[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Ο Αλλάχ μαζί σου, σεΐχη.]
[Καλώς ήρθες.]
[-Από εδώ ο Μπασάρ.] [-Γεια σου.]
[Καθίστε.]
[Σεΐχη, μάθαμε ότι κάτι συνέβη.]
[Ο όμηρος έπεσε νεκρός από σφαίρα χτες, προσπαθώντας να το σκάσει.]
[Πώς;]
[Δεν ξέρουμε ακόμα πώς ακριβώς, αλλά μας έφεραν το πτώμα.]
[-Και το κορίτσι;] [-Είναι καλά.]
[Αυτό είναι καταστροφή, εντιμότατε σεΐχη. Καταστροφή.]
[Η απαγωγή έγινε για να ελευθερωθούν κρατούμενοι.]
[-Ήρθε ο Χάνι Αλ Τζάμπαρι.] [-Να περάσει.]
[-Ο Αλλάχ μαζί σας.] [-Την ευλογία του.]
[Κάθισε.]
[Υπάρχει πρόβλημα, Άμπου Μοχάμεντ.]
[Ο Άμπου Μπασάρ κι ο Μπασάρ μάς έφεραν ένα σπουδαίο δώρο]
[-κι εσύ δεν το κράτησες ασφαλές.] [-Εντιμότατε σεΐχη, σου είπα,]
[θα τιμωρήσουμε τον στρατιώτη. Από σήμερα θα σφίξει η ασφάλεια...]
[Συνεδριάσαμε με την επιτροπή το πρωί και αποφασίσαμε]
[να επιστρέψεις την όμηρο στον Μπασάρ και τον Άμπου Μπασάρ.]
[Ο Τζιχάντ είναι είδωλο του Kινήματος, είναι έμπειρος]
[και κατάλληλος να φυλάξει αυτό το ατού για το έθνος.]
[Τιμημένε σεΐχη,]
[εκτιμώ την εμπιστοσύνη σου, μα είναι αποστολή του Άμπου Μοχάμεντ.]
[Ούτε εμείς ούτε η όμηρος θα ήμασταν εδώ χωρίς αυτόν.]
[Δεν αμφισβητούμε τις ικανότητες του Άμπου Μοχάμεντ,]
[-αλλά αυτή ήταν απόφαση της επιτροπής.] [-Εντιμότατε,]
[δέχομαι την απόφαση της επιτροπής. Θα ενημερώσω τους άντρες μου]
[να ετοιμάσουν την όμηρο, αν θέλει ο Αλλάχ.]
[Κάθισε.]
[Μετά από σένα, Άμπου Μπασάρ.]
[Μετά από σένα.]
[Μην ανησυχείς, σεΐχη. Θα τη φυλάμε καλά.]
[Για πόσον καιρό, σεΐχη;]
[Για όσο χρειαστεί. Δεν ξέρω ακόμα.]
[Απλώς... Σκεφτόμασταν να αφήσουμε τη Γάζα]
[για την Αίγυπτο ή την Ιορδανία.]
[Μπασάρ!]
[Κάτι ακόμα, εντιμότατε σεΐχη. Έχω έναν φίλο στη Γάζα,]
[από τη φυλακή, τον Σαμίρ Άμπου Σαμαχάντνα.]
[Δεν έχουμε δοσοληψίες.]
[Οι άντρες του Άμπου Μοχάμεντ είναι πιστοί στον ίδιο.]
[Είναι πιστοί στον αγώνα και στο Κίνημα πάνω απ' όλα.]
[Εμπιστεύομαι όμως τον Σαμίρ, ήμασταν μαζί στη φυλακή.]
[Έχει τα μέσα, δικούς του άντρες και νιώθω πιο ασφαλής μαζί του.]
[-Τότε έχεις την ευλογία του Αλλάχ.] [-Ο Αλλάχ να σε ευλογεί κι εσένα, σεΐχη.]
[Μπαμπά, γιατί συμφώνησες;]
[Αυτό μας έλειπε, να περάσουμε χρόνια φυλώντας την όμηρο.]
[Εμείς θα μιλούσαμε στον Σαμίρ για το τούνελ που φεύγει από εδώ.]
[-Τις ευχές μου.] [-Ο Αλλάχ να σας φυλάει.]
[Ζούμε πια εντός του Κινήματος.]
[Τον Χάνι δεν τον νοιάζουν οι κρατούμενοι,]
[μόνο τα πολιτικά του συμφέροντα.]
[Αν μπορώ να βοηθήσω τα αδέρφια μου που είναι φυλακισμένα, θα το κάνω.]
[Γιε μου, είσαι τα πάντα για μένα.]
[Ας κάνουμε ό,τι ζητάνε και μετά θα προχωρήσουμε.]
[Ποιος ξέρει τι σχεδιάζουν.]
[Έλα.]
[Χρόνια τώρα προσπαθείς να με εμποδίσεις.]
[Αλλά τώρα αυτό, σεΐχη;]
[Θα φτάσω στην Εθνική Υπηρεσία με ή χωρίς όμηρο.]
[Σου είπα, δεν το αποφάσισα εγώ.]
[Τότε να πεις στην επιτροπή ότι ρισκάρουν την επιχείρηση.]
[Ότι βρίσκεται στη Γάζα σιωνιστική δύναμη που ψάχνει την όμηρο.]
[Κι έχει συνεργούς εντός του Κινήματος,]
[που τους λένε πληροφορίες. Είναι στον δρόμο.]
[Έρχονται, σεΐχη.]
[Πάντα κατηγορείς συνεργούς και Εβραίους.]
[Αρκετά! Αυτή τη φορά δεν φταίει κανείς άλλος. Πήγαινε!]
[-Καλώς.] [-Πήγαινε, σε παρακαλώ!]
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
[Επέστρεψαν την όμηρο στον Τζιχάντ και στον γιο του.]
[-Είναι με τον Τζιχάντ και τον Μπασάρ;] [-Εδώ στην πόλη;]
[Κανείς δεν ξέρει, ούτε ο σεΐχης ή ο Χάνι.]
[Επίσης, απέκλεισαν την ακτή κι έχουν παντού οδοφράγματα.]
[Έχουν καλέσει ενισχύσεις. Ξέρουν ότι είστε εδώ.]
[Ενημερώστε τους διοικητές σας.]
[Τα πράγματα άλλαξαν. Πρέπει να φύγουμε τώρα. Σας παρακαλώ!]
[-Δεν έχουμε εναλλακτικό σχέδιο!] [-Θα ενημερώσουμε.]
[Θα ενημερώσουμε.]
[Εντάξει;]
[Ηρέμησε.]
[Όλα θα πάνε καλά.]
Γαμώτο...
-Στάσου, Έλι. -Τι θες;
Δεν έχουμε πληροφορίες για την όμηρο και κλείνουν όλη την πόλη.
Αυτό ήταν. Αρκετούς άντρες έχω χάσει εδώ.
Έλι, είναι με τον Τζιχάντ και τον Μπασάρ, δεν καταλαβαίνεις;
Είναι ευκαιρία να τη σώσουμε.
Συμφωνώ. Φτάσαμε ως εδώ, να μείνουμε μέχρι να πετύχουμε κάτι.
Συγγνώμη, αδερφέ. Έχει δίκιο.
Καλώς.
[Φέρ' της λίγο νερό.]
Θα...
Θα σου μιλήσω εβραϊκά για να με καταλάβεις.
Πού είναι ο Ελάντ;
Το παιδί που ήταν μαζί μου;
Είναι καλά;
-Θα σε μεταφέρουν αλλού. -Στον Ελάντ; Εκεί που είναι;
Σε παρακαλώ... Δεν το ήθελε, απλώς ήθελε να γυρίσω πίσω.
Ξέρεις...
Είχα μια κόρη στην ηλικία σου.
Ήταν 18.
Κι άλλες δύο μικρότερες κόρες.
Έχουν χαθεί όμως.
Πάνε.
Εγώ...
Ναι, αλλά τι να κάνουμε;
Πρέπει να είμαστε δυνατοί.
Έτσι, Γιάρα;
-Έτσι. -Είμαστε δυνατοί.
[Άμπου Τζαλάλ.]
[Σήκω!]
[Με το μαλακό.]
[Θα την αναλάβω εγώ.]
[-Πίσω!] [-Τι κάνεις;]
[-Ποιανού παιδί είναι, μην τον σκοτώσω;] [-Εγώ διατάζω τώρα, κατάλαβες;]
[-Κάνε πίσω.] [-Άσε με!]
[Ο Αλλάχ μαζί σου.]
[Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.]
[Δεν πειράζει. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.]
[Πήγαινε μαζί του.]
[Έλα,] πάμε.
Μη φοβάσαι.
[Έλα.]
Από εδώ και πέρα θα σε φυλάμε με τον πατέρα μου. Δεν θα πάθεις τίποτα.
Δεν θα σου συμβεί τίποτα, το υπόσχομαι.
Ξέρεις πού 'ναι ο Ελάντ;
Το αγόρι που ήταν μαζί μου. Ξέρεις τι του συνέβη;
Δεν είναι... Είναι κάπου αλλού.
Δεν θα είναι εδώ.
Αν τον έχετε, πρέπει να μας αφήσετε να είμαστε μαζί.
Είναι ζωντανός;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, εγώ...
Όχι...
Όχι!
Λυπάμαι.
Όχι!
Λυπάμαι.
Εδώ 47, αναφέρω ότι είμαστε έτοιμοι.
Ελήφθη. Όβερ, διοικητή.
[Λυπάμαι, Ουμ Μπασάρ.]
[Τι κάνεις εσύ εδώ, τιποτένιε;]
[Θα σε σκοτώσω! Φύγε!]
[-Χάιφα, αρκετά.] -Εντάξει.
[Τους χαιρετισμούς μας στον Μπασάρ και στον Τζιχάντ. Μας λείπουν.]
[Αντίο. Θα σας ξαναδούμε.]
[Αγαπητοί τηλεθεατές,]
[κατοχικές δυνάμεις κατεδάφισαν το σπίτι αξιωματικών της Χαμάς,]
[των Τζιχάντ και Μπασάρ Χάμνταν, που απήγαγαν τους δύο Ισραηλινούς.]
[Η κόρη του Τζιχάντ, Χάιφα Χάμνταν, βρίσκεται μαζί μας.]
[Ο Αλλάχ να τους δώσει δύναμη.]
[Χάιφα, τι θα ήθελες να πεις στον πατέρα και τον αδερφό σου]
[που ίσως βλέπουν αυτές τις σκληρές εικόνες;]
[Να ξέρουν ότι τους στηρίζουμε, τους αγαπάμε,]
[και δεν πρέπει να τα παρατήσουν. Περιμένουμε να γυρίσουν στην Παλαιστίνη.]
[Μάρτυς μου ο Αλλάχ, θα ξαναχτίσουμε το σπίτι μας]
[κι ο πατέρας με τον αδερφό μου θα ξανάρθουν εδώ σύντομα.]
[Τα καθάρματα! Τα γουρούνια!]
[Ο Αλλάχ να μας λυπηθεί.]
[Είναι δυνατές. Η Μαριάμ θα τις προσέχει.]
[Κι η Χαμάς. Θα τις φροντίσουν.]
[Δεν καταλαβαίνω, πώς τον άφησαν να ξεφύγει;]
[Οι στρατιώτες του Μοχάμεντ φταίνε που είμαστε εδώ!]
[Οι στρατιώτες φταίνε; Ξέχασες γιατί είμαστε στη Γάζα;]
[Συγγνώμη, γιε μου, δεν το ήθελα.]
[Μπασάρ!]
[Άκου, αδερφέ, φέρ' την απλώς εδώ.]
[Είμαι εδώ και θα σου δώσω ό,τι χρειαστείς.]
[Σου το 'χα πει και στη φυλακή Νάφχα,]
[σε έχω σαν αδερφό. Και παραπάνω.]
[Σ' ευχαριστώ, Άμπου Ιμπραΐμ.]
[Έχω κάτι να σου ζητήσω.]
[Θέλω να φύγει ο Μπασάρ από εδώ.]
[Για πού;]
[Στο Σινάι, προτού χειροτερέψουν τα πράγματα.]
[Πώς; Δεν θα σε αφήσει εδώ.]
[Νόμιζα ότι τον βοηθούσα, αλλά τον έμπλεξα περισσότερο.]
[Αν μπορέσεις να τον πας στην Αίγυπτο κι από εκεί στην Ευρώπη,]
[ίσως η μάνα του κι η αδερφή του μπορέσουν να πάνε εκεί.]
[Μπορείς να το φροντίσεις;]
[Θα μιλήσω στους δικούς μου να δω τι μπορούμε να κάνουμε.]
[-Μπασάρ, γεια.] [-Ο Αλλάχ μαζί σου, Άμπου Ιμπραΐμ.]
[-Καλώς ήρθες, αγόρι μου. Πώς είσαι;] [-Μια χαρά. Εσύ;]
[Ο πατέρας σου σε αγαπάει πολύ.]
Έλι, κοίτα το τηλέφωνό σου, μήπως έχουμε κανένα νέο.
Λες να μην το ήξερες αν υπήρχαν νέα, ρε βλάκα;
Να μην ρωτήσω;
Καθόμαστε ώρες εδώ και τα ξύνουμε.
Γαμώτο!
[Συγγνώμη!]
[-Γιατί πήγες εκεί;] [-Δεν πειράζει.]
[Καλημέρα, Άμπου Μπασάρ. Όλα εντάξει;]
[Ναι. Θα βγω για μια ώρα.]
[Λυπάμαι, Άμπου Μπασάρ, είναι επικίνδυνο. Μπήκαν Ισραηλινοί στη Γάζα.]
[-Ποιος το είπε;] [-Δεν ξέρω. Ίσως είναι φήμη.]
[Πρέπει όμως να προσέχουμε. Αν χρειάζεσαι κάτι]
[-θα στείλουμε κάποιον άλλον.] [-Είμαι καλυμμένος.]
[Είναι σημαντικό, δεν μπορώ να το συζητήσω.]
[-Εντάξει, πρόσεχε όμως.] [-Φυσικά. Θα γυρίσω γρήγορα.]
[-Τα λέμε.] [-Τα λέμε.]
[-Ο Αλλάχ μαζί σου.] [-Την ευλογία του. Τι είναι;]
[-Πουλάνε εδώ κοντά κινητά;] [-Αμέ. Έλα μαζί μου.]
[Μουσταφά; Ο Άμπου Μπασάρ είμαι. Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;]
-Τι επείγον έχουμε; -Είσαι ιδιοφυΐα.
-Κάτι μας είπες... -Ο Τζιχάντ πήρε τον γείτονα του Νάσερ
για να δώσει το τηλέφωνο στη γυναίκα του. Εντοπίζουμε τώρα την κλήση.
[Χαίρετε. Πήρε ο Τζιχάντ, είπε να τον πάρεις.]
[Ευχαριστώ, Μουσταφά.]
[-Ναι;] [-Έλα, αγάπη μου.]
Εξερχόμενη κλήση.
[-Πώς είσαι, καρδιά μου;] [-Καλά, δοξασμένος ο Αλλάχ. Εσύ;]
Πλατεία Άγνωστου Στρατιώτη, Χαν Γιουνίς.
Μιχάλ, εικόνα δορυφόρου.
Έλι, είναι στη Χαν Γιουνίς, στην πλατεία Άγνωστου Στρατιώτη.
-Στέλνω συντεταγμένες. -Έχουμε τοποθεσία, πάμε.
[Τι εννοείς να βγάλεις τον Μπασάρ από τη Γάζα;]
[Κι εσύ; Τι θα απογίνεις;]
[Θα βγάλουμε πρώτα αυτόν, έπειτα θα φύγετε εσείς στην Ιορδανία]
[κι από εκεί, για όπου βρίσκεται.]
[Πώς θα φύγουμε από εδώ, Τζιχάντ;]
[Έχεις χρήματα από το Κίνημα, έτσι;]
[Φύγε με αυτά. Όσο είστε στη Δυτική Όχθη,]
[οι Εβραίοι θα σας καταδιώκουν.]
[Αγάπη μου, πρέπει να κλείσω.]
[Σκέψου το. Θα μπορείς να ζεις ήρεμα]
[και να έχει κι η Χάιφα ένα νέο ξεκίνημα.]
[Αγάπη μου, δεν το καταλαβαίνεις;]
[Η οικογένειά μας καταζητείται. Τι νέο ξεκίνημα;]
[Δεν μας αφήνουν ούτε λεπτό.]
[Παρακολουθούν την κάθε μας κίνηση και λέξη, ακόμα και τώρα.]
[Ένας μόνο τρόπος υπάρχει για να βρεθούμε ξανά και τον ξέρεις.]
[Λυπάμαι, Τζιχάντ, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.]
[Αγάπη μου, δεν γυρνάω στη φυλακή.]
[Γιατί όχι; Έχουμε συνηθίσει να ζούμε έτσι.]
[Τουλάχιστον έτσι θα σας βλέπαμε και θα ξέραμε ότι είστε ασφαλείς.]
[Πρέπει να κλείσω. Σκέψου όσα είπα.]
[Σ' αγαπώ πάρα πολύ. Πες το και στη Χάιφα αυτό.]
Χάθηκε το σήμα.
Ντορόν, χάσαμε το σήμα
αλλά τελευταία ήταν δυτικά της πλατείας.
Ελήφθη. Απέχουμε ένα λεπτό.
Ένα χάλι είναι εδώ πέρα. Πώς θα τον βρούμε;
Θα πρέπει να χωριστούμε.
Εγώ κι ο Αβιχάι θα τη διασχίσουμε, εσείς κάντε τον γύρο.
Έχουμε μόνο εσωτερική επικοινωνία.
Δεν μας καθοδηγεί κανείς.
[Τον εντοπίσαμε. Γκρι μπουφάν και καπέλο. Κινείται βορειοανατολικά.]
[Πάω εγώ.]
[Σαμίρ; Τι κάνουμε; Τον περικυκλώνουμε;]
[Σαμίρ, μ' ακούς;]
[Σαμίρ;]
[Σαμίρ, είσαι καλά;]
[Είναι καλά;]
[-Ναι, μια χαρά.] [-Θέλει γιατρό;]
[Όχι, μόνο να πάρει μια ανάσα.]
[Θα τον πάω στο αμάξι. Έλα, αδερφέ.]
[Επιστρέφω με τον Σαμίρ στο αμάξι.]
[Πήγαινε.]
[Συνεχίστε. Έρχεται κι ο Μουνίρ.]
[Είναι στις 7:00.]
[-Πάει προς το μέρος μας.] [-Ελήφθη. Συνεχίστε προς το αμάξι.]
[Άνοιξε πίσω.]
[-Ε, τι συμβαίνει;] [-Όλα καλά.]
-Έλι; -Ξεκίνα!
Γαμώτο...
[Πυροβολισμοί! Τρέξτε!]
[Τζιχάντ, πέτα το όπλο!]
[Άμπου Φάντι, ήρθες μέχρι εδώ;]
[Δεν θέλω να σε σκοτώσω.]
[Άκου, αν με πας στο κορίτσι,]
[θα φροντίσω να ζήσεις εσύ κι ο Μπασάρ.]
[Το υπόσχομαι.]
[Για τον Μπασάρ.]
[Μη, Τζιχάντ.]
[Σε παρακαλώ, μη.]
[Μη, Τζιχάντ.]
[Στο όνομα του Αλλάχ, του Παντελεήμονα...]
[Μη!]
Ντορόν, τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγουμε, η Χαμάς είναι παντού.
[Αποκαλύφθηκα.]
[-Κάποιος πέθανε!] [-Οι ειδικές δυνάμεις!]
[Αποκαλύφθηκα.]
[Γρήγορα στην πλατεία. Αποκαλύφθηκα.]
Γαμώτο!
Άκου, αποκαλυφθήκατε. Σας κυνηγάνε τώρα.
Πάρτε την οικογένεια και φύγετε.
Σε δυόμισι ώρες θα φτάσει ελικόπτερο.
Ελήφθη. Φτάνει ελικόπτερο σε δυόμισι ώρες.
Πρέπει να πάρουμε την οικογένεια και να φύγουμε.
Έλι, είσαι καλά;
Να φύγουμε απ' το κωλομέρος.
[-Πού είναι;] [-Δεν γύρισε.]
[Γιατί τον άφησες να βγει; Είναι τρελοκομείο εκεί έξω.]
[Αυτός θα είναι.]
[-Ποιος είναι;] [-Ο Σαμίρ.]
[Περάστε.]
[Πού είναι;]
[Ηρέμησε, γιε μου.]
[Πού είναι;]
[Οι άτιμοι οι Εβραίοι...]
[Τον εντόπισαν.]
[Τι εννοείς;]
[Τους πολέμησε σαν λιοντάρι. Πέθανε ως σαχίντ.]
[Πέθανε ως σαχίντ.]
[Πέθανε ως σαχίντ...]
[Σαν αδερφό τον είχα.]
[Φύγε μακριά μου!]
[Μη με πλησιάζεις.]
[Στην άκρη!]
[Μη με πλησιάζετε!]
[Κάντε πίσω!]
[Οι στρατιώτες σου σκότωσαν τον πατέρα μου.]
[Με καταλαβαίνεις;]
[Τον σκότωσαν.]
Μη, σε παρακαλώ...
[Συγγνώμη.]
[-Πώς μπορεί να συνέβη αυτό;] [-Βγήκε από το σπίτι, δεν ξέρουμε γιατί.]
[Θα τηλεφώνησε και θα τον εντόπισαν οι σιωνιστές.]
[Τον εντόπισαν;]
[Άκουσέ με καλά.]
[Φέρε το πτώμα του σαχίντ στο νοσοκομείο.]
[Θα ετοιμάσω έναν αξιοπρεπή αποχαιρετισμό του Μπασάρ στον πατέρα του.]
[Ασφαλώς, θα το κάνω.]
[-Εντάξει;] [-Εντάξει.]
[-Κάν' το γρήγορα, Γιούνις.] [-Μάλιστα.]
[Σχετικά με τον αριθμό που κάλεσε ο όμηρος...]
[Πες μου.]
[Θα έβαλαν προπληρωμένη SIM, μη ανιχνεύσιμη, μα βρήκαμε το κατάστημα.]
[-Δεν θα το πιστέψεις ποιος την αγόρασε.] [-Ποιος; Μίλα!]
[Κάνε πίσω. Άσε με να περάσω.]
[Πάρε τους άντρες σου από εδώ!]
[-Πόσον καιρό είναι γραμματέας σου;] [-Κάνεις λάθος.]
[-Πες μου από πότε!] [-Από το 2012.]
[Να σου εξηγήσω!]
[Σε ικετεύω, άσε με να σου εξηγήσω.]
[Σεΐχη! Βοήθησέ με, σεΐχη.]
[Σύρτε τον έξω.]
[Λυπάμαι, Ουμ Ιγιάντ, αλλά πρέπει να φύγεις.]
[Κι ο άντρας μου;]
[Πάρ' τον να του πεις ότι αρρώστησε ένα παιδί και πρέπει να τρέξει εδώ.]
[Δεν απαντάει. Πήρα τώρα και πριν από ένα τέταρτο.]
[Δεν το συνηθίζει να μη μου απαντά.]
[Δοκίμασε ξανά. Πρέπει να φύγουμε.]
[Άμπου Ιγιάντ, πού είναι οι Εβραίοι;]
[Σε ικετεύω, Άμπου Μοχάμεντ. Σε παρακαλώ...]
[Πες μου πού είναι και δεν θα πειράξω τα παιδιά σου.]
[Πες μου πού είναι, μπάσταρδε!]
[Προδότη!]
[Πού είναι;]
[Στο σπίτι μου. Σε παρακαλώ, όμως, η γυναίκα μου δεν ξέρει τίποτα.]
[Γιούνις.]
[Στείλε τώρα εκεί τη μονάδα.]
[Πες μου τώρα την αλήθεια.]
[-Άμπου Μοχάμεντ...] [-Δεν θα πειράξω τα παιδιά σου.]
[Άμπου Μοχάμεντ...]
[Εσύ τους είχες πει πού κρυβόμουν με την οικογένειά μου το 2014;]
[Εσύ ήσουν;]
[Άμπου Τζαλάλ, δώσε μου τα γυαλιά του.]
[Τώρα θα δεις ό,τι είχα δει κι εγώ.]
[Άμπου Μοχάμεντ...]
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη