[ARABIAA] [Rauha kanssanne.]
[Tervetuloa.]
[-Tässä on Bashar.] [-Hei.]
[Istukaa.]
[Šeikki, kuulimme välikohtauksesta.]
[Panttivanki, jonka toitte, ammuttiin eilen hänen yrittäessään paeta.]
[Miten?]
[Emme tiedä yksityiskohtia, mutta ruumis tuotiin meille.]
[-Entä tyttö?] [-Hän on kunnossa.]
[Tämä on täysi katastrofi, šeikki.]
[Koko sieppauksen tarkoitus oli vapauttaa vankeja.]
[-Hani Al Jabari tuli.] [-Päästä sisään.]
[-Rauha kanssanne.] [-Rauha kanssasi.]
[Istuudu.]
[Meillä on ongelma, Abu Mohammed.]
[Abu Bashar ja Bashar toivat meille hienon lahjan,]
[-etkä kyennyt suojelemaan sitä.] [-Arvoisa šeikki, kuten sanoin,]
[rankaisemme sotilasta, joka ampui hänet. Tiukennamme vartiointia...]
[Päätimme neuvoston kanssa tänä aamuna,]
[että palautat panttivangin Basharin ja Abu Basharin haltuun.]
[Jihad on liikkeemme symboli, erittäin kokenut -]
[ja oikea henkilö huolehtimaan tästä kansallisaarteesta.]
[Arvoisa šeikki,]
[kiitän luottamuksesta, mutta tämä on Abu Mohammedin operaatio.]
[Hänen ansiostaan olemme täällä panttivangin kanssa.]
[Emme epäile Abu Mohammedin ja hänen miestensä kykyjä,]
[-mutta tämä oli neuvoston päätös.] [-Arvoisa šeikki,]
[hyväksyn neuvoston päätöksen. Ilmoitan miehilleni,]
[että hakevat panttivangin.]
[Istu alas.]
[Sinun jälkeesi, Abu Bashar.]
[Sinun jälkeesi.]
[Ei hätää, tyttö on turvassa kanssamme.]
[Miten kauan tätä jatkuu?]
[Niin kauan kuin tarvitsee. En tiedä vielä.]
[Se vain, että me olimme aikoneet lähteä Gazasta -]
[Egyptiin tai Jordaniaan.]
[Bashar!]
[Vielä yksi asia, arvoisa šeikki. Minulla on ystävä Gazassa,]
[joka oli kanssani vankilassa, Samir Abu Samahadana.]
[En asioi hänen kanssaan.]
[Abu Mohammedin miehet ovat lojaaleja Abu Mohammedille.]
[Sotilaat ovat aina lojaaleja liikkeelle.]
[Mutta luotan Samiriin, hän oli kanssani vankilassa.]
[Hänellä on resursseja, miehiä, ja hän tekee oloni turvallisemmaksi.]
[Jos niin on, saat siunaukseni.]
[Jumalan siunausta teillekin, šeikki.]
[Isä, miksi suostuit siihen?]
[Se tästä vielä puuttui, että joudumme vahtimaan panttivankia vuosia.]
[Halusimme puhua Samirille pakotunnelista pois täältä.]
[-Kaikkea hyvää.] [-Jumala teitä varjelkoon.]
[Olemme nyt täällä, osana liikettä.]
[Abu Mohammed ei välitä vangeista,]
[vain omista poliittisista aikeistaan.]
[Jos voin auttaa Israelissa vankeina olevia veljiäni, teen niin.]
[Poikani, sinä olet minulle kaikki kaikessa.]
[Tehdään, kuten he sanovat, ja lähdetään täältä.]
[Kuka tietää, mitä he suunnittelevat?]
[Tule.]
[Olette jo vuosia yrittänyt estellä minua.]
[Mutta uskokaa minua,]
[vien sanomaa eteenpäin panttivangin kanssa tai ilman.]
[Abu Mohammed, päätös ei ollut minun.]
[Sanokaa sitten neuvostolle, että he vaarantavat operaation!]
[Kertokaa heille, että sionistijoukot ovat Gazassa etsimässä panttivankia.]
[Myös liikkeen sisällä on kätyreitä,]
[jotka antavat heille tietoja. He ovat tulossa.]
[He ovat tulossa!]
[Syytät aina kätyreitä ja juutalaisia.]
[Nyt et voi syyttää ketään muuta. Poistu, ole hyvä!]
[-Selvä.] [-Ole hyvä ja poistu!]
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
[Kuulkaa. Vanki on palautettu Jihad ja Bashar Hamdanille.]
[-Onko tyttö Jihadin ja Basharin kanssa?] [-Täälläkö?]
[Kukaan ei tiedä, ei šeikki eikä Abu Mohammed.]
[Ja rannikko on suljettu ja tiesulkuja on kaikkialla.]
[He ovat kutsuneet vahvistuksia. He tietävät, että olette täällä!]
[Ilmoittakaa komentajillenne.]
[Tilanne on muuttunut, meidän pitää lähteä heti. Äkkiä!]
[-Varasuunnitelmaa ei ole!] [-Selvä, ilmoitamme heille.]
[Me ilmoitamme heille.]
[Onko selvä?]
[Rauhoitu.]
[Kaikki järjestyy.]
Voi helvetti.
-Odota, Eli. -Mitä nyt?
Meillä ei ole tietoja panttivangista, ja koko kaupunki suljetaan!
Nyt riittää. Olen menettänyt täällä jo tarpeeksi monta miestä.
Eli, tyttö on Basharin ja Jihadin kanssa, tajuatko?
Nyt voimme pelastaa hänet.
Olen samaa mieltä. Olemme näin pitkällä, joten meidän pitäisi jäädä.
Valitan. Hän on oikeassa.
Hyvä on.
[Hae hänelle vettä.]
Minä -
puhun sinulle hepreaa, niin ymmärrät minua.
Missä Elad on?
Se poika, joka oli kanssani?
Onko hän kunnossa?
-Sinut viedään muualle. -Eladin luo? Sinne samaan paikkaan?
Olkaa kiltti, hän ei tarkoittanut sitä. Hän halusi vain kotiin.
Tiedätkö,
minulla oli sinun ikäisesi tytär.
Hän oli 18.
Ja kaksi nuorempaa tytärtä.
He kaikki ovat kuolleet.
Niin se on.
Minä...
Tilanne on mikä on.
Meidän pitää olla vahvoja.
Vai mitä, Yaara?
-Niin. -Olemme vahvoja.
[Abu Jalal.]
[Nouse ylös.]
[Kohtele häntä hyvin.]
[Saatan hänet.]
[-Kauemmas.] [-Mitä teet?]
[-Siirry, tai ammun. Kuka hän on?] [-Minä määrään nyt, onko selvä?]
[-Kauemmas!] [-Näpit irti!]
[Rauha kanssasi.]
[Anteeksi, Abu Bashar. En tiennyt.]
[Ei se mitään. Kiitos avustasi.]
[Menkää hänen kanssaan.]
[Tule.] Mennään.
Ei hätää. Ei mitään hätää.
Ei hätää.
[Tule.]
Minä ja isäni vartioimme nyt sinua. Sinulla ei ole hätää.
Sinulle ei tapahdu mitään, lupaan sen.
Tiedätkö, missä Elad on?
Se poika, joka oli kanssani. Mitä hänelle tapahtui?
Hän ei ole... Hän on... Hän on jossain muualla.
Hän ei ole tulossa tänne.
Jos hän on teillä, antakaa meidän olla yhdessä.
Onko hän elossa?
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, minä...
Ei...
Ei!
Olen pahoillani.
Ei!
Olen pahoillani.
Täällä 47. Olemme valmiita.
Selvä, komentaja.
[Otan osaa, Um Bashar...]
[Mitä sinä täällä teet, senkin hyödytön paskiainen?]
[Tapan sinut! Mene pois!]
[-Hayfa, riittää.] -Ei se mitään.
[Terveisiä Basharille ja Jihadille. Kaipaamme heitä.]
[Näkemiin. Nähdään taas.]
[Hyvät katsojat,]
[miehitysjoukot tuhosivat kahden Hamas-vakoojan kodin.]
[Jihad ja Bashar Hamdan -]
[ottivat kaksi israelilaista panttivangeiksi.]
[Jihad Hamdanin tytär Hayfa Hamdan on seurassamme.]
[Vahvistakoon Jumala isääsi ja veljeäsi.]
[Hayfa, mitä haluat sanoa Gazassa oleville isällesi ja veljellesi,]
[jotka ehkä katsovat tätä lohdutonta näkyä?]
[Haluan heidän tietävän, että tuemme ja rakastamme heitä.]
[He eivät saa antaa periksi. Odotamme heidän paluutaan Palestiinaan.]
[Vannon Jumalan nimeen, että rakennamme talomme uudelleen,]
[ja että isäni ja veljeni palaavat pian, jos Jumala suo.]
[Ne kusipäät! Helvetin siat!]
[Jumala meitä armahtakoon.]
[He ovat vahvoja naisia. Maryam huolehtii heistä.]
[Kuten myös Hamas. Heistä pidetään huolta.]
[En tajua, miten he päästivät pojan pakoon.]
[Olemme täällä Mohammedin sissien takia!]
[Heidän takiaan? Oletko unohtanut, miksi olemme Gazassa?]
[Anteeksi, en tarkoittanut sitä.]
[Bashar!]
[Kuuntele, veljeni. Tuo hänet vain tänne.]
[Olen täällä ja huolehdin kaikista tarpeistanne.]
[Kuten sanoin sinulle Nafkhan vankilassa,]
[olet kuin veli minulle. Enemmänkin.]
[Kiitos, Abu Ibrahim.]
[Minun pitää pyytää sinulta jotain.]
[Haluan Basharin pois Gazasta.]
[Minne?]
[Siinaihin, ennen kuin tilanne pahenee.]
Miten? Ei hän sinua jätä.
[Luulin auttavani häntä, mutta pahensin vain tilannetta.]
[Jos saisit hänet Egyptiin ja sieltä Eurooppaan,]
[ehkä hänen äitinsä ja siskonsa voisivat käydä hänen luonaan.]
[Voitko hoitaa asian, Abu Ibrahim?]
[Puhun väkeni kanssa. Katsotaan, mitä voimme tehdä.]
[-Hei, Bashar.] [-Rauha kanssasi, Abu Ibrahim.]
[-Tervetuloa, poika. Miten voit?] [-Hyvin, kiitos.]
[Isäsi rakastaa sinua hyvin paljon.]
Eli, tarkista puhelimesi, onko mitään uutta.
Tollo. Kai jo tietäisit, jos jotain uutisia olisi.
Saa kai sitä kysyä.
Olemme istuneet täällä tuntikausia tumput suorina.
Helvetti!
[Anteeksi!]
[-Miksi menit sinne?] [-Ei mitään hätää.]
[Huomenta, Abu Bashar. Onko kaikki hyvin?]
[On. Menen hetkeksi ulos.]
[Pahoittelen, se on liian vaarallista. Gazassa on Israelin joukkoja.]
[-Kuka niin sanoo?] [-En tiedä. Se on ehkä huhu,]
[muttei oteta riskiä. Jos tarvitset jotain,]
[-joku voi tuoda sen.] [-En tarvitse mitään.]
[Tämä on tärkeää, enkä voi puhua siitä.]
[-Selvä, mutta ole varovainen.] [-Totta kai. Tulen pian takaisin.]
[-Rauha kanssasi.] [-Samoin.]
[-Rauha kanssasi.] [-Rauha kanssasi. Mitä haluat?]
[-Onko tässä lähellä kännykkäliikettä?] [-On, tule.]
[Haloo, Mustafa? Abu Bashar tässä. Voitko tehdä minulle palveluksen?]
-Mikä se hätätilanne oli? -Olet nero.
-Älähän nyt. -Jihad soitti Nasserin naapurille -
ja pyysi antamaan numeron vaimolleen. Jäljitämme puhelua.
[Hei. Jihad soitti ja pyysi sinua soittamaan hänelle.]
[Kiitos, Mustafa.]
[-Haloo?] [-Hei, rakas.]
Lähtevä puhelu.
[Miten voit, rakkaani?]
'[Olen kunnossa. Entä sinä?]
Al-Jundi Al-Majhool -aukio Khan Yunisissa.
Michal, satelliittikuvat.
Eli, he ovat Al-Jundi Al-Majhool -aukiolla.
-Lähetän koordinaatit. -Saimme sijainnin. Mennään.
[Mitä tarkoitat, että Bashar pääsisi pois Gazasta?]
[Entä sinä? Mitä sinulle tapahtuu?]
[Kun hän on päässyt pois, lähtekää te tytöt Jordaniaan,]
[ja sieltä sinne, missä ikinä hän onkaan.]
[Miten me pääsemme pois, Jihad?]
[Tehän saitte rahaa liikkeeltä?]
[Saitte rahaa liikkeeltä, eikö niin?]
[Käyttäkää ne lähtöön. Niin kauan kuin olette Länsirannalla,]
[juutalaiset vainoavat teitä.]
[Rakas, minun pitää lopettaa.]
[Miettikää sitä. Saisitte elää rauhassa,]
[ja se voisi olla uusi alku Hayfalle.]
[Rakas, etkö tajua?]
[Perheemme on etsintäkuulutettu. Mikä "uusi alku"?]
[Meitä tutkitaan,]
[ja jokaista liikettämme ja sanaamme seurataan, myös nyt.]
[On vain yksi keino, miten voimme olla yhdessä. Tiedät, mikä se on.]
[Olen pahoillani, Jihad, mutta se on totuus.]
[Rakkaani, en aio palata vankilaan.]
[Mikset, Jihad? Olemme tottuneet siihen elämään.]
[Ainakin silloin saisimme tavata teitä ja olisitte turvassa.]
[Minun pitää lopettaa. Mieti, mitä sanoin.]
[Rakastan sinua. Kerro se myös Hayfalle. Meiltä molemmilta.]
Menetimme signaalin.
Doron, signaali katosi,
mutta viimeisin sijainti oli aukion länsipuolella.
Selvä. Olemme minuutin päässä.
Tämä paikka on yhtä helvetin kaaosta. Miten löydämme hänet?
Meidän pitää hajaantua.
Menemme Avihain kanssa aukion läpi, kiertäkää te se.
Saamme yhteyden vain toisiimme.
Kukaan ei opasta meitä, olemme omillamme.
[Näemme hänet. Harmaa takki ja lippis. Menossa koilliseen.]
[Lähden perään.]
[Samir, mitä seuraavaksi? Saarretaanko hänet?]
[Samir, kuuletko?]
[Samir?]
[Samir, oletko kunnossa?]
[Onko hän kunnossa?]
[-Kyllä on.] [-Tarvitaanko lääkäriä?]
[Ei, hän vain vetää vähän henkeä.]
[Vien hänet autoon. Tulehan.]
[Vien Samirin takaisin autoon.]
[Mene.]
[Jatketaan. Munir on tulossa sinnepäin.]
[Kello seitsemässä.]
[-Tulee meitä kohti.] [-Selvä. Jatkakaa kohti autoa.]
[Avatkaa takaovi.]
[-Mistä on kyse?] [-Kaikki hyvin.]
-Eli? -Aja!
Voi helvetti.
[Laukauksia!]
[Jihad, pudota aseesi!]
[Abu Fadi, sinäkö tulit tänne asti?]
[En halua tappaa sinua!]
[Kuuntele. Vie minut tytön luo,]
[ja takaan, että sinä ja Bashar saatte elää.]
[Lupaan sen.]
[Mieti Basharia!]
[Jihad, ei!]
[Minä pyydän, älä!]
[Jihad, ei!]
["Ei ole muuta Jumalaa kuin..."]
[Ei!]
Doron, mitä tapahtuu?
Lähdetään heti. Hamas on kaikkialla.
[Olen paljastunut.]
[Siellä on joku kuollut!]
[Minä paljastuin.]
[Menkää aukiolle heti! Minä paljastuin!]
Helvetti!
Kuunnelkaa, te paljastuitte. Teitä jahdataan nyt.
Hakekaa perhe ja lähtekää.
Kopteri tulee parin tunnin päästä.
Selvä. Helikopteri on tulossa parin tunnin päästä.
Meidän pitää hakea perhe ja häipyä täältä.
Eli, oletko kunnossa?
Häivytään helvettiin täältä.
[-Missä hän on?] [-Ei ole näkynyt.]
[Miksi päästit hänet? Siellä on oikea hullujenhuone!]
[Se on varmaan hän.]
[-Kuka siellä?] [-Samir.]
[Tule sisään.]
[Missä hän on?]
[Rauhoitu, poikani.]
[Missä hän on?]
[Ne kirotut juutalaiset...]
[He löysivät hänet.]
[Mitä tarkoitat?]
[Hän taisteli kuin leijona. Hän kuoli marttyyrinä.]
[Hän kuoli marttyyrinä.]
[Hän kuoli marttyyrinä...]
[Hän oli kuin veli minulle.]
[Mene pois! Mene pois!]
[Älä tule lähelleni!]
[Siirtykää!]
[Älkää tulko lähelleni!]
[Menkää kauemmas!]
[Ne kirotut sotilaanne tappoivat isäni!]
[Tajuatko?]
[He tappoivat hänet.]
Ole kiltti, älä...
[Olen pahoillani.]
[-Miten tämä on mahdollista?] [-Hän lähti talosta. Emme tiedä, miksi.]
[Hän kai soitti puhelun, jonka he jäljittivät.]
[Sionistit, vai?]
[Kuuntele tarkkaan.]
[Tuokaa hänen ruumiinsa sairaalalle.]
[Järjestän Basharin isälle arvokkaat jäähyväiset.]
[Selvä. Hoidamme asian.]
[-Onko selvä?] [-Selvä.]
[-Toimi nopeasti, Yunis.] [-Selvä.]
[Komentaja, siitä numerosta, johon poika soitti.]
[Mitä siitä?]
[Prepaid-liittymää ei voinut jäljittää, mutta liike löytyi.]
[-Ette usko, kuka sen osti.] [-Kuka? Kerro nyt!]
[Väistä. Mennään.]
[Abu Mohammed, pois täältä.]
[-Kauanko hän on ollut sihteerinne?] [-Tämä on jokin erehdys.]
[-Miten kauan?] [-Vuodesta 2012.]
[Abu Mohammed, voin selittää.]
[Rukoilen teitä, antakaa minä selitän.
[Šeikki, auttakaa minua.]
[Viekää hänet ulos.]
[Pahoittelen, Um Iyad, mutta teidän pitää lähteä.]
[Entä mieheni?]
[Soittakaa hänelle, että yksi lapsista on sairas, ja hänen pitää tulla kotiin.]
[Hän ei vastaa. Soitin juuri ja varttitunti sitten.]
[Ei ole hänen tapaistaan jättää vastaamatta minulle.]
[Yrittäkää vielä. Meidän pitää lähteä.]
[Abu Iyad, missä juutalaiset ovat?]
[Anelen teitä, Abu Mohammed, olkaa kiltti...]
[Kerro, missä he ovat, enkä satuta lapsiasi.]
[Kerro, missä he ovat, paskiainen!]
[Petturi!]
[Missä he ovat?]
[Talossani. Mutta vaimoni ei tiedä tästä mitään.]
[Yunis.]
[Lähetä ryhmä miehiä sinne heti!]
[No niin, kerro totuus.]
[-Abu Mohammed...] [-Lupaan säästää lapsesi.]
[Abu Mohammed...]
[Kerroitko sinä heille, mihin olin piilottanut perheeni vuonna 2014?]
[Sinäkö se olit?]
[Abu Jalal, anna hänen silmälasinsa.]
[Nyt saat nähdä, mitä minä näin, Abu Iyad.]
[Abu Mohammed...]
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne