[BAHASA ARAB] [Salam, Syekh.]
[Selamat datang.]
[- Ini Bashar.] [- Halo, Bashar.]
[Silakan duduk.]
[Syekh, kami dengar ada insiden.]
[Sandera yang kau bawa ditembak mati semalam, dia mencoba kabur.]
[Bagaimana bisa?]
[Belum ada detailnya, tapi jenazahnya dibawa ke kami.]
[- Gadis itu?] [- Dia aman.]
[Ini bencana, Syekh Terhormat. Sebuah bencana.]
[Penculikan ini untuk bebaskan sandera.]
[- Hani Al Jabari di sini.] [- Biar dia masuk.]
[- Salam.] [- Salam.]
[Silakan duduk.]
[Ada masalah, Abu Mohammed.]
[Abu Bashar dan Bashar membawakan kami hadiah besar]
[- dan kau gagal mengamankannya.] [- Syekh Terhormat, aku bilang
[kami akan hukum prajurit penembaknya. Hari ini, kami memperketat keamanan...]
[Aku dan komite bertemu pagi ini dan memutuskan]
[kau akan mengembalikan sandera ke Bashar dan Abu Bashar.]
[Jihad ikon Hamas, dia berpengalaman,]
[dan orang yang tepat pertahankan aset nasional ini.]
[Syekh Terhormat,]
[terima kasih memercayaiku, tapi ini operasi Abu Mohammed.]
[Baik kami maupun sandera takkan di sini tanpa dia.]
[Kami tak meragukan kemampuan Abu Mohammed dan anak buahnya,]
[- tapi ini keputusan komite.] [- Syekh Terhormat,]
[kuterima keputusan komite. Aku akan kabari anak buahku]
[untuk menyiapkan sandera, insyaallah.]
[Duduk, duduklah.]
[Setelah kau, Abu Bashar.]
[Setelah kau.]
[Jangan khawatir, Syekh. Kami akan jaga dia dengan baik.]
[Berapa lama, Syekh?]
[Selama yang dibutuhkan. Aku belum tahu.]
[Namun... kami berniat meninggalkan Gaza]
[untuk ke Mesir atau Yordania.]
[Bashar!]
[Satu hal lagi, Syekh Terhormat. Aku punya teman di Gaza]
[yang bersamaku di penjara, Samir Abu Samahadana.]
[Aku tak urus dia.]
[Anak buah Abu Mohammed setia kepada Abu Mohammed.]
[Para komando setia pada perjuangan dan Hamas.]
[Namun, aku percaya pada Samir, dia bersamaku di penjara.]
[Dia punya sumber daya, anak buah, dan aku merasa lebih aman jika ada dia.]
[Jika demikian, Tuhan meridai.]
[Tuhan meridaimu juga, Syekh.]
[Mengapa Ayah setuju?]
[Kita tak perlu menjaga sandera selama bertahun-tahun.]
[Kita ingin berbicara dengan Samir tentang terowongan keluar dari sini.]
[- Semoga lancar.] [- Semoga Tuhan melindungimu.]
[Kita hidup di dalam Hamas.]
[Abu Mohammed tak memedulikan para tahanan,]
[hanya tentang agenda politiknya.]
[Jika dapat bantu saudaraku yang terukurung di Israel, akan kulakukan.]
[Nak, kau sangat berarti bagiku.]
[Mari lakukan mau mereka dan pindah dari sini.]
[Entah apa yang mereka rencanakan.]
[Ayo.]
[Selama bertahun-tahun, kau telah coba menghadangku.]
[Namun, ketahuilah ini,]
[aku akan ke biro nasional dengan atau tanpa sandera.]
[Abu Mohammed, ini bukan keputusanku!]
[Ya? Beri tahu komite mereka membahayakan operasi ini!]
[Beri tahu mereka pasukan Zionis Israel di Gaza mencari sandera itu!]
[Mereka juga punya kolaborator dalam Hamas]
[yang berbagi info dengan mereka. Mereka sedang dalam perjalanan.]
[Mereka datang, Syekh!]
[Kau selalu menyalahkan kolaborator dan orang-orang Yahudi.]
[Cukup. Kali ini kau tak perlu salahkan siapa pun. Pergi!]
[- Baik.] [- Tolong pergi!]
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
[Dengar, mereka mengembalikan sandera ke Jihad Hamdan dan putranya.]
[- Dia dengan Jihad dan Bashar?] [- Di mana? Di kota ini?]
[Syekh atau Abu Mohammed pun tak tahu.]
[Mereka pun menutup pantai dan menutup jalan di kota.]
[Mereka memanggil bala bantuan. Mereka tahu kalian di sini!]
[Kabari para komandanmu.]
[Situasinya berubah, kita harus pergi sekarang! Tolong!]
[- Tak ada rencana cadangan!] [- Kami akan kabari mereka.]
[Kami akan kabari mereka.]
[Ya?]
[Tenanglah.]
[Takkan ada masalah.]
Sialan.
- Tunggu, Eli. - Kau mau apa?
Kita tak tahu soal sandera itu, dan mereka menutup seluruh kota!
Cukup. Banyak anak buahku gugur.
Eli, dia bersama Bashar dan Jihad, kau tak mengerti?
Ini peluang kita menyelamatkannya.
Aku setuju. Kita sudah sejauh ini, jangan sampai tak dapat apa pun.
Maaf, Kawan. Dia benar.
Baik.
[Ambilkan dia air.]
Aku...
Aku akan berbicara kepadamu dalam bahasa Ibrani sehingga kau dapat mengerti aku.
Di mana Elad?
Anak yang bersamaku?
Dia baik saja?
- Mereka akan memindahkanmu. - Ke Elad? Dia ke mana?
Tolong... dia tak bermaksud begitu, dia hanya ingin pulang.
Dengar.
Putriku seusiamu.
Dia berusia 18 tahun.
Selain dua putri lain yang masih kecil.
Namun, mereka sudah tiada.
Itu saja.
Aku...
Ya, tapi memang begitu.
Kita harus tabah.
Paham, Yaara?
- Baik. - Kita tabah.
[Abu Jalal.]
[Bangun.]
[Bersikaplah lembut dengannya.]
[Kuurus dia.]
[- Mundur.] [- Kau sedang apa?]
[- Sebelum kubunuh dia, dia anak siapa?] [- Aku yang putuskan, paham?]
[- Mundur!] [- Lepaskan!]
[Salam.]
[Maaf, Abu Bashar, aku tak tahu kau di sini.]
[Tak apa. Terima kasih atas bantuanmu.]
[Ikutlah dengannya.]
[Ayo,] ayo ikut.
Tak apa-apa.
[Kemarilah]
Dengar, aku dan ayahku akan menjagamu dari sekarang. Kau akan aman.
Takkan terjadi apa pun padamu, aku janji.
Kau tahu di mana Elad?
Anak yang bersamaku. Kau tahu nasibnya?
Dia tidak... Dia di tempat lain.
Dia takkan berada di sini, paham?
Jika kau bersamanya, biarkan kami bersama.
Apakah dia hidup?
Maafkan aku.
Maafkan aku...
Tidak...
Tidak!
Maafkan aku.
Tidak!
Maafkan aku.
Ini 47, melaporkan siap.
Diterima. Ganti, Komandan.
[Turut berduka, Um Bashar...]
[Sedang apa kau di sini, Bedebah hina?]
[Aku akan membunuhmu! Pergi!]
[- Hayfa, cukup.] - Tak apa-apa.
[Salam untuk Bashar dan Jihad. Kami sangat merindukan mereka.]
[Kami pamit. Sampai jumpa.]
[Pemirsa terhormat,]
[pasukan Pendudukan telah hancurkan rumah dua mata-mata Hamas,]
[Jihad dan Bashar Hamdan,]
[yang menculik dua sandera Israel.]
[Putri Jihad Hamdan, Hayfa Hamdan, di sini bersama kami.]
[Semoga Tuhan menguatkan ayah dan saudaramu.]
[Hayfa, apa yang ingin kau katakan ke ayah dan saudaramu di Gaza]
[dan mungkin menonton tayangan keji ini?]
[Aku ingin mereka tahu kami dukung dan menyayangi mereka]
[dan jangan menyerah. Kami tunggu mereka kembali ke Palestina, insyaallah.]
[Aku bersumpah demi Allah akan membangun kembali rumah kami]
[dan ayah dan saudaraku akan segera kembali kepada kami, insyaallah.]
[Bedebah! Para keparat itu!]
[Semoga Tuhan mengampuni kita.]
[Mereka wanita yang kuat. Maryam akan menjaga mereka.]
[Begitu juga Hamas. Mereka akan dijaga.]
[Bagaimana bisa mereka membiarkannya pergi?]
[Kita di sini karena tentara Muhammad!]
[Karena mereka? Kau lupa mengapa kita di sini, di Gaza?]
[Maaf, Nak, aku tak bersungguh-sungguh.]
[Bashar!]
[Dengar, Saudaraku, bawa saja dia kemari.]
[Aku di sini dan aku akan memenuhi setiap kebutuhanmu.]
[Aku memberitahumu saat di penjara Nafkha]
[bahwa kau kuanggap seperti saudara. Lebih dari saudara.]
[Terima kasih, Abu Ibrahim.]
[Aku punya permintaan kepadamu.]
[Aku ingin keluarkan Bashar dari Gaza.]
[Ke mana?]
[Ke Sinai, sebelum semuanya memburuk.]
[Caranya? Dia takkan meninggalkanmu.]
[Kukira aku membantu dia, namun malah buat dia makin terancam.]
[Jika kau bisa membawanya ke Mesir dan dari sana ke Eropa,]
[mungkin ibu dan saudarinya bisa mengunjunginya di sana.]
[Bisakah kau pastikan, Abu Ibrahim?]
[Aku akan bicara ke anak buahku dan mengusahakannya.]
[- Halo, Bashar.] [- Salam, Abu Ibrahim.]
[- Selamat datang, Nak. Apa kabarmu?] [- Baik, dan kau?]
[Ayahmu sangat menyayangimu.]
Eli, periksa teleponmu, lihat apakah ada kabar baru.
Bodoh, kau kira kau takkan tahu jika ada kabar baru?
Tak bisakah aku bertanya?
Kita sudah berjam-jam duduk di sini seperti orang bodoh tak berguna.
Keparat!
[Aku minta maaf.]
[- Kenapa kau ke sana?] [- Tak apa-apa.]
[Selamat pagi, Abu Bashar. Semua aman?]
[Ya. Aku akan keluar selama satu jam.]
[Maaf, Abu Bashar, terlalu berisiko. Pasukan Israel telah memasuki Gaza.]
[- Kata siapa?] [- Entah. Mungkin rumor,]
[tapi jangan ambil risiko. Jika perlu sesuatu,]
[- suruh saja orang lain.] [- Tidak perlu.]
[Ini penting, aku tak bisa membicarakannya.]
[- Baik, tapi hati-hati, Abu Bashar.] [- Tentu, aku akan segera kembali.]
[- Sampai jumpa.] [- Ya.]
[- Salam.] [- Salam. Apa kabar?]
[- Ada toko ponsel dekat sini?] [- Tentu, ikut aku.]
[Halo, Mustafa? Ini Abu Bashar. Bisakah kau membantuku?]
- Apa darurat apa? - Kau genius.
- Serius... - Jihad hubungi tetangga Nasser,
minta dia beri nomor istrinya. Kami melacak teleponnya.
[Salam. Jihad menelepon, minta kau meneleponnya.]
[Terima kasih, Mustafa.]
[- Halo?] [- Ya, Sayang.]
Panggilan keluar.
[Bagaimana keadaanmu, Sayang?]
[Syukurlah aku baik saja, kau?]
Al-Jundi Al-Majhool Square, tengah Khan Yunis.
Tunjukkan gambar satelit.
Eli. Mereka di Khan Yunis. Al-Jundi Al-Majhool Square.
- Mengirim koordinat. - Kita dapat lokasi, ayo.
[Apa maksudmu mengeluarkan Bashar dari Gaza?]
[Bagaimana denganmu? Apa yang terjadi padamu?]
[Pertama kita bawa dia keluar, lalu kalian berangkat ke Yordania]
[dan dari sana, ke mana pun dia berada.]
[Bagaimana kami keluar, Jihad? Bagaimana?]
[Kau dapat uang dari Hamas, 'kan?]
[Pakai itu dan pergi. Selama kau di Tepi Barat,]
[para Yahudi akan memburumu.]
[Sayangku, aku harus menutup telepon.]
[Pikirkanlah. Kau akan hidup damai]
[dan Hayfa bisa memulai hidup baru.]
[Sayangku, kau tak mengerti?]
[Keluarga kita buron. "Hidup baru" apa?]
[Kami sedang diawasi,]
[mereka melacak setiap gerakan dan setiap ucapan kami, bahkan kini.]
[Hanya satu cara agar kita bersatu lagi, kau tahu apa itu.]
[Aku minta maaf, Jihad, tetapi itu kebenarannya.]
[Sayang, aku tak mau kembali ke penjara.]
[Kenapa tidak, Jihad? Kita terbiasa cara hidup itu.]
[Setidaknya kami bisa menemuimu dan tahu bahwa kalian aman.]
[Aku harus menutup telepon. Pikirkan tentang ucapanku.]
[Aku sangat mencintaimu. Katakan itu pada Hayfa. Dari kami berdua.]
Sinyalnya hilang.
Kami kehilangan sinyal,
tetapi titik terakhir di sebelah barat alun-alun.
Dimengerti. Kami berjarak semenit.
Tempat ini ramai sekali. Bagaimana kita menemukannya?
Kita harus berpencar, Kawan.
Aku dan Avihai akan melintasi dan kalian kelilingi alun-alun.
Ingat, hanya ada komunikasi internal.
Tak ada yang memandu, kita sendirian.
[Ada seseorang. Jaket abu-abu dan topi. Bergerak ke timur laut.]
[Kususul dia.]
[Samir, apa selanjutnya? Mengepung?]
[Samir, kau dengar aku?]
[Samir?]
[Samir, kau tak apa?]
[Dia tak apa?]
[- Ya.] [- Dia butuh dokter?]
[Tidak, dia hanya mengatur napas.]
[Aku akan membawanya ke mobil. Ayo, Kawan.]
[Aku membawa Samir kembali ke mobil.]
[Pergi.]
[Teruskan. Munir sedang menuju ke arahmu.]
[Arah pukul tujuh.]
[- Dia ke arah kita.] [- Baik. Lanjut ke mobil.]
[Buka pintu belakang.]
[- Hei, ada apa?] [- Semuanya aman.]
- Eli? - Cepat jalan!
Sialan!
[Ttembakan! Lari!]
[Jihad, jatuhkan senjatamu!]
[Abu Fadi, kau datang jauh-jauh kemari?]
[Aku tak ingin membunuhmu!]
[Dengar, bawa aku ke gadis itu]
[dan kupastikan kau dan Bashar tetap hidup.]
[Aku berjanji.]
[Demi Bashar!]
[Jihad, tidak!]
[Jangan!]
[Jihad, tidak!]
["Dengan nama Allah. Tiada Tuhan selain Allah..."]
[Tidak!]
Doron, apa yang terjadi?
Kita harus keluar dari sini. Hamas di mana-mana.
[Aku ketahuan.]
[- Ada yang mati!] [- Pasukan khusus!]
[Aku ketahuan!]
[Ke alun-alun, segera! Aku ketahuan!]
Sialan!
Dengarkan, kau ketahuan. Mereka mengincar kalian.
Kumpulkan keluarga dan pergi.
Helikopter tiba dua setengah jam lagi.
Dimengerti. Helikopter akan tiba dua setengah jam lagi.
Kita harus mengumpulkan keluarga itu dan pergi dari sini.
Eli, kau baik-baik saja?
Ayo keluar dari tempat ini.
[- Mana dia?] [- Dia belum kembali.]
[Kenapa kau biarkan dia pergi? Di sana kacau!]
[Pasti dia.]
[- Siapa?] [- Samir.]
[Masuklah.]
[Di mana dia?]
[Tenang, Nak.]
[Di mana dia?]
[Orang-orang Yahudi sialan itu...]
[Mereka melacaknya.]
[Apa maksudmu?]
[Dia lawan mereka bak singa. Dia mati syahid.]
[Dia mati syahid.]
[Dia mati syahid...]
[Dia seperti saudara bagiku.]
[Menjauh dariku!]
[Jangan mendekatiku!]
[Minggir!]
[Jangan mendekatiku!]
[Mundur!]
[Prajurit terkutukmu membunuh ayahku!]
[Kau mengerti aku?]
[Mereka membunuhnya.]
Tolong jangan...
[Maafkan aku.]
[- Bagaimana ini terjadi?] [- Dia tinggalkan rumah, entah kenapa.]
[Dia pasti hubungi seseorang dan Zionis melacaknya.]
[Zionis melacaknya?]
[Dengarkan baik-baik.]
[Bawa jenazah Syahid itu ke rumah sakit, paham?]
[Akan kusiapkan pemakaman layak untuk ayahnya Bashar.]
[Tak masalah. Akan dilaksanakan.]
[- Paham?] [- Baik.]
[- Cepatlah, Yunis.] [- Ya, Pak.]
[Komandan, perihal nomor yang dihubungi tahanan...]
[Bagaimana?]
[Mereka pakai kartu SIM prabayar tak terlacak, tapi kami tahu tokonya.]
[- Kau takkan percaya siapa pembelinya.] [- Siapa? Bicaralah!]
[Mundur. Biarkan aku lewat.]
[Abu Mohammed, keluarkan mereka!]
[- Berapa lama dia jadi sekretarismu?] [- Kau buat kesalahan.]
[- Katakan!] [- Semenjak 2012.]
[Abu Mohammed, bisa kujelaskan.]
[Aku mohon, beri aku kesempatan untuk menjelaskan.]
[Syekh. Tolong aku, Syekh.]
[Seret dia ke luar.]
[Maaf, Um Iyad, kau harus tinggalkan rumah.]
[Lalu suamiku?]
[Hubungi dia dan bilang salah satu anaknya sakit dan minta dia pulang]
[Dia tak jawab teleponnya. Aku menelepon tadi dan 15 menit lalu.]
[Dia jarang tak menjawab telepon.]
[Coba lagi. Kita harus bergegas.]
[Abu Iyad, di mana orang-orang Yahudi itu?]
[Aku mohon, Abu Mohammed, tolong...]
[Katakan di mana mereka dan aku takkan melukai anak-anakmu.]
[Katakan di mana mereka, Keparat!]
[Pengkhianat!]
[Di mana mereka?]
[Di rumahku, tapi tolong, istriku tak tahu apa pun soal ini.]
[Yunis.]
[Kirim pasukan ke sana, sekarang.]
[Katakan yang sebenarnya.]
[- Abu Mohammed...] [- Aku akan ampuni anak-anakmu.]
[Abu Mohammed...]
[Kau beri tahu mereka tempatku sembunyi dengan keluargaku pada tahun 2014?]
[Kau pengadunya?]
[Abu Jalal, beri aku kacamatanya.]
[Kau akan melihat yang kulihat, Abu Iyad.]
[Abu Mohammed...]
Terjemahan subtitle oleh GSK