[ARAB] [Allah legyen veled, Sejk!]
[Jó napot!]
[- Ő itt Bassár.] [- Szervusz!]
[Foglaljatok helyet!]
[Sejk, úgy tudjuk, történt valami.]
[Az egyik túszt szökés közben tegnap lelőtték.]
[Hogyan?]
[Nem ismerjük a részleteket, de láttuk a holttestét.]
[- És a lány?] [- Ő jól van.]
[Ez egy katasztrófa!]
[Az emberrablás célja a fogolycsere volt.]
[- Itt van Hani al-Dzsabari.] [- Engedd be!]
[- Béke legyen veletek!] [- Veled is!]
[Foglalj helyet!]
[Baj van, Abu Mohammed.]
[Abu Bassár csodás ajándékkal lepett meg minket,]
[- amire te nem tudtál vigyázni.] [- Mondtam már,]
[megbüntetjük a katonát, aki lelőtte. Megerősítjük a biztonságot...]
[Ma összeültünk a tanáccsal, és úgy döntöttünk,]
[hogy a túszt át kell adnod Abu Bassárnak és a fiának.]
[Dzsihád a Mozgalom ikonja, tapasztalt,]
[és rábízhatjuk nemzetünk kincseit.]
[Mélyen tisztelt Sejk,]
[köszönöm a bizalmát, de ez Abu Mohammed hadművelete.]
[Nélküle sem mi, sem a túsz nem lehetnénk itt.]
[Nem kételkedünk Abu Mohammed és az emberei rátermettségében,]
[- de a tanács így döntött.] [- Tisztelt Sejk,]
[elfogadom a tanács döntését. Szólok az embereimnek,]
[hogy készítsék elő a túszt.]
[Ülj vissza!]
[Csak utánad, Abu Bassár!]
[Tessék!]
[Ne aggódjon, Sejk, vigyázunk a lányra.]
[Meddig kell, Sejk?]
[Amíg csak szükséges, még magam sem tudom.]
[Csak mert mi szeretnénk elhagyni Gázát, és Egyiptomba vagy Jordániába menni.]
[Bassár!]
[Még valami, Sejk. Van egy barátom Gázában,]
[akivel együtt raboskodtunk, Szamir Abu Szamahadana.]
[Vele nem tárgyalok.]
[Abu Mohammed emberei hozzá hűségesek.]
[A kommandósok legfőképpen a Mozgalomhoz hűek.]
[Megbízom Szamirban. Együtt raboskodtunk.]
[Vannak erőforrásai, saját emberei, és biztonságban érzem vele magam.]
[Akkor megkapod Allah áldását.]
[Allah áldja meg, Sejk!]
[Apa, miért mentél bele?]
[Már csak az hiányzott, hogy évekig őrizzük a túszt!]
[Szamirral arról tárgyaltál, hogy hogyan jussunk ki innen.]
[- Minden jót!] [- Minden jót!]
[Mától a Mozgalom az otthonunk.]
[Abu Mohammedet nem izgatják a túszok,]
[csak a saját politikai céljai.]
[Ha ez segít az Izraelben raboskodó testvéreimen, vállalom.]
[Te vagy nekem a világon a legfontosabb.]
[Tegyük, amire kérnek minket, utána meglátjuk.]
[Ki tudja, mire készülnek?]
[Gyere!]
[Évek óta próbál akadályozni.]
[De most ez?]
[A túszokkal vagy anélkül is felkapaszkodom majd.]
[Mondtam már, nem az én döntésem.]
[Üzenem a tanácsnak, hogy veszélyeztetik a hadműveletet!]
[Mondja meg, hogy egy izraeli csoport beszivárgott Gázába!]
[Valaki a Mozgalomból segíti őket.]
[Már úton vannak.]
[Hamarosan ideérnek!]
[Mindent az árulókra és a zsidókra fogsz állandóan.]
[Elég legyen! Ezúttal nincs kit hibáztatnod.]
[- Jól van.] [- Elmehetsz!]
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
[Visszaadták a túszt Dzsihád Hamdánnak és a fiának.]
[- Dzsihádnak és Bassárnak?] [- És ők hol tartják?]
[Azt még a Sejk és Abu Mohammed se tudják.]
[Lezárták a partot és az utakat az egész városban.]
[Erősítést kértek. Tudják, hogy itt vagytok!]
[Értesítsétek a központot!]
[Megváltozott a helyzet, azonnal indulnunk kell.]
[- Nincs B tervünk!] [- Jól van, szólunk nekik.]
[Szólunk nekik.]
[Rendben?]
[Nyugodj meg!]
[Minden rendben lesz.]
A francba!
- Várj, Eli! - Mit akarsz?
Nem tudjuk, hol tartják a túszt, és lezárják a várost!
Végeztünk, elég embert veszítettem el Gázában.
Eli, a lány Bassárral és Dzsiháddal van, hát nem érted?
Itt a lehetőségünk.
Egyetértek Doronnal. Nem mehetünk haza üres kézzel.
Bocs, de igaza van.
Rendben.
[Hozz neki vizet!]
Most...
Héberül fogok beszélni, hogy megérts.
Hol van Elad?
A fiú, aki velem volt?
Jól van?
- Átszállítanak máshová. - Eladhoz? Ahol ő van?
Nem akart rosszat, csak haza akar menni.
Tudod...
volt egy veled egykorú lányom.
Tizennyolc éves volt.
Volt két húga.
De mind meghaltak.
Ennyi.
Én...
Tudom, de ez van.
Erősnek kell lennünk.
Rendben, Jara?
- Oké. - Erősek vagyunk.
[Abu Dzsalal!]
[Állj fel!]
[Óvatosan bánj vele!]
[Átveszem!]
[- Hátra!] [- Mit művelsz?]
[- Kié ez a gyerek, mielőtt lelövöm?] [- Itt én irányítok, rendben?]
[- Hátra!] [- Engedj el!]
[Jó estét!]
[Elnézést, Abu Bassár!]
[Semmi baj, köszönöm a segítséget.]
[Menj vele!]
[Gyerünk,] menjünk!
Minden rendben.
[Gyere!]
Mostantól apámmal mi vigyázunk rád. Nem esik bántódásod.
Nem lesz semmi baj, ígérem.
Tudod, hol van Elad?
A fiú, aki velem volt. Mi lett vele?
Ő most valahol máshol van.
Ő nem jön ide, oké?
Kérlek, együtt kell lennünk!
Életben van még?
Sajnálom!
Sajnálom...
Ne!
Sajnálom!
Ne!
Sajnálom!
Itt a 47-es, készen vagyunk.
Vettem, parancsnok.
[Sajnálom, Um Bassár...]
[Mit keresel itt, szarházi?]
[Megöllek! Menj el!]
[- Nyugodj meg!] - Semmi baj.
[Üdvözöljük Bassárt és Dzsihádot, hiányoznak nekünk.]
[Viszlát, még találkozunk!]
[Kedves nézőink,]
[a megszálló erők lerombolták két Hamász-tag házát,]
[Dzsihád és Bassár Hamdánét,]
[akik túszul ejtettek két izraelit.]
[Itt van velünk Dzsihád Hamdán lánya, Hajfa Hamdán.]
[Allah segítse apádat és bátyádat!]
[Hajfa, mit üzensz apádnak és bátyádnak, akik most Gázában vannak,]
[és talán látják ezeket a szörnyű képeket?]
[Szeretném, ha tudnák, hogy támogatjuk és szeretjük őket,]
[és ne adják fel. Várjuk őket vissza, ha Allah is úgy akarja.]
[Esküszöm, felépítjük újra a házat,]
[és apám és a bátyám hamarosan visszatérnek.]
[A szarházik! Rohadt disznók!]
[Allah kegyelmezzen nekünk!]
[Erős asszonyok, Mariam majd vigyáz rájuk.]
[A Hamász is gondoskodni fog róluk.]
[Nem értem, hogy menekülhetett el a fiú?]
[Mohammed katonái miatt vagyunk itt.]
[Miattuk? Elfelejtetted, hogy kerültünk Gázába?]
[Ne haragudj, nem úgy értettem!]
[Bassár!]
[Hozzátok csak ide a lányt!]
[Én itt vagyok, semmire se lesz bajotok.]
[Mondtam már a Nafka-börtönben,]
[olyan vagy nekem, mint egy testvér, vagy még annál is több.]
[Köszönöm, Abu Ibrahim!]
[Egy szívességet valóban kérnék.]
[El akarom küldeni Bassárt.]
[Hová?]
[A Sínai-félszigetre, mielőtt eldurvul a helyzet.]
[Hogyan? Nem hagyna magadra téged.]
[Azt hittem, segítek rajta, de csak még nagyobb bajba kevertem.]
[Ha eljutna Egyiptomba, és onnan Európába,]
[talán ott találkozhatna az anyjával és a húgával.]
[El tudod intézni, Abu Ibrahim?]
[Beszélek az embereimmel, meglátom, mit tehetünk.]
[- Szia, Bassár!] [- Jó napot, Abu Ibrahim!]
[- Hogy vagy, drága fiam?] [- Jól köszönöm, és te?]
[Apád nagyon szeret téged.]
Eli, nézd meg, nincs-e valami hír!
Te hülye, szerinted nem tudnánk már róla?
Azért megkérdezhetem, nem?
Órák óta csak ülünk itt, mint az idióták.
A picsába!
[Sajnálom!]
[- Miért mentél oda?] [- Semmi baj.]
[Jó reggelt, Abu Bassár! Minden rendben?]
[Igen. Egy órára elmegyek.]
[Sajnálom, de túl veszélyes. Izraeli erők szivárogtak be.]
[- Ezt ki mondta?] [- Lehet, csak pletyka,]
[de jobb biztosra menni. Ha kell valami,]
[- elküldünk érte valakit.] [- Megvan mindenem.]
[Fontos elintéznivalóm van, nem beszélhetek róla.]
[- Jó, de óvatosan!] [- Persze, sietek vissza.]
[- Viszlát!] [- Viszlát!]
[- Jó napot!] [- Önnek is! Miben segíthetek?]
[- Van itt egy mobilbolt?] [- Persze, jöjjön!]
[Halló, Musztafa? Itt Abu Bassár. Kérhetnék egy szívességet?]
- Mi az? - Zseni vagy!
- Nem mondod... - Dzsihád felhívta Nasszer szomszédját,
hogy adja meg a feleségének a számot. Most mérjük be.
[Dzsihád üzeni, hogy ezen a számon hívja fel.]
[Köszönöm, Musztafa!]
[- Halló?] [- Szia, drágám!]
Kimenő hívás!
[Hogy vagy, szerelmem?]
[Hála az égnek jól, és te?]
Al-Dzsundi al-Mazshul tér, Kan Juniszban.
Michal, a műholdat!
Kan Juniszban vannak, az al-Dzsundi al-Mazshul téren.
- Küldöm a koordinátákat. - Megvan a helyszín!
[Hogy érted, hogy elküldöd Bassárt Gázából?]
[És te? Veled mi lesz?]
[Őt kijuttatjuk, majd ti elutaztok Jordániába,]
[onnan pedig utánamentek.]
[Mégis hogyan, Dzsihád?]
[Kaptál pénzt a Mozgalomtól, nem?]
[Használd fel azt! Amíg Ciszjordániában maradtok,]
[a zsidók nem hagynak nyugodni.]
[Le kell tennem.]
[Gondold át! Békében élhetnétek,]
[és Hajfa új életet kezdhetne.]
[Szerelmem, hát nem érted?]
[Köröznek minket. Miféle új életre gondolsz?]
[Folyamatosan megfigyelnek,]
[minden lépésünket és szavunkat figyelik, most is.]
[Tudod jól, mit kell tenned, hogy újra együtt lehessünk.]
[Sajnálom, de ez az igazság.]
[Nem megyek vissza a börtönbe.]
[Miért ne? Azt az életet már megszoktuk.]
[Így legalább találkozhatnánk, és biztonságban lennétek.]
[Le kell tennem. Gondold végig!]
[Nagyon szeretlek. Hajfának is mondd meg! Mindketten szeretünk titeket Bassárral.]
Elvesztettük.
Doron, elvesztettük,
de legutoljára a tértől nyugatra volt.
Vettem. Egy percre vagyunk.
Ezt a kuplerájt! Hogy találjuk itt meg?
Ketté kell válnunk.
Avihájjal átvágunk a téren, ti menjetek körbe!
Csak a belső csatornánk van.
Senki se vezet minket, magunk vagyunk.
[Beazonosítottuk. Szürke dzseki, sapka. Észak-keletre tart.]
[Követem.]
[Szamir, mi a terv?]
[Szamir, hallasz?]
[Szamir?]
[Szamir, jól vagy?]
[Jól van?]
[- Igen.] [- Hívjunk orvost?]
[Nem, csak kifulladt.]
[Visszakísérem az autóhoz. Gyere!]
[Visszaviszem Szamirt az autóhoz.]
[Menj!]
[Munir elindult felétek.]
[Hét órára.]
[- Felétek tart.] [- Menjetek a kocsihoz!]
[Nyisd ki a hátsó ajtót!]
[- Mi folyik itt?] [- Minden rendben.]
- Eli? - Hajts!
A picsába!
[Lőnek!]
[Dzsihád, dobd el a fegyvert!]
[Abu Fadi, egész idáig követtél?]
[Nem akarlak megölni.]
[Vigyél el a lányhoz,]
[és ígérem, Bassárral életben maradtok.]
[Ígérem.]
[Kérlek!]
[Dzsihád, ne!]
[Kérlek, ne!]
[Dzsihád, ne!]
[„A könyörületes és irgalmas Allah nevében.”]
[Ne!]
Doron, mi történt?
El kell indulnunk, mindenhol Hamász katonák.
[Lelepleztek!]
[- Itt egy halott!] [- Rendőrt!]
[Lelepleztek!]
[A térre, gyorsan! Lelepleztek!]
A picsába!
Lelepleztek titeket, és üldözőbe vettek.
Fogjátok a családot, és nyomás!
A helikopter két és fél óra múlva érkezik.
Vettük. Helikopter két és fél óra múlva.
Összeszedjük a családot és lépünk.
Eli, jól vagy?
Tűnjünk innen!
[- Hol van?] [- Még nem jött vissza.]
[Miért engedted el? Őrültekháza van kint.]
[Biztos ő az.]
[- Ki az?] [- Szamir.]
[Jöjjön!]
[Hol van?]
[Higgadj le!]
[Hol van?]
[Azok a rohadt zsidók...]
[Megtalálták.]
[Ezt hogy érted?]
[Oroszlánként harcolt. Mártírhalált halt.]
[Mártírhalált halt.]
[Testvérként szerettem.]
[Engedj el!]
[Ne gyertek ide!]
[Engedjetek!]
[Ne gyertek a közelembe!]
[Hátra!]
[A rohadt katonáid megölték apámat.]
[Érted?]
[Megölték!]
Kérlek, ne...
[Sajnálom.]
[- Hogy történhetett ez meg?] [- Elment otthonról, nem tudjuk miért.]
[A cionisták bemérhették a telefonját.]
[Gondolod?]
[Ide hallgass!]
[Hozd el a holtestét a kórházba, rendben?]
[Előkészítem, hogy Bassár rendesen el tudjon búcsúzni az apjától.]
[Rendben.]
[- Oké?] [- Oké.]
[- Siess, Junisz!] [- Rendben.]
[Megvizsgáltuk a számot, amit a túsz hívott.]
[És?]
[Lenyomozhatatlan, de megvan a bolt, ahol vették a SIM-kártyát.]
[- Sose hiszi el, ki vette.] [- Kicsoda! Nyögd már ki!]
[Hátra! Engedj be!]
[Vidd ki az embereidet!]
[- Mióta a titkára?] [- Félreértés történhetett.]
[- Mióta?] [- 2012 óta.]
[Abu Mohammed, megmagyarázom.]
[Könyörgöm, hadd magyarázzam el!]
[Sejk, kérem, segítsen!]
[Vigyétek ki!]
[Sajnálom, Um Ijad, azonnal indulnunk kell.]
[És a férjem?]
[Hívja fel, hogy beteg az egyik gyerek, és haza kell jönnie azonnal!]
[Nem veszi fel, már kétszer hívtam.]
[Mindig fel szokta venni.]
[Próbálja meg újra! Indulnunk kell.]
[Abu Ijad, hol vannak a zsidók?]
[Könyörgöm, Abu Mohammed...]
[Áruld el, hol vannak, és megkímélem a gyerekeidet.]
[Ki vele, te szarházi!]
[Áruló!]
[Hol vannak?]
[A házamban. De könyörgöm, a feleségem nem tud semmiről.]
[Junisz!]
[Azonnal küldd oda a csapatot!]
[Most pedig ki vele!]
[- Én...] [- Esküszöm, megkímélem a gyerekeidet.]
[Abu Mohammed!]
[Elárultad nekik, hol bujkáltam a családommal 2014-ben?]
[Te voltál az?]
[Abu Dzsalal, a szemüvegét!]
[Azt fogod látni, amit én, Abu Ijad.]
[Abu Mohammed!]
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa