[ARABO] [La pace sia con lei.]
[Benvenuto.]
[- Lui è Bashar.] [- Salve.]
[Sedetevi.]
[Sceicco, abbiamo sentito di un incidente.]
[L'ostaggio che avete portato è stato ucciso ieri mentre cercava di scappare.]
[Come?]
[Non sappiamo ancora i dettagli, ma ci hanno portato il corpo.]
[- E la ragazza?] [- Sta bene.]
[Questo è un disastro, Onorato Sceicco. Un disastro.]
[I ragazzi servivano per fare uno scambio, Sceicco.]
[- Hani Al Jabari è qui.] [- Fallo entrare.]
[- La pace sia con voi.] [- E con te.]
[Siediti.]
[C'è un problema, Abu Mohammed.]
[Abu Bashar e Bashar ci hanno portato un regalo]
[- e tu non lo hai tenuto al sicuro.] [- Sceicco, gliel'ho detto,]
[il soldato che ha sparato sarà punito. Rafforzeremo la sicurezza...]
[Mi sono riunito con il comitato stamattina e abbiamo deciso]
[che riconsegnerai l'ostaggio nelle mani di Bashar e Abu Bashar.]
[Jihad è l'icona del Movimento, ha esperienza]
[ed è la persona giusta per occuparsi di questa risorsa.]
[Onorato Sceicco,]
[la ringrazio per la fiducia, ma questa operazione è di Abu Mohammed.]
[Né noi né gli ostaggi saremmo qui senza di lui.]
[Le capacità di Abu Mohammed e dei suoi uomini non sono in dubbio,]
[- ma questa è la decisione del comitato.] [- Sceicco,]
[accetto la decisione del comitato. Dirò ai miei uomini]
[di preparare l'ostaggio, con il volere di Dio.]
[Siediti, siediti.]
[Dopo di te, Abu Bashar.]
[Dopo di te.]
[Non si preoccupi, Sceicco. La sorveglieremo attentamente.]
[Per quanto tempo, Sceicco?]
[Il tempo necessario. Ancora non lo so.]
[È solo che... stavamo pensando di lasciare Gaza]
[per l'Egitto o la Giordania.]
[Bashar!]
[Un'ultima cosa, Onorato Sceicco. Ho un amico qui a Gaza]
[che era in prigione con me. Samir Abu Samahadana.]
[Non lo conosco.]
[Gli uomini di Abu Mohammed sono fedeli a lui.]
[I commando sono fedeli alla lotta e al Movimento.]
[Ma io mi fido di Samir, era con me in prigione.]
[Possiede risorse e uomini, e io mi sento sicuro in sua presenza.]
[- Se è così, hai la benedizione di Dio.] [- Dio benedica anche lei, Sceicco.]
[Papà, perché hai detto sì?]
[Non possiamo permetterci di passare anni a sorvegliare un ostaggio.]
[Dovevamo parlare con Samir di quel tunnel per andarcene.]
[- Arrivederci.] [- Che Dio vi protegga.]
[Ormai viviamo qui con il Movimento.]
[Ad Abu Mohammed non interessa dei prigionieri.]
[Si preoccupa solo della sua politica.]
[Se ho la possibilità di aiutare i miei fratelli in Israele, lo farò.]
[Figliolo, tu per me significhi tutto.]
[Per ora facciamo ciò che vogliono, poi vedremo.]
[Non sappiamo cosa hanno in mente.]
[Andiamo.]
[Per anni lei ha cercato di bloccarmi.]
[Ma si ricordi questo:]
[raggiungerò gli uffici nazionali con o senza l'ostaggio.]
[Te l'ho detto, la commissione ha deciso!]
[Allora dica loro che così mettono a rischio l'operazione!]
[Dica loro che le forze sioniste israeliane sono arrivate a Gaza!]
[Hanno spie anche dentro al Movimento]
[che condividono informazioni con loro. Stanno arrivando.]
[Stanno arrivando, Sceicco!]
[Tu incolpi sempre le spie e gli ebrei.]
[Ora basta, vattene! Stavolta non puoi incolpare nessuno.]
[- Vattene.] [- D'accordo!]
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[Hanno riconsegnato l'ostaggio a Jihad Hamdan e suo figlio.]
[- È con Jihad e Bashar?] [- Dove? Qui in città?]
[Nemmeno lo sceicco o Abu Mohammed lo sanno.]
[Hanno anche isolato la costa, messo blocchi stradali]
[e hanno chiamato i rinforzi. Sanno che siete qui!]
[Informate i vostri comandanti.]
[La situazione è cambiata, dobbiamo andarcene, vi prego!]
[- Non c'è un piano B!] [- Ok, li informeremo.]
[Li informeremo.]
[Ok?]
[Calmati.]
[Andrà bene.]
Cazzo.
- Aspetta, Eli. - Che c'è?
Non abbiamo notizie dell'ostaggio e stanno barricando la città!
Ora basta, ho già perso troppi uomini qui.
Eli, la ragazza è con Bashar e Jihad. Non capisci?
Possiamo salvarla.
Ha ragione Doron. Restiamo qui fino a quando non abbiamo ottenuto qualcosa.
Scusa, fratello, ma ha ragione.
Va bene.
[Portale dell'acqua.]
Ti...
Ti parlerò in ebraico, così potrai capirmi.
Dov'è Elad?
Il ragazzo che era con me?
Sta bene?
- Ti porteranno da un'altra parte. - Da Elad? Dov'è?
La prego... Non voleva ucciderlo. Voleva solo tornare a casa.
Sai...
io avevo una figlia della tua età.
Aveva 18 anni.
E altre due figlie più giovani.
Ma non ci sono più.
Proprio così.
Io... Io...
Sì, ma non posso farci niente.
Dobbiamo essere forti.
Ok, Yaara?
- Ok. - Noi siamo forti.
[Abu Jalal.]
[Alzati. Alzati.]
[Sii delicato con lei.]
[La prendo io.]
[- Indietro.] [- Che fai?]
[- Qualcuno mi dica chi è o lo uccido.] [- Ora decido io qui, ok?]
[- Stai indietro!] [- Lasciami andare!]
[Buonasera.]
[Scusi, Abu Bashar, non sapevo che fosse qui.]
[Va tutto bene. Grazie per l'aiuto.]
[Vai con lui.]
[Andiamo,] sbrigati, sbrigati.
Tranquilla, è tutto ok, è tutto ok.
Va tutto bene.
[Entra.]
D'ora in poi saremo io e mio padre a sorvegliarti. Andrà tutto bene.
Non ti succederà niente, te lo prometto.
Sai dov'è Elad?
Il ragazzo che era con me. Sai che cosa gli è successo?
Lui non è... È... da un'altra parte.
Non verrà qui, ok?
Se lui è con voi, dovete farci stare insieme.
È vivo?
Mi dispiace.
Mi dispiace, io...
No...
No!
Mi dispiace.
No!
Io... Mi dispiace.
Qui 47, siamo pronti.
Ricevuto. Passo, comandante.
[Mi dispiace, Um Bashar...]
[Che ci fai qui, brutto bastardo?!]
[Ti uccido! Sparisci!]
[- Hayfa, basta.] - Tranquillo.
[Portate i nostri saluti a Bashar e Jihad. Ci mancano molto.]
[Vi saluto. Ci vediamo in giro.]
[Le forze israeliane,]
[hanno demolito la casa di due agenti di Hamas]
[Jihad e Bashar Hamdan,]
[che hanno rapito due ostaggi israeliani.]
[La figlia di Jihad Hamdan, Hayfa Hamdan, è qui con noi.]
[Dio dia la forza a tuo padre e tuo fratello.]
[Hayfa, cosa vorresti dire loro, visto che ora sono a Gaza]
[e potrebbero stare guardando queste orribili immagini?]
[Voglio dire loro che hanno il nostro appoggio e il nostro affetto.]
[E di non arrendersi. Aspettiamo il loro ritorno in Palestina, se Dio vorrà.]
[Giuro su Dio che ricostruiremo la nostra casa]
[e che loro torneranno presto da noi, se Dio vorrà.]
[Figli di puttana! Maledetti stronzi!]
[Dio abbia pietà di noi.]
[Sono donne forti. Maryam si prenderà cura di loro.]
[E anche Hamas le aiuterà.]
[Non capisco come se lo sono fatti scappare!]
[È tutta colpa dei soldati di Mohammed!]
[È colpa loro?! Ti sei dimenticato perché siamo a Gaza?!]
[Scusa, non volevo urlare.]
[Bashar!]
[Ascolta, fratello mio, portala qui.]
[Ci sono io, posso fornirti tutto quello di cui hai bisogno.]
[Ricorda quello che ti dissi nella prigione di Nafkha,]
[tu sei come un fratello per me. Più di un fratello.]
[Grazie, Abu Ibrahim.]
[Devo chiederti una cosa.]
[Voglio far uscire Bashar da Gaza.]
[Per andare dove?]
[Nel Sinai, prima che le cose peggiorino.]
[E come? Non ti lascerà mai qui.]
[Credevo che lo stessi aiutando, ma è finito ancora di più nei guai.]
[Se potessi farlo arrivare in Egitto e poi da lì in Europa,]
[magari sua madre e sua sorella potrebbero andare a trovarlo.]
[Puoi occupartene, Abu Ibrahim?]
[Parlo con delle persone e vedo cosa posso fare.]
[- Bashar!] [- La pace sia con te, Abu Ibrahim.]
[- Benvenuto, caro ragazzo. Come stai?] [- Bene, e tu?]
[Tuo padre ti vuole davvero bene.]
Eli, controlla il telefono, vedi se ci sono aggiornamenti.
Idiota, non pensi che lo sapremmo subito se ci fossero?
Non posso chiedere?
Sono ore che ce ne stiamo seduti come degli idioti.
Cazzo!
[Mi dispiace, mi dispiace.]
[- Perché sei andato lì?!] [- Chiedo scusa.]
[Buongiorno, Abu Bashar. Va tutto bene?]
[Sì, voglio uscire per un'ora.]
[Mi dispiace, ma è troppo rischioso. Gli israeliani sono entrati a Gaza.]
[- Chi lo dice?] [- Non lo so. Forse è una voce,]
[ma meglio stare attenti. Se le serve qualcosa,]
[- manderemo qualcuno a prenderla.] [- Sono a posto.]
[È importante. Non posso parlartene.]
[- Ok, ma stia attento, Abu Bashar.] [- Certo. Tornerò tra poco.]
[- A dopo.] [- A dopo.]
[- La pace sia con te.] [- E con te. Come va?]
[- C'è un negozio di cellulari qui?] [- Sì. Vieni.]
[Pronto, Mustafa? Sono Abu Bashar. Puoi farmi un favore?]
- Qual è l'emergenza? - Sei un genio.
- Lo sapevo... - Jihad ha chiamato il vicino di Nasser.
Gli ha chiesto di dare il numero a sua moglie. Lo stiamo rintracciando.
[Buongiorno. Ho parlato con Jihad. Vuole che lo richiami.]
[Grazie, Mustafa.]
[- Pronto?] [- Amore, sono io.]
Chiamata in uscita.
[Come stai, amore mio?]
[Io sto bene, grazie a Dio. Tu?]
Piazza Al-Jundi Al-Majhool, Khan Yunis.
Michal, le immagini satellitari.
Eli, sono a Khan Yunis. Piazza Al-Jundi Al-Majhool.
- Ti mando le coordinate. - Abbiamo una posizione.
[Che intendi dire con far uscire Bashar da Gaza?]
[E tu? Cosa succede a te?]
[Per prima cosa facciamo uscire lui, poi voi andate in Giordania,]
[e lo raggiungete, dovunque lui sia.]
[Come ci arriviamo in Giordania? Come?]
[Avete i soldi del Movimento, vero?]
[Usateli per andarvene. Fino a quando sarete in Cisgiordania,]
[gli ebrei vi daranno la caccia.]
[Amore, devo attaccare.]
[Pensaci, potresti vivere in pace]
[e dare ad Hayfa un nuovo inizio.]
[Amore mio, non capisci?]
[Quale nuovo inizio? Siamo dei ricercati.]
[Siamo sotto controllo,]
[ogni nostra mossa, ogni parola è sotto controllo. Anche ora.]
[C'è un solo modo per tornare insieme e tu sai qual è.]
[Mi dispiace, ma è la verità, Jihad.]
[Amore, non tornerò in prigione.]
[Perché no? Siamo già abituati a quella vita.]
[Almeno così potremmo venire a trovarvi e sarete entrambi al sicuro.]
[Devo attaccare. Pensa a quello che ti ho detto.]
[Ti amo tanto, e anche Hayfa. Diglielo, anche da parte di Bashar.]
Nessun segnale.
Abbiamo perso il segnale,
ma gli ultimi dati venivano da ovest della piazza.
Ricevuto. Arriviamo tra un minuto.
Questo posto è un casino.
Dobbiamo dividerci, fratello.
Io e Avihai attraversiamo la piazza, voi due aggiratela.
Abbiamo solo gli auricolari.
Non ci guiderà nessuno, siamo soli.
[Identificato. Giacca grigia e cappello. Va verso nord-est.]
[Lo seguo.]
[Samir, la prossima mossa? Lo accerchiamo?]
[Samir, mi senti?]
[Samir?]
[Samir, stai bene?]
[Tutto ok?]
[- Sì, va tutto bene.] [- Serve un dottore?]
[No, sta solo riprendendo fiato.]
[Ora lo porto in macchina. Andiamo, fratello.]
[Riporto Samir in macchina.]
[Vai.]
[Io continuo. Munir sta venendo da voi.]
[Ore sette.]
[- Viene verso di noi.] [- Ricevuto. Andate in auto.]
[Apri la porta laterale.]
[- Ehi, che succede?] [- Va tutto bene.]
- Eli? - Parti, parti!
Cazzo... cazzo!
[Spari! Scappate!]
[Jihad, getta l'arma!]
[Abu Fadi, sei arrivato fino a qui?]
[Non voglio ucciderti!]
[Ascolta, portami dalla ragazza e mi assicurerò...]
[che tu e Bashar restiate in vita.]
[Te lo prometto.]
[Fallo per Bashar!]
[Jihad, no!]
[Per favore, no!]
[Jihad, no!]
["In nome di dio, il Misericordioso..."]
[No!]
Doron. Doron, che succede?
Dobbiamo andare, siamo circondati da Hamas.
[Sono stato esposto.]
[- È morto qualcuno!] [- Le forze speciali!]
[Sono stato esposto!]
[Venite nella piazza, subito. Sono stato esposto!]
Cazzo!
Siete stati esposti, ora vi danno la caccia.
Riunite la famiglia e andatevene. Verrà un elicottero tra due ore e mezza.
Ricevuto. Arriverà un elicottero tra due ore e mezza.
Dobbiamo riunire la famiglia e andarcene da qui.
Eli, stai bene?
Andiamocene da questo cazzo di posto.
[- Dov'è?] [- Non è tornato.]
[Perché l'hai fatto uscire? È un casino là fuori!]
[Deve essere lui.]
[- Chi è?] [- Samir.]
[Entra.]
[Dov'è?]
[Calmati, figliolo.]
[Dov'è?]
[Quei maledetti ebrei...]
[Lo hanno rintracciato.]
[Che vuoi dire?]
[Ha combattuto come un leone ed è morto da Shahid.]
[È morto da Shahid.]
[È morto da Shahid...]
[Era come un fratello per me.]
[Vattene! Lasciami stare!]
[Non avvicinarti!]
[Spostatevi!]
[Non avvicinatevi! Non avvicinatevi!]
[Indietro!]
[I tuoi cazzo di soldati hanno ucciso mio padre!]
[Hai capito?!]
[Lo hanno ucciso.]
Ti prego...
[Mi dispiace.]
[- Com'è potuto succedere? Come?] [- Era uscito, ma non sappiamo perché.]
[Deve aver chiamato qualcuno ed è stato rintracciato.]
[Lo hanno rintracciato?]
[Ascoltami bene.]
[Porta il corpo dello Shahid all'ospedale, ok?]
[Preparerò un saluto dignitoso per il padre di Bashar.]
[Va bene, sarà fatto.]
[- Ok?] [- Ok.]
[- Sbrigati, Yunis.] [- Sì, signore.]
[Comandante, il numero chiamato dall'ostaggio...]
[Che puoi dirmi?]
[Deve essere una SIM prepagata, ma abbiamo trovato il negozio.]
[- Non crederà chi l'ha comprato.] [- Chi è stato? Parla!]
[Indietro, fatemi passare.]
[Fai uscire i tuoi uomini!]
[- Da quanto tempo è il suo segretario?] [- Ti stai sbagliando.]
[- Mi risponda!] [- Dal 2012.]
[Abu Mohammed, posso spiegarti.]
[Ti prego, dammi la possibilità di spiegare.]
[Sceicco. Mi aiuti, Sceicco.]
[Portatelo fuori.]
[Mi dispiace, ma dovete lasciare la casa.]
[E mio marito?]
[Chiamalo e digli che deve tornare perché uno dei vostri figli sta male.]
[Non risponde al telefono. Ho già provato due volte.]
[Non è da lui non rispondere al telefono.]
[Prova di nuovo, dobbiamo andare.]
[Abu Iyad, dove sono gli ebrei?]
[Abu Mohammed, ti prego, io...]
[Dimmi dove sono e non farò del male ai tuoi figli.]
[Dimmi dove sono, bastardo!]
[Traditore!]
[Dove sono?!]
[A casa mia. Ti prego, mia moglie non ne sa niente.]
[Yunis.]
[Mandate un'unità nella casa.]
[Ora dimmi la verità.]
[- Abu Mohammed...] [- Risparmierò i bambini.]
[Abu Mohammed...]
[Sei stato tu a dire loro dov'era nascosta la mia famiglia nel 2014?]
[Sei stato tu?]
[Abu Jalal, dammi i suoi occhiali.]
[Ora vedrai quello che ho visto io.]
[Abu Mohammed...]
Sottotitoli: Noemi Petrini