-Mir s vama, šeiče. -Dobro došli.
-Ovo je Bashar. -Zdravo, Bashare.
Sjednite.
Šeiče, čuli smo za incident.
Talac…
kojeg ste nam doveli…
Ubili su ga. Pokušavao je pobjeći.
Kako?
Ne znamo još sve detalje, ali imamo njegovo tijelo.
A djevojka?
Ona je dobro.
Ovo je katastrofa, uvaženi šeiče. Katastrofa.
To smo učinili da oslobodimo zatvorenike.
-Ovdje je Hani Al Jabari. -Neka dođe.
-Mir s vama. -Mir s vama.
Sjedni.
Imamo problem, Abu Mohammede.
Oni su nam donijeli velik dar,
a ti ga nisi mogao sačuvati.
Uvaženi šeiče, rekao sam vam.
Kaznit ćemo vojnika koji ga je upucao.
-Pojačat ćemo sigurnost… -Odbor i ja…
sastali smo se jutros i odlučili.
Vratit ćete taokinju Basharu i Abu Basharu.
Jihad je ikona pokreta. Vrlo je iskusan.
On je prava osoba za čuvanje ovog nacionalnog blaga.
Uvaženi šeiče,
hvala vam na povjerenju, ali ovo je Abu Mohammedova operacija.
Ni mi ni taoci ne bismo bili tu da nije njega.
Ne sumnjamo u sposobnosti Abu Mohammeda i njegovih ljudi.
No tako je odbor odlučio.
Uvaženi šeiče, prihvaćam odluku odbora.
Obavijestit ću svoje ljude da pripreme taokinju, neka je volja Božja.
Sjedni.
Nakon tebe, Abu Bashare.
Nakon tebe.
Ne brinite se, šeiče. Čuvat ćemo je kako treba.
Koliko dugo, šeiče?
Koliko god treba.
-Ne znam još. -Ma samo…
Htjeli smo otići iz Gaze.
Otići u Egipat ili Jordan.
Bashare!
Još nešto, uvaženi šeiče.
Imam prijatelja u Gazi.
Bio je sa mnom u zatvoru. Samir Abu Samahadana.
Ne surađujem s njim.
Abu Mohammedovi ljudi odani su Abu Mohammedu.
Komandosi su odani borbi i pokretu prije svega.
Ali vjerujem Samiru. Bio je sa mnom u zatvoru.
Ima sredstva, vlastite ljude i osjećam se sigurnije s njim.
-Ako je tako, imate Božji blagoslov. -Bog vas blagoslovio, šeiče.
Tata, zašto si pristao?
Posljednje što nam treba je da godinama čuvamo taoce.
Htjeli smo sa Samirom razgovarati o tunelu za bijeg.
-Sve najbolje. -Čuvao vas Bog.
Sad ovdje živimo s pokretom.
Abu Mohammed ne mari za zatvorenike.
Samo za svoj politički plan.
Ako mogu pomoći svojoj zatvorenoj braći u Izraelu, učinit ću to.
Sine…
sve si mi na svijetu.
Učinimo što žele i nastavimo sa životom.
Tko zna što planiraju.
Dođi.
Godinama me pokušavate zaustaviti.
No znajte ovo, šeiče:
doći ću do nacionalnog ureda s taocima ili bez.
Rekao sam ti da nisam ja odlučio.
A, da? Onda recite odboru da ugrožava ovu operaciju.
Recite im da su cionističke snage u Gazi i da traže taokinju!
Imaju i doušnike u pokretu!
Prenose im informacije. Na putu su za ovamo.
Dolaze, šeiče!
Uvijek kriviš doušnike i Židove.
Dosta je bilo. Ovoga puta nemaš koga okriviti. Odlazi!
-U redu. -Odlazi, molim te!
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Slušajte, vratili su taokinju Jihadu Hamdanu i sinu mu.
-S Jihadom je i Basharom? -Gdje? Ovdje u gradu?
Nitko ne zna, ni šeik ni Abu Mohammed.
Zatvorili su obalu i blokirali ceste diljem grada.
Pozvali su pojačanje.
Znaju da ste ovdje!
Morate obavijestiti svoje zapovjednike. Moramo odmah otići! Molim vas!
-Nemamo plan B. -Dobro, obavijestit ćemo ih.
Dobro, obavijestit ćemo ih.
Dobro?
Smiri se.
Bit će sve dobro.
Dovraga.
-Čekaj malo, Eli. -Što želiš?
Nemamo informacije o taokinji i zatvaraju cijeli grad!
To je to. Dovoljno sam ljudi ovdje izgubio.
Eli, ona je s Basharom i Jihadom, zar ne razumiješ?
To je prilika da je spasimo.
S Doronom sam. Došli smo ovamo. Ostanimo dok ne postignemo nešto.
Oprosti, ali ima pravo.
U redu.
Dajte joj vode.
Ja ću…
razgovarati s tobom na hebrejskom.
Da me razumiješ.
Gdje je Elad?
Momak koji je bio sa mnom?
Je li dobro?
-Odvest će te nekamo drugamo. -Eladu?
Tamo gdje je on?
Molim vas…
Nije htio. Samo se htio vratiti kući.
Znaš…
Imao sam kćer tvojih godina.
Imala je 18.
I dvije…
mlađe kćeri.
Više ih nema.
To je to.
Ja…
-Ja… -Da, ali tako je, kako je.
Moramo biti snažni.
Dobro, Yaara?
-Dobro. -Snažni smo.
Abu Jalale.
Ustaj.
Diži se.
Budi nježan s njom.
Ja ću s njom.
-Odstupi. -Što to radiš?
-Čiji je, prije nego što ga ubijem? -Sad ja odlučujem, razumiješ?
-Odstupi! -Ostavi me!
Mir s tobom.
-Oprostite, nisam znao da ste ovdje. -U redu je. Hvala na pomoći.
Idi s njim.
Hajde.
Idemo.
Dođi.
Odsad ćemo te čuvati moj otac i ja. Bit će sve u redu.
Ništa ti se neće dogoditi, obećavam.
Znaš li gdje je Elad?
Momak koji je bio sa mnom. Znaš li što mu se dogodilo?
Nije…
On je negdje drugdje.
Neće biti ovdje.
Dobro?
Ako je s vama, morate nam dopustiti da budemo zajedno.
Je li živ?
Žao mi je.
Žao mi je, ja…
Žao mi je.
Javlja se 47. Spremni smo.
Prijam, zapovjedniče.
Žao mi je, Um Bashar.
Što ti radiš ovdje, ti bezvrijedni gade?!
Ubit ću te! Odlazi!
-Hayfa, dosta. -U redu je.
Pozdravite Bashara i Jihada. Stvarno nam nedostaju.
Doviđenja. Još ćemo se vidjeti.
Dragi gledatelji, snage Okupacije srušile su kuću dvojice operativaca Hamasa,
oca i sina, Jihada i Bashara Hamdana koji su oteli dvoje Izraelaca.
Kći Jihada Hamdana, Hayfa Hamdan, ovdje je s nama.
Neka Bog podari snagu vašem ocu i bratu.
Hayfa, što želite poručiti svomu ocu i bratu koji su u Gazi
i možda gledaju ove surove snimke?
Želim da znaju da ih podupiremo i volimo.
I da ne smiju odustati.
Čekamo da se vrate u Palestinu, dao Bog.
Kunem se Bogom da ćemo opet sagraditi svoju kuću
i da će se moj otac i brat uskoro vratiti, dao Bog.
Kurvini sinovi! Te proklete svinje!
Neka nam se smiluje Bog. One su snažne žene.
Maryam će se brinuti o njima.
Kao i Hamas. Pobrinut će se za njih.
Ne razumijem. Kako im je mogao pobjeći?
Ovdje smo zbog Mohammedovih vojnika!
Zbog njih? Zaboravio si zašto smo u Gazi?
Oprosti, sine. Nisam tako mislio.
Bashare!
Slušaj, brate. Samo je dovedi ovamo.
Ja sam ovdje i udovoljit ću svim tvojim potrebama.
Rekao sam ti još u zatvoru Nafkha.
Kao brat si mi.
Više od brata.
Hvala ti, Abu Ibrahime.
Ipak bih zatražio nešto od tebe.
Želim izvući Bashara iz Gaze.
Kamo?
Na Sinaj, prije nego što se sve pogorša.
Kako?
Neće te ostaviti samoga.
Mislio sam da mu pomažem,
ali samo je u još većoj nevolji.
Ako može doći do Egipta i odatle do Europe,
možda ga njegova majka i sestra mogu ondje posjetiti.
Možeš li mi to ostvariti?
Razgovarat ću sa svojim ljudima i vidjeti što se može.
-Zdravo, Bashare. -Mir s vama, Abu Ibrahime.
Dobro došao, dragi momče. Kako si?
Dobro, a vi?
Tvoj te otac jako voli.
Eli… provjeri na mobitelu ima li novosti.
Kretenu, misliš da ne bih znao da ima novosti?
Ne smijem pitati?
Sjedimo ovdje satima kao beskorisne budale.
Jebote!
Žao mi je.
-Zašto si išao onamo? -Dobro je.
Dobro jutro, Abu Bashare. Je li sve u redu?
Da, izlazim na sat vremena.
Žao mi je, ali preriskantno je. Izraelske su snage ušle u Gazu.
Tko kaže?
Ne znam. Možda je glasina, ali ne smijemo riskirati.
Ako vam nešto treba, ja ću to riješiti.
Dobro sam.
Važno je. Ne mogu razgovarati o tome.
Dobro, ali budite oprezni.
Naravno. Brzo se vraćam.
-Vidimo se. -Vidimo se.
-Mir s vama. -Mir s vama. Što ima?
-Mogu li negdje kupiti mobitel? -Naravno, dođite.
Halo, Mustafa? Ovdje Abu Bashar. Možeš li mi učiniti uslugu?
-Što je tako hitno? -Ti si genije.
Ma nemoj.
Jihad je nazvao Nasserova susjeda i tražio da njegovoj ženi da broj. Pratimo poziv.
Pozdrav. Jihad je zvao. Želi da ga nazovete.
Hvala, Mustafa.
-Halo? -Da, dragi.
Odlazni poziv.
Kako si, ljubavi?
Dobro, hvala Bogu. Ti?
-Trg Al-Jundi Al-Majhool, centar. -Pokaži satelitske snimke.
Eli, u Khan Yunisu su. Trg Al-Jundi Al-Majhool.
-Šaljem koordinate. -Imamo lokaciju, idemo.
Kako to misliš da ćeš izvući Bashara iz Gaze?
A ti? Što će biti s tobom?
Prvo ćemo njega izvući. Onda ćete vi otići u Jordan.
Odatle ćete kamo god on bude.
Kako ćemo otići, Jihade? Kako?
Dobila si novac od pokreta, zar ne?
Iskoristi ga i otiđi.
Dok god si na Zapadnoj obali Židovi će te naganjati.
Ljubavi,
sad moram ići.
Razmisli o tome. Moći ćeš živjeti u miru.
Dat ćeš priliku Hayfi za novi početak.
Ljubavi moja, zar ne razumiješ?
Našu obitelj traže. Kakav „novi početak“?
Pod prismotrom smo.
Prate svaki naš pokret, svaku našu riječ. Čak i sad.
Možemo opet biti zajedno samo na jedan način, a ti znaš koji.
Žao mi je, Jihade.
Zaista mi je žao, ali to je istina.
Ljubavi, neću nazad u zatvor.
Zašto ne, Jihade? Navikli smo na takav život.
Ovako ćemo vas barem moći vidjeti i znati da ste na sigurnom.
Moram ići.
Razmisli o tome.
Jako te volim. Reci to i Hayfi.
Obojica vas volimo.
Izgubljen signal.
Dorone, izgubili smo signal. Zadnja lokacija je zapadno od trga.
Prijam. Udaljeni smo minutu.
Ovo mjesto je jebeni kaos.
Kako ćemo ga pronaći?
Morat ćemo se razdvojiti.
Avihai i ja ćemo preko trga. Vas dvojica ćete okolo.
Imamo samo internu vezu.
Nitko nas ne vodi, sami smo.
Vidimo ga. Siva jakna i kapa. Kreće se sjeveroistočno.
Krećem.
Samire, što slijedi? Opkoljavanje?
Samire, čuješ li me?
Samire?
Samire, jesi li dobro?
Je li dobro?
-Da, dobro je. -Treba li liječnika?
Ne, samo se treba malo odmoriti.
Odvest ću ga do auta. Hajde, buraz.
Vodim Samira do auta.
Kreni.
Nastavite. Munir ide prema vama.
Na sedam sati.
-Ide prema vama. -Prijam, Avihai. Nastavite do auta.
Otvori stražnja vrata.
-Hej, što se događa? -Sve je u redu.
Eli?
Vozi!
Jebemu!
Pucnjevi! Bježi!
Jihade!
Baci oružje!
Abu Fadi,
došao si skroz ovamo?
Ne želim te ubiti!
Slušaj.
Odvedi me do djevojke i pobrinut ću se za to da ti i Bashar ostanete živi.
Obećavam.
Učini to, Bashare!
Jihade, ne.
Molim te, ne!
-Jihade, ne! -„U ime Boga, Milostivog,
-Samilosnog…“ -Ne!
Dorone, što se događa?
Moramo ići. Posvuda je Hamas.
Razotkrili su me.
-Netko je mrtav! -Specijalne snage!
Razotkrili su me!
Odmah dođi do trga.
Razotkrili su me.
Jebemu!
Slušajte, razotkriveni ste. Znaju za vas.
Okupite se i nestanite. Za dva i pol sata dolazi helikopter.
Prijam.
Za dva i pol sata dolazi helikopter.
Moramo se okupiti i otići.
Eli…
jesi li dobro?
Otiđimo iz ove rupčage.
-Gdje je? -Još se nije vratio.
Zašto ste ga pustili? Vani je ludnica!
-Sigurno je on. -Tko je?
Samir.
Uđite.
Gdje je on?
Smiri se, sinko.
Gdje je on?
Ti prokleti Židovi.
Pronašli su ga.
Kako to mislite?
Borio se kao lav.
Umro je kao šehid.
Bio mi je poput brata.
Maknite se od mene!
Ne približavajte mi se!
Ne približavajte se!
Maknite se!
Ne približavajte mi se!
Odstupite!
Tvoji prokleti vojnici ubili su mi oca!
Razumiješ li?
Ubili su ga.
Molim te, nemoj.
Žao mi je.
-Kako se ovo moglo dogoditi? Kako? -Otišao je iz kuće. Ne znamo zašto.
Sigurno je nekoga nazvao pa su ga cionisti pronašli.
Cionisti, ha?
Pozorno me slušaj.
Odnesi šehidovo tijelo u bolnicu, dobro?
Pripremit ću dostojan oproštaj za njegova oca.
Za Bashara.
Nema problema.
-Dobro? -Dobro.
Požuri se, Yunise.
-Da, gospodine. -Zapovjedniče.
-Broj koji je zatvorenik nazvao… -Što s njim?
Imali su neregistriranu SIM karticu, ali imamo trgovinu.
-Nećete vjerovati tko ju je kupio. -Tko?
Govori!
Odstupi. Pusti me da prođem.
Odvedi svoje ljude odavde.
-Koliko je već tvoj sekretar? -Činiš pogrešku.
Koliko dugo? Reci!
Od 2012.
Abu Mohammede, mogu objasniti.
Dopusti mi da objasnim, preklinjem te.
Šeiče.
Pomozite mi, šeiče.
Odvuci ga van.
Žao mi je, Um Iyad, ali morate otići.
A moj muž?
Nazovite ga i recite da mu je dijete bolesno i da se mora požuriti.
Ne javlja se na mobitel. Zvala sam sad i prije 15 min.
Čudno je da mi se ne javlja.
Pokušajte opet. Mi moramo ići.
Abu Iyade,
gdje su Židovi?
Preklinjem te, Abu Mohammede.
-Molim te… -Reci mi gdje su.
I neću ti ubiti djecu. Reci mi gdje su, gade!
Izdajniče.
Gdje su?
U mojoj kući, ali molim vas… Moja žena ne zna ništa o ovome.
Yunise.
Pošaljite postrojbu onamo. Sad.
Sad mi reci istinu.
-Abu… -Kunem se da ću ti poštedjeti djecu.
Abu Mohammede…
Jesi li im ti rekao…
gdje sam 2014. sakrio svoju obitelj?
Ti?
Abu Jalale, daj mi njegove naočale.
Sad ćeš vidjeti što sam ja vidio.
Abu Mohammede…
Prijevod titlova: Tina Vlakančić