun wir, was sie wollen und dann sehen wir weiter.]
[Wer weiß, was sie vorhaben?]
[Komm.]
[Jahrelang schon halten Sie mich klein.]
[Aber nur eine Sache, Scheich,]
[ich erreiche das Nationalbüro mit oder ohne die Geisel.]
[Es war nicht meine Entscheidung.]
[Dann sagen Sie dem Komitee, dass es die Operation gefährdet!]
[Eine Einheit der Zionisten ist bereits in Gaza, um die Geisel zu befreien!]
[Sie haben auch Maulwürfe in der Bewegung,]
[die ihnen Infos liefern. Sie sind auf dem Weg.]
[Sie kommen, Scheich!]
[Du beschuldigst immer Maulwürfe und Juden.]
[Genug. Diesmal hast du es selbst verschuldet. Nun geh!]
[-Gut.] [-Bitte geh!]
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[Sie haben die Geisel an Jihad Hamdan und seinen Sohn übergeben.]
[-Sie ist bei Jihad und Bashar?] [-Wo? Hier in der Stadt?]
[Weder der Scheich noch Abu Mohammed wissen das.]
[Sie haben auch die Küste gesperrt und die Stadt blockiert.]
[Sie haben Verstärkung angefragt. Sie wissen, ihr seid hier!]
[Eure Chefs müssen das wissen.]
[Dinge haben sich geändert, wir müssen gehen! Bitte!]
[-Wir haben keinen Plan B!] [-Ok, wir informieren sie.]
[Wir informieren sie.]
[Ok?]
[Beruhige dich.]
[Alles wird gut.]
Verdammt.
-Warte, Eli. -Was willst du?
Wir haben keine Infos zur Geisel, und sie machen die Stadt dicht!
Es reicht. Ich habe hier genug Männer verloren.
Eli, sie ist bei Bashar und Jihad, verstehst du das nicht?
Das ist unsere Chance, sie zu retten.
Ich bin bei Doron, Bruder. Bleiben wir hier, bis wir etwas haben.
Sorry, Bruder. Er hat recht.
Gut.
[Hol ihr etwas Wasser.]
Ich...
Ich spreche Hebräisch mit dir, damit du mich verstehst.
Wo ist Elad?
Der Junge, der bei mir war?
Geht es ihm gut?
-Sie verlegen dich. -Zu Elad? Komme ich zu ihm?
Bitte... Er meinte es nicht so, er wollte nur nach Hause.
Weißt du...
Ich hatte eine Tochter in deinem Alter.
Sie war 18.
Und zwei andere junge Töchter.
Aber sie sind alle weg.
Einfach weg.
Ich...
Ja, aber es ist eben so.
Wir müssen stark sein.
Ok, Yaara?
-Ok. -Wir sind stark.
[Abu Jalal.]
[Steh auf.]
[Sei sachte mit ihr.]
[Ich kümmere mich.]
[-Zurück.] [-Was machst du?]
[-Wessen Kind bist du?] [-Ich habe von jetzt an das Sagen, kapiert?]
[-Zurück!] [-Lass mich los!]
[Hallo.]
[Sorry, Abu Bashar, Sie sind auch hier?]
[Alles gut. Danke für deine Hilfe.]
[Geh mit ihm.]
[Los,] gehen wir.
Alles gut.
[Komm.]
Schau, mein Vater und ich beschützen dich ab sofort. Alles wird gut.
Dir wird nichts passieren, versprochen.
Weißt du, wo Elad ist?
Der Junge bei mir. Weißt du, was mit ihm passierte?
Er ist nicht... Er ist woanders.
Er wird nicht herkommen, ok?
Ich will, dass wir wieder zusammen sind.
Lebt er?
Tut mir leid.
Tut mir leid, ich...
Nein...
Nein!
Tut mir leid.
Nein!
Es... tut mir leid.
Hier ist 47, wir sind so weit.
Verstanden. Over, Kommandeur.
[Mein Beileid, Um Bashar...]
[Was machst du hier, du dreckiger Bastard?]
[Ich töte dich! Verschwinde!]
[-Hayfa, genug.] -Alles ist gut.
[Grüß Bashar und Jihad. Wir vermissen sie.]
[Auf Wiedersehen. Wir sehen uns.]
[Liebe Zuschauer,]
[Die Besatzer haben die Häuser von zwei Hamas-Kämpfern zerstört,]
[Jihad und Bashar Hamdan,]
[die die zwei Israelis entführt haben.]
[Jihad Hamdans Tochter, Hayfa Hamdan, ist jetzt bei uns.]
[Möge Gott Ihren Vater und Bruder stärken.]
[Hayfa, was möchten Sie Ihrem Vater und Bruder in Gaza sagen,]
[die eventuell gerade die schrecklichen Bilder sehen?]
[Sie sollen wissen, dass wir hinter ihnen stehen, wir sie lieben,]
[und sie dürfen nicht aufgeben. Wir erwarten sie in Palästina.]
[Ich schwöre zu Gott, dass wir unser Haus aufbauen,]
[und mein Vater und Bruder werden bald zurückkehren, so Gott will.]
[Diese Schweine! Diese dummen Schweine!]
[Möge Gott gnädig mit uns sein.]
[Sie sind starke Frauen. Maryam kümmert sich um sie.]
[Die Hamas auch. Sie werden versorgt.]
[Wie konnten sie ihn abhauen lassen?]
[Wir sind wegen Mohammeds Soldaten hier!]
[Ihretwegen? Hast du vergessen, warum wir in Gaza sind?]
[Entschuldige, es war nicht so gemeint.]
[Bashar!]
[Hör zu, mein Bruder, bring sie einfach her.]
[Ich bin hier, und ich kümmere mich um dich.]
[Ich habe dir im Knast gesagt,]
[dass du ein Bruder für mich bist. Mehr als das.]
[Danke, Abu Ibrahim.]
[Ich muss dich wirklich etwas fragen.]
[Ich will Bashar aus Gaza bringen.]
[Wohin?]
[Nach Sinai, bevor es schlimmer wird.]
[Wie? Er wird dich nicht zurücklassen.]
[Ich dachte, ich kann helfen, aber habe es nur noch schlimmer gemacht.]
[Wenn du ihn nach Ägypten bringst, dann nach Europa,]
[könnten seine Mutter und Schwester ihn dort besuchen.]
[Überlegst du es dir, Abu Ibrahim?]
[Ich rede mit meinen Leuten, schaue mal, was geht.]
[-Hallo, Bashar.] [-Friede sei mit dir, Abu Ibrahim.]
[-Willkommen, Junge. Wie geht's?] [-Gut, und Ihnen?]
[Dein Vater liebt dich sehr.]
Eli, schau auf dein Telefon, vielleicht gibt es Neuigkeiten.
Du Idiot, du würdest es doch auch wissen!
Kann ich nicht fragen?
Wir sitzen hier seit Stunden wie dumme Esel rum.
Mist!
[Tut mir leid.]
[-Warum warst du da?] [-Alles gut.]
[Guten Morgen, Abu Bashar. Alles ok?]
[Ja, ich gehe für eine Stunde raus.]
[Sorry, Abu Bashar, zu gefährlich. Israelische Kräfte sind in Gaza.]
[-Sagt wer?] [-Keine Ahnung. Vielleicht ein Gerücht,]
[vielleicht nicht. Brauchst du etwas,]
[-dann kümmert sich jemand darum.] [-Alles gut.]
[Es ist wichtig, ich kann nicht darüber sprechen.]
[-Aber seien Sie vorsichtig, Abu Bashar.] [-Natürlich, ich bin gleich zurück.]
[-Ciao.] [-Ciao.]
[-Friede sei mit dir.] [-Mir dir auch. Kann ich helfen?]
[-Gibt es hier einen Telefonladen?] [-Klar, steig ein.]
[Hallo, Mustafa? Abu Bashar. Kannst du mir helfen?]
-Wo brennt es? -Du bist ein Genie.
-Kein Scherz. -Jihad hat Nassers Nachbarn angerufen,
er sollte seiner Frau die Nummer geben. Wir verfolgen den Anruf.
[Grüße. Jihad hat angerufen, du sollst ihn zurückrufen.]
[Danke, Mustafa.]
[-Hallo?] [-Ja, Schatz.]
Ausgehender Anruf.
[Wie geht es dir, Schatz?]
[Zum Glück gut, und dir?]
Al-Jundi-Platz im Zentrum von Khan Yunis.
Michal, die Satellitenbilder.
Eli, hör zu. Sie sind in Khan Yunis. Al-Jundi Al-Majhool.
-Koordinaten kommen. -Wir haben den Ort, los.
[Was meinst du mit Bashar aus Gaza holen?]
[Was ist mit dir? Was passiert mit dir?]
[Erst holen wir ihn raus, dann geht ihr nach Jordanien,]
[und von dort zu ihm.]
[Wie kommen wir raus, Jihad? Wie?]
[Ihr habt Geld von der Bewegung, oder?]
[Nehmt es und geht. Solange ihr im Westjordanland seid,]
[werden euch die Juden jagen.]
[Mein Schatz, ich muss auflegen.]
[Überleg es dir. Ihr könntet in Frieden leben]
[und Hayfa eine neue Chance geben.]
[Mein Schatz, verstehst du nicht?]
[Wir werden gesucht. Wie "von vorne anfangen"?]
[Wir stehen unter Beobachtung,]
[sie sehen jeden Schritt und hören jedes Wort, auch jetzt.]
[Es gibt nur eine Lösung, dass wir uns wiedersehen, und du weißt es.]
[Tut mir leid, Jihad, aber es ist die Wahrheit.]
[Mein Schatz, ich gehe nicht wieder in den Bau.]
[Warum nicht? Wir sind es doch schon gewohnt.]
[Zumindest sehen wir euch dann und ihr seid beide sicher.]
[Ich muss auflegen. Denk darüber nach.]
[Ich liebe dich sehr. Sag das auch Hayfa. Von uns beiden.]
Signal verloren.
Doron, wir haben es verloren,
aber der letzte Kontakt war westlich des Platzes.
Verstanden. Eine Minute entfernt.
Das ist hier so ein Chaos. Wie sollen wir ihn finden?
Aufteilen, Bruder.
Avihai und ich überqueren den Platz, ihr beide geht herum.
Wir haben nur internen Funk.
Niemand hilft uns, wir sind allein.
[Wir haben jemanden. Graue Jacke und Kappe. Nach Nordosten.]
[Ich bin dran.]
[Samir, und jetzt? Kreisen wir ihn ein?]
[Samir, bist du da?]
[Samir?]
[Samir, alles gut?]
[Geht es ihm gut?]
[-Ja, ihm geht es gut.] [-Braucht er einen Arzt?]
[Nein, er will nur mal Luft holen.]
[Ich bringe ihn zum Auto. Los, Bruder.]
[Ich bringe Samir zurück zum Auto.]
[Geh.]
[Geh weiter. Munir ist auf dem Weg zu dir.]
[Sieben Uhr.]
[-Er kommt her.] [-Verstanden, Avihai. Weiter zum Auto.]
[Mach die Hintertür auf.]
[-Hey, was ist los?] [-Alles gut.]
-Eli? -Fahr!
Mist!
[Schüsse! Lauf!]
[Jihad, Waffe runter!]
[Abu Fadi, du bist mir den ganzen Weg bis hierher gefolgt?]
[Ich will dich nicht töten!]
[Hör zu, bring mich zum Mädchen,]
[und ich versichere, dass ihr am Leben bleibt.]
[Versprochen.]
[Tu es für Bashar!]
[Jihad, nein!]
[Bitte, nein!]
[Jihad, nein!]
["Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Gütigen..."]
[Nein!]
Doron, Doron, was ist los?
Wir müssen hier raus. Die Hamas ist überall.
[Ich bin aufgeflogen.]
[-Ein Toter!] [-Ruft die Spezialkräfte!]
[Ich bin aufgeflogen!]
[Zurück zum Platz! Ich wurde entdeckt!]
Mist!
Hör zu, ihr wurdet entdeckt. Sie sind hinter euch her.
Holt die Familie und raus da.
Ein Heli kommt in zweieinhalb Stunden.
Verstanden. Ein Heli kommt in zweieinhalb Stunden.
Wir sammeln die Familie ein und verschwinden von hier.
Eli, alles gut?
Hauen wir hier ab.
[-Wo ist er?] [-Er ist noch weg.]
[Warum hast du ihn gehen lassen? Es ist da ein Chaos!]
[Das muss er sein.]
[-Wer ist da?] [-Samir.]
[Kommen Sie rein.]
[Wo ist er?]
[Beruhige dich, mein Sohn.]
[Wo ist er?]
[Diese verdammten Juden...]
[Sie haben ihn erwischt.]
[Was meinst du?]
[Er kämpfte wie ein Löwe. Er starb als Märtyrer.]
[Er starb als Märtyrer.]
[Er war wie ein Bruder für mich.]
[Lassen Sie mich!]
[Bleiben Sie weg!]
[Los!]
[Komm mir nicht zu nah!]
[Zurück!]
[Deine verdammten Soldaten töteten meinen Vater!]
[Verstehst du mich?]
[Sie töteten ihn.]
Bitte nicht...
[Tut mir leid.]
[-Wie konnte das passieren?] [-Er verließ einfach so das Haus.]
[Er rief jemanden an, und die Zionisten merkten das.]
[Sie haben ihn geortet, ja?]
[Hör gut zu.]
[Bring seine Leiche zum Krankenhaus.]
[Ich bereite Bashar auf eine würdige Verabschiedung seines Vaters vor.]
[Kein Problem. Machen wir.]
[-Ok?] [-Ok.]
[-Beeil dich, Yunis.] [-Ja, Abu Mohammed.]
[Wegen der Nummer, die die Geisel angerufen hat...]
[Was ist damit?]
[Die Prepaid-Karte ist nicht verfolgbar, aber wir haben den Laden gefunden.]
[-Sie glauben nicht, wer die gekauft hat.] [-Wer? Sag schon!]
[Zurück. Lass mich durch.]
[Ruf deine Männer zurück!]
[-Seit wann ist er schon Ihr Sekretär?] [-Du machst einen Fehler.]
[-Sagen Sie mir, seit wann!] [-Seit 2012.]
[Abu Mohammed, ich kann das erklären.]
[Ich bitte Sie, geben Sie mir eine Chance, das zu erklären.]
[Scheich. Helfen Sie mir, Scheich.]
[Bringt ihn raus.]
[Tut mir leid, Um Iyad, aber Sie müssen hier weg.]
[Was ist mit meinem Mann?]
[Rufen Sie ihn an. Er soll sagen, eines seiner Kinder ist krank und herkommen.]
[Er antwortet nicht. Ich habe ihn vor 15 Minuten angerufen.]
[Er ruft sonst immer zurück.]
[Versuchen Sie es nochmal. Wir müssen los.]
[Abu Iyad, wo sind die Juden?]
[Ich flehe Sie an, Abu Mohammed, bitte...]
[Sag mir, wo sie sind, und ich tu deinen Kindern nichts.]
[Sag mir, wo sie sind, du Schwein!]
[Verräter!]
[Wo sind sie?]
[In meinem Haus. Aber, bitte, meine Frau weiß davon nichts.]
[Yunis.]
[Schick die Einheit da rüber.]
[Sag mir jetzt die Wahrheit.]
[-Abu Mohammed...] [-Ich tu deinen Kindern nichts.]
[Abu Mohammed...]
[Hast du ihnen erzählt, wo ich mich mit der Familie 2014 versteckte?]
[Warst du das?]
[Abu Jalal, gib mir seine Brille.]
[Jetzt siehst du, was ich gesehen habe, Abu Iyad.]
[Abu Mohammed...]
Untertitel von: Christoph Jahn