[ÁRABE] [La paz sea contigo.]
[Bienvenido.]
[- Este es Bashar.] [- Hola, Bashar.]
[Siéntate.]
[Jeque, ha habido un incidente.]
[Anoche mataron a tiros al rehén que nos trajisteis, cuando intentó escapar.]
[¿Cómo?]
[Aún no sabemos los detalles, pero nos han traído el cuerpo.]
[- ¿Y la chica?] [- Está bien.]
[Esto es un desastre, estimado jeque. Un desastre.]
[La intención de este secuestro era liberar prisioneros.]
[- Ha llegado Hani Al Jabari.] [- Que pase.]
[- La paz sea con vosotros.] [- Paz, amigo.]
[Siéntate.]
[Tenemos un problema, Abu Mohammed.]
[Abu Bashar y Bashar nos trajeron un gran regalo]
[- y tú no has sabido mantenerlo a salvo.] [- Estimado jeque, ya te lo dije,]
[Castigaremos al soldado que le disparó. Desde hoy, reforzaremos la seguridad...]
[El comité y yo nos reunimos esta mañana y decidimos]
[que le devolverás la rehén a Bashar y a Abu Bashar.]
[Jihad es el símbolo del Movimiento, tiene mucha experiencia]
[y es la persona adecuada para encargarse de este bien nacional.]
[Estimado jeque,]
[te agradezco tu confianza, pero esta operación es de Abu Mohammed.]
[Ni nosotros ni la rehén estaríamos aquí de no ser por él.]
[No ponemos en duda la capacidad de Abu Mohammed y de sus hombres,]
[- pero esa es la decisión del comité.] [- Estimado jeque,]
[acepto la decisión del comité. Informaré a mis hombres]
[de que preparen a la rehén, con la voluntad de Dios.]
[Siéntate.]
[Después de ti, Abu Bashar.]
[Después de ti.]
[Tranquilo, jeque. La cuidaremos como es debido.]
[¿Durante cuánto tiempo, jeque?]
[El tiempo que haga falta. Aún no lo sé.]
[Es que... estábamos pensando en irnos de Gaza,]
[a Egipto o a Jordania.]
[¡Bashar!]
[Otra cosa, estimado jeque: tengo un amigo en Gaza]
[que estuvo conmigo en prisión, Samir Abu Samahadana.]
[Yo no trato con él.]
[Los hombres de Abu Mohammed son leales a Abu Mohammed.]
[Los comandos son leales a la lucha y al Movimiento.]
[Pero yo me fío de Samir, estuvo conmigo en prisión.]
[Tiene recursos, hombres propios y me siento más seguro en su presencia.]
[Si es así, tienes la bendición de Dios.]
[Bendito seas tú también, jeque.]
[Papá, ¿por qué has aceptado?]
[Lo último que necesitamos es pasarnos años vigilando a la rehén.]
[Queríamos hablar con Samir por lo del túnel para salir de aquí.]
[- Buena suerte.] [- Que Dios os proteja.]
[Ahora vivimos dentro del Movimiento.]
[A Abu Mohammed no le importan los prisioneros,]
[solo su propia agenda política.]
[Si puedo ayudar a mis hermanos encerrados en Israel, lo haré.]
[Hijo, lo eres todo para mí.]
[Hagamos lo que ellos quieren y sigamos desde ahí.]
[A saber lo que planean.]
[Ven.]
[Llevas años intentando bloquearme.]
[Y ahora esto, jeque.]
[Llegaré a la dirección nacional con o sin la rehén.]
[¡Te dije que no era decisión mía!]
[¿Sí? ¡Pues dile al comité que pone en peligro esta operación!]
[¡Diles que una fuerza sionista israelí está en Gaza buscando a la rehén!]
[Tienen colaboradores dentro del Movimiento,]
[que comparten información con ellos. Están en camino.]
[¡Están viniendo, jeque!]
[Siempre culpas a los colaboradores y a los judíos.]
[Basta. Esta vez no tienes a quién culpar. ¡Vete, por favor!]
[- Bien.] [- ¡Vete, por favor!]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[Escuchad, han devuelto a la rehén a Jihad Hamdan y a su hijo.]
[- ¿Está con Jihad y Bashar?] [- ¿Dónde? ¿Aquí, en la ciudad?]
[Nadie lo sabe, ni el jeque, ni Abu Mohammed.]
[Han cerrado la costa y puesto barricadas por toda la ciudad.]
[Han pedido refuerzos. ¡Saben que estáis aquí!]
[¡Informad a vuestros superiores!]
[¡Las cosas han cambiado, debemos irnos ahora! ¡Por favor!]
[- ¡No tenemos un plan B!] [- Vale, les informaremos.]
[Les informaremos.]
[¿Vale?]
[Cálmate.]
[Todo irá bien.]
Maldita sea.
- Espera, Eli. - ¿Qué quieres?
¡No tenemos información de la rehén y están cerrando la ciudad!
Se acabó. Ya he perdido a bastantes hombres aquí.
Eli, está con Bashar y Jihad, ¿no lo entiendes?
Es nuestra oportunidad de salvarla.
Estoy con Doron, tío. Hemos llegado hasta aquí, sigamos hasta conseguir algo.
Lo siento, tío. Tiene razón.
Vale.
[Tráele agua.]
Voy...
Voy a hablarte en hebreo para que me entiendas.
¿Dónde está Elad?
El chico que había conmigo.
¿Está bien?
- Te van a llevar a otro sitio. - ¿Con Elad? ¿A donde está él?
Por favor... él no pretendía... Solo quería volver a casa.
¿Sabes?,
yo tenía una hija de tu edad.
Tenía 18 años.
Y otras dos hijas más pequeñas.
Pero todas se han ido.
Es todo.
Yo... Yo...
Sí, pero es lo que hay.
Debemos ser fuertes.
¿Vale, Yaara?
- Vale. - Somos fuertes.
[Abu Jalal.]
[Arriba. Arriba.]
[Sé amable con ella.]
[Yo me ocupo.]
[- Atrás.] [- ¿Qué haces?]
[- ¿Quién es este, antes de que le mate?] [- Ahora mando yo, ¿entendido?]
[- ¡Atrás!] [- ¡Suéltame!]
[Paz, amigo.]
[Abu Bashar, no sabía que estabas aquí.]
[No pasa nada. Gracias por tu ayuda.]
[Ve con él.]
[Vamos.] Venga, vamos.
Tranquila.
[Vamos.]
Oye, mi padre y yo cuidaremos de ti a partir de ahora. Estarás bien.
No te ocurrirá nada, te lo prometo.
¿Sabes dónde está Elad?
El chico que estaba conmigo. ¿Sabes qué le ha pasado?
Él no... Él... Está en otra parte.
No estará aquí, ¿vale?
Si le tenéis, debéis dejarnos estar juntos.
¿Está vivo?
Lo siento.
Lo siento, yo...
No...
¡No!
Lo siento.
¡No!
Lo... Lo siento.
Aquí 47 informando de que estamos listos.
Recibido. Cambio, jefe.
[Mis condolencias, Um Bashar...]
[¿Qué hace usted aquí, cabrón inútil?]
[¡Le voy a matar! ¡Lárguese!]
[- Hayfa, basta.] - No pasa nada.
[Nuestros saludos a Bashar y a Jihad. Les echamos mucho de menos.]
[Adiós. Ya nos veremos.]
[Queridos espectadores,]
[han demolido la casa de dos agentes de Hamas,]
[Jihad Hamdan y su hijo,]
[que secuestraron a los dos rehenes israelíes.]
[Nos acompaña la hija de Jihad Hamdan, Hayfa Hamdan.]
[Que Dios dé fuerza a tu padre y a tu hermano.]
[Hayfa, ¿qué querrías decirle a tu padre y a tu hermano, que están en Gaza]
[y podrían estar viendo estas duras imágenes?]
[Quiero que sepan que les apoyamos, que les queremos]
[y que no deben rendirse. Esperamos su regreso a Palestina, si Dios quiere.]
[Juro por Dios que reconstruiremos nuestra casa]
[y que mi padre y mi hermano volverán pronto con nosotros.]
[¡Hijos de puta! ¡Esos malditos cerdos!]
[Que Dios se apiade de nosotros.]
[Son mujeres fuertes. Maryam cuidará de ellas.]
[Y también Hamás. Estarán atendidas.]
[No lo entiendo, ¿cómo le dejaron escapar?]
[¡Esto es culpa de los soldados de Mohammed!]
[¿Por ellos? ¿Has olvidado por qué estamos en Gaza?]
[Perdona, hijo, no era mi intención.]
[¡Bashar!]
[Escucha, hermano, tráela aquí.]
[Yo estoy aquí y me haré cargo de todas vuestras necesidades.]
[Ya te dije en la prisión de Nafkha]
[que eras como un hermano para mí. Más que un hermano.]
[Gracias, Abu Ibrahim.]
[Tengo que pedirte algo.]
[Quiero sacar a Bashar de Gaza.]
[¿Adónde?]
[Al Sinaí, antes de que las cosas empeoren.]
[¿Cómo? Él no te dejará atrás.]
[Creía que le estaba ayudando, pero le he metido en más problemas.]
[Si pudieras llevarle a Egipto y desde allí a Europa,]
[tal vez su madre y su hermana pudieran ir a visitarle.]
[¿Puedes hacerlo, Abu Ibrahim?]
[Hablaré con mi gente, a ver qué podemos hacer.]
[- Hola, Bashar.] [- La paz sea contigo, Abu Ibrahim.]
[- Bienvenido, chico. ¿Cómo estás?] [- Bien, ¿y usted?]
[Tu padre te quiere mucho.]
Eli, mira tu móvil, a ver si hay alguna novedad.
Gilipollas, ¿no crees que lo sabrías si hubiera novedades?
¿No puedo preguntar?
Llevamos horas aquí sentados como unos idiotas.
¡Joder!
[Lo siento.]
[- ¿Por qué has ido ahí?] [- No pasa nada.]
[Buenos días, Abu Bashar. ¿Va todo bien?]
[Sí. Voy a salir durante una hora.]
[Lo siento, es demasiado arriesgado. Las fuerzas israelíes están en Gaza.]
[- ¿Quién lo dice?] [- No lo sé. Podría ser un rumor,]
[pero mejor ser prudentes. Si necesita algo,]
[- haremos que alguien se ocupe.] [- Estoy bien.]
[Es importante, no puedo hablar de ello.]
[- Vale, pero tenga cuidado.] [- Claro, vuelvo enseguida.]
[- Nos vemos.] [- Nos vemos.]
[- La paz sea contigo.] [- La paz sea contigo. ¿Qué pasa?]
[- ¿Hay alguna tienda de móviles cerca?] [- Claro, acompáñeme.]
[¿Hola, Mustafa? Soy Abu Bashar. ¿Podrías hacerme un favor?]
- ¿Cuál es la emergencia? - Eres un genio.
- En serio... - Jihad ha llamado al vecino de Nasser
y le ha pedido que le dé el número a su mujer. Estamos rastreando la llamada.
[Saludos. Jihad ha llamado, dice que le llames.]
[Gracias, Mustafa.]
[- ¿Diga?] [- Sí, cariño.]
Llamada saliente.
[¿Cómo estás, amor mío?]
[Estoy bien, ¿cómo estás tú?]
Plaza de al-Jundi al-Majhool, en el centro.
Michal, imágenes del satélite.
Eli, escucha. Están en Jan Yunis. Plaza de al-Jundi al-Majhool.
- Os enviamos coordenadas. - Tenemos una posición, vamos.
[¿Cómo que sacar a Bashar de Gaza?]
[¿Y tú qué? ¿Qué pasa contigo?]
[Primero le sacamos a él, luego vosotras vais a Jordania]
[y, desde allí, adondequiera que él esté.]
[¿Cómo salimos, Jihad? ¿Cómo?]
[Tenéis dinero del Movimiento, ¿verdad?]
[Usadlo y marchaos. Mientras estéis en Cisjordania,]
[los judíos os perseguirán.]
[Cariño, tengo que colgar.]
[Piénsalo. Podrás vivir en paz]
[y darle a Hayfa la oportunidad de empezar de nuevo.]
[¿No lo entiendes, cariño?]
[Buscan a nuestra familia. ¿Cómo empezaremos de nuevo?]
[Nos vigilan,]
[rastrean cada movimiento y cada palabra, incluso ahora.]
[Solo podemos reunirnos de una manera y tú sabes cuál es.]
[Lo siento, Jihad, pero es la verdad.]
[Cariño, no pienso volver a la prisión.]
[¿Por qué no, Jihad? Ya estamos acostumbrados a esa vida.]
[Al menos así podríamos veros y saber que estáis a salvo.]
[Tengo que colgar. Piensa en lo que te he dicho.]
[Te quiero mucho. Díselo también a Hayfa. De parte de los dos.]
Señal perdida.
Hemos perdido la señal,
pero el punto de referencia era al oeste de la plaza.
Recibido. Estamos a un minuto.
Este sitio es un puto desastre. ¿Cómo vamos a encontrarle?
Tendremos que separarnos, tío.
Avihai y yo cruzaremos la plaza, vosotros rodeadla.
Recordad, solo comunicadores internos.
Nadie nos guía, estamos solos.
[Tenemos una identificación. Chaqueta gris y gorra. Va hacia el noreste.]
[Estoy en ello.]
[Samir, ¿qué hacemos? ¿Le flanqueamos?]
[Samir, ¿estás ahí?]
[¿Samir?]
[Samir, ¿estás bien?]
[¿Está bien?]
[- Sí, está bien.] [- ¿Necesita un médico?]
[No, ya está recuperando el aliento.]
[Le llevaré al coche. Vamos, tío.]
[Estoy llevando a Samir al coche.]
[Vete.]
[Seguid. Munir va hacia vosotros.]
[Siete en punto.]
[- Va hacia vosotros.] [- Recibido, Avihai. Id hasta el coche.]
[Abre la puerta de atrás.]
[- Eh, ¿qué pasa?] [- Todo está bien.]
- ¿Eli? - ¡Tira, tira!
Mierda... ¡Mierda!
[¡Disparos! ¡Corred!]
[¡Jihad, tira el arma!]
[Abu Fadi, ¿has venido hasta aquí?]
[¡No quiero matarte!]
[Escucha, llévame hasta la chica]
[y me aseguraré de que los dos sigáis vivos.]
[Te lo prometo.]
[¡Hazlo por Bashar!]
[¡Jihad, no!]
[¡Por favor, no!]
[¡Jihad, no!]
["Dios, el compasivo, el benéfico. Solo hay un Dios".]
[¡No!]
Doron, Doron, ¿qué pasa?
Debemos salir de aquí. Hamás está por todas partes.
[Me han descubierto.]
[- Un muerto.] [- Las fuerzas especiales.]
[¡Me han descubierto!]
[¡Id a la plaza, rápido! ¡Me han descubierto!]
¡Mierda!
Escuchad, os han descubierto. Van a por vosotros.
Reunid a la familia y salid.
Os evacuarán en dos horas y media.
Recibido. Llegará un helicóptero en dos horas y media.
Tenemos que reunir a la familia y salir de aquí.
Eli, ¿estás bien?
Salgamos de este maldito lugar.
[- ¿Dónde está?] [- Aún no ha vuelto.]
[¿Por qué le dejaste salir? ¡Eso de ahí fuera es un manicomio!]
[Debe ser él.]
[- ¿Quién es?] [- Samir.]
[Pase.]
[¿Dónde está?]
[Cálmate, hijo.]
[¿Dónde está?]
[Esos malditos judíos...]
[Le localizaron.]
[¿Qué quiere decir?]
[Peleó con ellos como un león. Murió como un shahid.]
[Murió como un shahid.]
[Murió como un shahid...]
[Era como un hermano para mí.]
[¡Aléjese de mí!]
[¡No se acerque a mí!]
[¡Fuera!]
[¡No os acerquéis a mí!]
[¡Atrás!]
[¡Vuestros malditos soldados han matado a mi padre!]
[¿Me entiendes?]
[Le han matado.]
Por favor, no...
[Lo siento.]
[- ¿Cómo ha podido pasar? ¿Cómo?] [- Salió de la casa, no sabemos por qué.]
[Debió llamar a alguien y los sionistas le localizaron.]
[Le localizaron, ¿eh?]
[Escucha con atención.]
[Trae el cuerpo del shahid al hospital, ¿vale?]
[Lo prepararé para que Bashar se despida dignamente de su padre.]
[No hay problema. Lo haré.]
[- ¿Vale?] [- Vale.]
[- Hazlo rápido, Yunis.] [- Sí, señor.]
[Jefe, el número al que llamó el prisionero...]
[¿Qué pasa con él?]
[Debieron usar una tarjeta SIM prepago irrastreable, pero hallamos la tienda.]
[- No se creerá quién la compró.] [- ¿Quién? ¡Habla!]
[Atrás. Déjame pasar.]
[¡Saca a tus hombres de aquí!]
[- ¿Cuánto lleva siendo tu secretario?] [- Te estás equivocando.]
[- ¡Dime cuánto tiempo!] [- Desde 2012.]
[Abu Mohammed, puedo explicártelo.]
[Te lo suplico, dame la oportunidad de explicarme.]
[Jeque. Ayúdame, jeque.]
[Arrastradle fuera.]
[Lo siento, Um Iyad, pero debes irte de la casa.]
[¿Qué pasa con mi marido?]
[Llámale y dile que uno de los críos está enfermo y que venga a casa.]
[No contesta al teléfono. Le he llamado ahora y hace 15 minutos.]
[No es propio de él no responder a mis llamadas.]
[Vuelve a intentarlo. Debemos irnos.]
[Abu Iyad, ¿dónde están los judíos?]
[Abu Mohammed, te lo suplico, por favor...]
[Dime dónde están y no le haré daño a tus hijos.]
[¡Dime dónde están, cabrón!]
[¡Traidor!]
[¿Dónde están?]
[En mi casa. Pero, por favor, mi mujer no sabe nada de esto.]
[Yunis.]
[Enviad al escuadrón allí, ya.]
[Ahora dime la verdad.]
[- Abu Mohammed...] [- Perdonaré a tus hijos.]
[Abu Mohammed...]
[¿Les dijiste dónde me escondía con mi familia en 2014?]
[¿Fuiste tú?]
[Abu Jalal, dame sus gafas.]
[Ahora verás lo que yo vi, Abu Iyad.]
[Abu Mohammed...]
Subtítulos: Fabián Sierra