[ÁRABE] [Que la paz lo acompañe, jeque.]
[Bienvenido.]
[- Él es Bashar.] [- Hola, Bashar.]
[Siéntense.]
[Jeque, nos contaron del incidente.]
[Anoche mataron al rehén que nos trajeron, cuando quiso escapar.]
[¿Cómo?]
[Aún no tenemos los detalles, pero nos trajeron el cuerpo.]
[- ¿Y la chica?] [- Está bien.]
[Es un desastre, honorable jeque. Un desastre.]
[Este secuestro era para liberar presos, jeque.]
[- Llegó Hani Al Jabari.] [- Hazlo pasar.]
[- Que la paz sea con ustedes.] [- Igualmente.]
[Toma asiento.]
[Tenemos un problema, Abu Mohammed.]
[Abu Bashar y Bashar nos trajeron un gran regalo,]
[- y no supiste cuidarlo.] [- Honorable jeque, ya le dije,]
[castigaremos al soldado que le disparó. Desde hoy, aumentaremos la seguridad...]
[El comité y yo nos reunimos esta mañana y decidimos]
[que le regresarás la rehén a Bashar y a Abu Bashar.]
[Jihad es el ícono del movimiento, tiene experiencia]
[y es el indicado para conservar este tesoro nacional.]
[Honorable jeque,]
[le agradezco que confíe en mí, pero es la operación de Abu Mohammed.]
[Ni nosotros ni la rehén estaríamos aquí si no fuera por él.]
[No dudamos de la capacidad de Abu Mohammed y sus hombres,]
[- pero fue decisión del comité.] [- Honorable jeque,]
[acepto la decisión del comité. Les diré a mis hombres]
[que preparen a la rehén, si Dios quiere.]
[Siéntate.]
[Después de ti, Abu Bashar.]
[Después de ti.]
[No se preocupe, jeque. La vigilaremos bien.]
[¿Por cuánto tiempo, jeque?]
[El tiempo que sea necesario, no lo sé aún.]
[Es solo que... estamos pensando en dejar Gaza]
[e ir a Egipto o Jordania.]
[¡Bashar!]
[Una cosa más, honorable jeque, tengo un amigo en Gaza]
[que estuvo conmigo en prisión, Samir Abu Samahadana.]
[No trato con él.]
[Los hombres de Abu Mohammed son leales a él.]
[Los soldados son leales a la lucha y al movimiento, por sobre todo.]
[Pero yo confío en Samir, estuvo conmigo en prisión.]
[Tiene recursos, sus propios hombres y me sentiría más seguro con él.]
[De ser así, tienes la aprobación de Dios.]
[Dios lo bendiga, jeque.]
[Papá, ¿por qué aceptaste?]
[Lo que menos necesitamos es pasar años cuidando a una rehén.]
[Queríamos hablar con Samir sobre el túnel que nos lleva afuera.]
[- Que le vaya bien.] [- Que Dios los proteja.]
[Ahora vivimos aquí, en el movimiento.]
[A Abu Mohammed no le importan los prisioneros,]
[solo le importa su agenda política.]
[Si puedo ayudar a mis hermanos aún presos en Israel, lo haré.]
[Hijo, eres todo para mí.]
[Haremos lo que quieren y luego veremos qué hacer.]
[¿Quién sabe qué traman?]
[Ven.]
[Durante años, ha tratado de obstaculizarme.]
[Pero sepa esto, jeque,]
[hablaré con la Oficina Nacional con o sin la rehén.]
[Ya te dije, Abu Mohammed, no fue mi decisión.]
[¿Sí? Entonces, dígales que ponen en peligro la operación.]
[¡Que una brigada sionista israelí está en Gaza buscando a los rehenes!]
[También tienen colaboradores dentro del movimiento]
[que les comparten información. Están en camino.]
[¡Están en camino, jeque!]
[Siempre culpas a los colaboradores y a los judíos.]
[Basta. Esta vez, no puedes culpar a nadie. ¡Por favor, vete!]
[- Bien.] [- ¡Por favor, vete!]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[Regresaron la rehén a Jihad Hamdan y a su hijo.]
[- ¿Está con Jihad y Bashar?] [- ¿Dónde? ¿En la ciudad?]
[Nadie sabe, ni siquiera el jeque ni Abu Mohammed.]
[También cerraron la costa y pusieron controles por toda la ciudad.]
[Llamaron refuerzos. ¡Saben que están aquí!]
[Díganles a sus superiores.]
[Las cosas cambiaron, tenemos que irnos ahora. ¡Por favor!]
[- ¡No tenemos un plan B!] [- Bien, les informaremos.]
[Les informaremos.]
[¿Sí?]
[Tranquilo.]
[Todo saldrá bien.]
Maldición.
- Espera, Eli. - ¿Qué pasa?
No tenemos información de la rehén, y están cerrando la ciudad.
Ya está, perdí muchos de mis hombres aquí.
Eli, está con Bashar y Jihad, ¿no lo entiendes?
Es nuestra oportunidad de salvarla.
Concuerdo con Doron. Vinimos hasta aquí, quedémonos hasta tener algo.
Lo siento. Tiene razón.
Bien.
[Dale agua.]
Yo...
Yo te hablaré en hebreo, para que puedas entenderme.
¿Dónde está Elad?
El chico que estaba conmigo.
¿Está bien?
- Te llevarán a otro lugar. - ¿Y Elad? ¿Dónde está?
Por favor, no quiso hacerlo, solo quería volver a casa.
Sabes...
Yo tenía una hija de tu edad.
Tenía 18 años.
Y otras dos hijas más pequeñas.
Pero todas murieron.
Es todo.
Yo...
Sí, pero así son las cosas.
Tenemos que ser fuertes.
¿Sí, Yaara?
- De acuerdo. - Somos fuertes.
[Abu Jalal.]
[Levántate.]
[Trátala bien.]
[Yo la llevo.]
[- Apártate.] [- ¿Qué haces?]
[- Antes de que lo mate, ¿quién es él?] [- Yo mando ahora, ¿de acuerdo?]
[- ¡Apártate!] [- ¡Suéltame!]
[Que la paz sea contigo.]
[Lo siento, Abu Bashar, no sabía que estaba aquí.]
[No hay problema, gracias por ayudar.]
[Ve con él.]
[Vamos.] Camina.
Tranquila.
[Ven.]
De ahora en adelante, mi padre y yo te vigilaremos, estarás bien.
No te pasará nada, lo prometo.
¿Sabes dónde está Elad?
El chico que estaba conmigo. ¿Sabes qué le pasó?
Él no... Él... Está en otro lado.
No estará aquí.
Si lo tienen, deben dejarnos estar juntos.
¿Está vivo?
Lo siento.
Lo siento, yo...
No...
¡No!
Lo siento.
¡No!
Lo... Lo siento.
Aquí, 47, reportándose, estamos listos.
Recibido. Cambio, comandante.
[Lo siento, Um Bashar.]
[¿Qué haces aquí, rata asquerosa?]
[¡Te mataré! ¡Vete!]
[- Hayfa, basta.] - Está bien.
[Mándale saludos a Bashar y a Jihad. En verdad los extrañamos.]
[Adiós. Nos vemos.]
[Estimados televidentes,]
[las fuerzas de la Ocupación demolieron la casa de dos operadores de Hamás,]
[Jihad y Bashar Hamdan, padre e hijo.]
[Ellos secuestraron a los dos rehenes israelíes.]
[La hija de Jihad Hamdan, Hayfa Hamdan, está aquí con nosotros.]
[Que Dios les dé fuerza a tu padre y hermano.]
[Hayfa, ¿quieres hablarles a tu padre y hermano que están en Gaza]
[y quizás estén viendo estas imágenes fuertes?]
[Quiero que sepan que los apoyamos, los amamos]
[y que no tienen que darse por vencidos. Estamos esperando su regreso a Palestina.]
[Juro por Dios que reconstruiremos nuestra casa,]
[y volverán con nosotros, si Dios quiere.]
[¡Hijos de puta! ¡Malditos cerdos!]
[Que Dios nos tenga piedad]
[Ellas son fuertes. Maryam las cuidará.]
[Y también Hamás. Las cuidarán.]
[No entiendo cómo lo dejaron salirse con la suya.]
[¡Estamos aquí por los soldados de Mohammed!]
[¿Por ellos? ¿Olvidaste por qué estamos en Gaza?]
[Lo siento, hijo, no quise decir eso.]
[¡Bashar!]
[Hermano, solo tráela aquí.]
[Estoy aquí y les daré todo lo que necesiten.]
[Te dije en la cárcel de Nafkha]
[que eres como un hermano para mí. Más que un hermano.]
[Gracias, Abu Ibrahim.]
[Tengo algo que pedirte.]
[Que saques a Bashar de Gaza.]
[¿Adónde?]
[A Sinaí, antes de que empeoren las cosas.]
[¿Cómo? No te dejará aquí.]
[Creí que lo estaba ayudando, pero lo metí en más problemas.]
[Si pudieras mandarlo a Egipto y de ahí a Europa,]
[quizás su madre y su hermana puedan visitarlo ahí.]
[¿Puedes encargarte, Abu Ibrahim?]
[Hablaré con mi gente, veré qué podemos hacer.]
[- Hola, Bashar.] [- Que la paz sea con usted, Abu Ibrahim.]
[- Bienvenido, querido. ¿Cómo estás?] [- Bien, ¿y usted?]
[Tu padre te quiere mucho.]
Eli, revisa tu teléfono, ve si hay alguna novedad.
Idiota, ¿no crees que lo sabríamos ya?
¿No puedo preguntar?
Hace horas que estamos sentados aquí como unos inútiles.
¡Mierda!
[Lo siento.]
[- ¿Qué haces aquí?] [- No hay problema.]
[Buenos días, Abu Bashar. ¿Todo bien?]
[Sí, me voy por una hora.]
[Perdón, Abu Bashar, es muy riesgoso. Hay soldados israelíes en Gaza.]
[- ¿Quién dice?] [- No sé. Quizá es un rumor,]
[pero debemos tener cuidado. Si necesita algo,]
[- nos podemos encargar por usted.] [- No hace falta.]
[Es importante, no puedo hablar de esto.]
[- Bien, pero tenga cuidado, Abu Bashar.] [- Por supuesto, ya vuelvo.]
[- Nos vemos.] [- Nos vemos.]
[- Que la paz sea contigo.] [- Igualmente. ¿Qué pasa?]
[- ¿Hay una tienda de teléfonos cerca?] [- Claro, ven.]
[¿Hola, Mustafa? Soy Abu Bashar. ¿Podrías hacerme un favor?]
- ¿Cuál es la emergencia? - Eres un genio.
- No me digas. - Jihad llamó al vecino de Nasser
y le pidió que le diera su número a su esposa. Ahora rastreamos la llamada.
[¿Qué tal? Jihad llamó, dijo que lo llames.]
[Gracias, Mustafa.]
[- ¿Hola?] [- Sí, cariño.]
Está llamando.
[¿Cómo estás, amor?]
[Yo estoy bien, gracias a Dios, ¿y tú?]
Plaza Al-Jundi Al-Majhool, centro de Khan Yunis.
Michal, las imágenes satelitales.
Eli. Están en Khan Yunis. Plaza Al-Jundi Al-Majhool.
- Te enviaré las coordenadas. - Tenemos una ubicación, vamos.
[¿Cómo que sacarán a Bashar de Gaza?]
[¿Y tú? ¿Qué pasará contigo?]
[Primero lo sacamos a él, luego ustedes van a Jordania]
[y de allí, adonde esté él.]
[¿Cómo salimos, Jihad? ¿Cómo?]
[Tienes dinero del movimiento, ¿no?]
[Úsalo y váyanse. Mientras estén en Cisjordania,]
[los judíos las perseguirán.]
[Amor, tengo que irme.]
[Piénsalo. Podrás vivir en paz]
[y darle a Hayfa un nuevo comienzo.]
[Amor, ¿no lo entiendes?]
[Nos buscan a todos. ¿Qué "nuevo comienzo"?]
[Nos observan,]
[vigilan cada movimiento, cada palabra, incluso ahora.]
[Solo hay un modo de volver a estar juntos y sabes cuál es.]
[Lo siento, Jihad, pero es la verdad.]
[Amor, no volveré a prisión.]
[¿Por qué no? Ya estamos acostumbrados a eso.]
[Al menos de esa forma, podremos verlos y sabremos que ambos están bien.]
[Tengo que irme. Solo piénsalo.]
[Te amo mucho. Dile eso también a Hayfa. De parte de los dos.]
Se perdió la señal.
Doron, se fue la señal,
la última ubicación fue al oeste de la plaza.
Recibido. Estamos a un minuto.
Es un lío este lugar, maldición. ¿Cómo lo encontraremos?
Tenemos que separarnos.
Avihai y yo cruzaremos la plaza, ustedes irán alrededor.
Recuerden, solo tenemos la comunicación interna.
Nadie nos guiará, estamos solos.
[Vimos a alguien. Abrigo gris y una gorra, va hacia el noreste.]
[Yo me encargo.]
[Samir, ¿qué sigue? ¿Flanquear?]
[Samir, ¿estás ahí?]
[¿Samir?]
[Samir, ¿estás bien?]
¿Está bien?
[- Sí, está bien.] [- ¿Necesita un doctor?]
[No, solo se está recuperando.]
[Lo llevaré al auto. Vamos, amigo.]
[Estoy llevando a Samir al auto.]
[Ve.]
[Sigue. Munir va para allá.]
[Siete en punto.]
[- Viene hacia aquí.] [- Recibido. Vayan al auto.]
[Abre la puerta de atrás.]
[- Oye, ¿qué pasa?] [- Todo está bien.]
- ¿Eli? - ¡Vámonos!
¡Mierda...!
[¡Disparos! ¡Corran!]
[Jihad, ¡baja el arma!]
[Abu Fadi, ¿viniste hasta aquí?]
[¡No quiero matarte!]
[Llévame a la chica,]
[y tú y Bashar vivirán.]
[Lo prometo.]
[¡Hazlo por Bashar!]
[Jihad, ¡no!]
[¡Por favor, no!]
[Jihad, ¡no!]
["En el nombre de Dios, el compasivo, el benefactor...]
[¡No!]
Doron, ¿qué pasó?
Debemos irnos. Hamás está en todos lados.
[Estoy expuesto.]
[- ¡Hay un muerto!] [- ¡Las fuerzas especiales!]
[¡Estoy expuesto!]
[¡Vayan a la plaza, estoy expuesto!]
¡Mierda!
Están expuestos, los están buscando.
Busquen a la familia y lárguense.
En dos horas y media, llegará un helicóptero.
Entendido. Llegará un helicóptero en dos horas y media.
Debemos buscar a la familia e irnos.
Eli, ¿estás bien?
Vámonos de este maldito lugar.
[- ¿Dónde está?] [- Aún no regresa.]
[¿Por qué lo dejaste ir? ¡Es una locura allá afuera!]
[Debe ser él.]
[- ¿Quién es?] [- Samir.]
[Adelante.]
[¿Dónde está?]
[Tranquilo, hijo.]
[¿Dónde está?]
[Esos malditos judíos...]
[Lo rastrearon.]
[¿De qué habla?]
[Peleó con ellos como un león. Murió como un Shahid.]
[Murió como un Shahid.]
[Murió como un Shahid...]
[Era como un hermano para mí.]
[¡No me toques!]
[¡Aléjate!]
[¡A un lado!]
[¡Aléjense!]
[¡Retrocedan!]
[¡Tus malditos soldados mataron a mi padre!]
[¿Me entiendes?]
[Lo mataron.]
[Por favor, no...]
[Lo siento.]
[- ¿Cómo pudo pasar? ¿Cómo?] [- Salió de la casa, no sabemos por qué.]
[Seguro llamó a alguien, y los sionistas lo rastrearon.]
[¿Lo sionistas lo rastrearon?]
[Presta atención.]
[Lleva el cuerpo del Shahid al hospital, ¿de acuerdo?]
[Así Bashar puede despedirlo dignamente.]
[No hay problema, lo haré.]
[- ¿De acuerdo?] [- Sí.]
[- Hazlo rápido, Yunis.] [- Sí, señor.]
[Comandante, sobre el número al que llamó el rehén...]
[¿Qué tiene?]
[Seguro era una Sim imposible de rastrear, pero encontramos la tienda.]
[- No creerá quién la compró.] [- ¿Quién? ¡Habla!]
[Apártate. Déjanos pasar.]
[Abu Mohammed, ¡saca a tus hombres!]
[- ¿Hace cuánto que es su secretario?] [- Te estás equivocando.]
[- ¡Hace cuánto!] [- Desde el 2012.]
[Abu Mohammed, puedo explicarlo.]
[Te lo ruego, solo déjame explicarlo.]
[Jeque. Ayúdeme, jeque.]
[Llévenlo afuera.]
[Lo siento, Um Iyad, pero deben dejar la casa.]
[¿Y mi esposo?]
[Llámelo y dígale que uno de los niños está enfermo, que venga rápido.]
[No contesta. Lo llamé ahora y hace 15 minutos.]
[No es propio de él, siempre atiende cuando lo llamo.]
[Vuélvalo a llamar. Tenemos que irnos.]
[Abu Iyad, ¿dónde están los judíos?]
[Te lo ruego, Abu Mohammed, por favor...]
[Dime dónde están, y no lastimaré a tus hijos.]
[¡Dime dónde están, maldito!]
[¡Traidor!]
[¿Dónde están?]
[En mi casa. Pero, por favor, mi esposa no sabe nada de esto.]
[Yunis.]
[Manda al escuadrón allí, ahora.]
[Ahora, dime la verdad.]
[- Abu Mohammed...] [- Te juro que perdonaré a tus hijos.]
[Abu Mohammed...]
[¿Les dijiste dónde escondí a mi familia en el 2014?]
[¿Fuiste tú?]
[Abu Jalal, dame sus lentes.]
[Ahora verás lo que vi, Abu Iyad.]
[Abu Mohammed...]
Subtítulos: Sebastián Vargas