[ARABISK] [Salam aleikum, sjeik.]
[Velkommen.]
[-Dette er Bashar.] [-Hallo.]
[Sett dere.]
[Vi hørte noe har hendt.]
[Gisselet dere kom med, ble skutt og drept i går, under et rømningsforsøk.]
[Hvordan?]
[Vi vet ikke mer foreløpig, men liket ble ført hit.]
[-Og jenta?] [-Hun lever.]
[Det er en katastrofe, sjeik.]
[Kidnappingen var jo for å frigjøre fanger.]
[-Hani Al Jabari er her.] [-Slipp ham inn.]
[-Fred være med dere.] [-Og med deg.]
[Sett deg.]
[Vi har et problem, Abu Mohammed.]
[Abu Bashar og Bashar ga oss en stor gave,]
[-og du tok ikke vare på den.] [-Ærede sjeik, jeg sa]
[at soldaten som skjøt, vil bli straffet. Vi skal skjerpe sikkerheten...]
[Komiteen og jeg møttes i morges og bestemte]
[at du vil overlevere gisselet til Bashar og Abu Bashar.]
[Jihad er et ikon for oss, en mann med erfaring]
[og den rette til å vokte noe av nasjonal verdi.]
[Ærede sjeik...]
[Takk for tilliten, men dette er Abu Mohammeds operasjon.]
[Vi og gisselet hadde ikke vært her uten ham.]
[Vi tviler ikke på evnene til ham eller hans menn,]
[-men dette er vår avgjørelse.] [-Ærede sjeik,]
[jeg godtar avgjørelsen. Jeg skal be mine menn]
[gjøre gisselet klart, med Guds hjelp.]
[Sett deg.]
[Etter deg, Abu Bashar.]
[Etter deg.]
[Vi skal nok vokte henne, sjeik.]
[Hvor lenge, sjeik?]
[Den tiden det tar. Jeg vet ikke.]
[Fordi nemlig... vi har tenkt å forlate Gaza,]
[og dra til Egypt eller Jordan.]
[Bashar!]
[En ting til, ærede sjeik. En venn her i Gaza]
[var med meg i fengslet, Samir Abu Samahadana.]
[Han kan jeg ikke med.]
[Abu Mohammeds menn er lojale mot Abu Mohammed.]
[De er framfor alt lojale mot vår kamp og bevegelsen.]
[Men jeg stoler på Samir, vi satte på celle sammen.]
[Han har resurser, sine egne menn, så jeg følger meg tryggere.]
[Da sier vi det.]
[Gud velsigne deg, sjeik.]
[Hvorfor sa du ja?]
[Det siste vi trenger er å vokte et gissel i årevis.]
[Vi ville prate med Samir om en tunnel ut herfra.]
[-Farvel.] [-Måtte Gud bevare dere.]
[Vi lever nå hos bevegelsen.]
[Abu Mohammed bryr seg ikke om fangene,]
[bare sin egen politiske agenda.]
[Kan jeg hjelpe mine brødre i israelske fengsler, gjør jeg det.]
[Gutten min, du betyr alt for meg.]
[La oss gjøre som de vil og gå videre.]
[Gud vet hva de har planer om?]
[Kom.]
[I årevis har du forsøkt å hindre meg.]
[Men vit dette, sjeik,]
[jeg vil nå sentralkontoret, med eller uten gissel.]
[Jeg sa dette ikke lå i mine hender!]
[Så fortell komiteen at de setter operasjonen i fare!]
[At sionistenes styrker er i Gaza for å lete etter gislene!]
[De har kollaboratører i bevegelsen]
[som gir dem informasjon. De er på vei.]
[De er på vei, sjeik!]
[Du legger alltid skylden på kollaboratører og jødene.]
[Nå har du ingen å skylde på. Vær snill og gå!]
[-Greit.] [-Gå!]
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
[De har gitt gisselet til Jihad Hamdan og sønnen hans.]
[-Er hun hos dem?] [-Hvor?]
[Det er det ingen som vet.]
[De har stengt kysten, og satt opp veisperringer.]
[Forsterkninger er tilkalt. De vet dere er her!]
[Informér deres overordnede.]
[Ting er forandret, vi må dra med én gang!]
[-Vi har ikke noe alternativ.] [-Ok, det skal vi nok.]
[Vi skal informere dem.]
[Ok?]
[Ro deg ned.]
[Det ordner seg.]
Helsike.
-Hør, Eli... -Hva vil du?
Vi har null info om gisselet og de stenger av hele byen.
Jeg har mistet mange nok menn her.
Eli, hun er med Bashar og Jihad. Skjønner du ikke?
Vi kan redde henne.
Enig med Doron. Har vi først kommet så langt, la oss oppnå noe.
Sorry, han har rett.
Greit.
[Gi henne litt vann.]
Jeg...
Jeg snakker på hebraisk, så du kan forstå meg.
Hvor er Elad?
Gutten som var her med meg?
Har han det bra?
-De fører deg et annet sted. -Til Elad? Der hvor han er?
Han mente ikke å gjøre noe, han ville bare hjem.
Vet du...
Jeg hadde en datter på din alder.
Hun var 18.
Og to yngre døtre.
De er alle borte.
Sånn er det.
Jeg...
Ja, men sånn er det.
Vi må være sterke.
Ok, Yaraa?
-Ok. -Vi er sterke.
[Abu Jalal.]
[Reis deg.]
[Behandle henne pent.]
[La meg.]
[-Unna.] [-Hva gjør du?]
[-Hvem er han der?] [-Nå er det jeg som bestemmer!
[-Gå unna!] [-Ikke rør meg!]
[Salam aleikum.]
[Sorry, Abu Bashar, visste ikke du var her.]
[Det er greit. Takk for din hjelp.]
[Bli med ham.]
[Kom igjen.] Kom. Kom.
Så, det er i orden.
Alt i orden.
[Kom!]
Far og jeg vil vokte deg fra nå av. Du er trygg her.
Det vil ikke skje deg noe, jeg lover.
Vet du hvor Elad er?
Gutten som var med meg. Vet du hvor han ble av?
Han er ikke... Han, han er et annet sted.
Han skal ikke være her.
Har dere ham, må dere la oss være sammen.
Er han i live?
Jeg er lei for det.
Jeg er veldig lei for det...
Nei...
Nei!
Jeg er lei for det.
Nei!
Jeg... Jeg er lei for det.
47, her. Vi er ferdige.
Oppfattet. Over.
[Min sympati, Um Bashar...]
[Hva vil du her, ditt usle svin?]
[Jeg skal drepe deg! Forsvinn!]
[-Haya, det holder.] -Det går bra.
[Hils Bashar og Jihad så mye. Vi savner dem.]
[Adjø. Vi ses vel.]
[Kjære seere,]
[okkupasjonsmakten har sprengt huset til to Hamas-medlemmer,]
[Jihad og Bashar Hamdan,]
[som kidnappet de to israelske gislene.]
[Vi har med oss Jihad Hamdans datter Hayfa.]
[Måtte Gud gi dem styrke.]
[Hayfa, hva vil du si til din far og bror, som nå er i Gaza,]
[og kanskje ser disse sterke bildene?]
[De skal vite at vi støtter dem, og er glad i dem.]
[Gi ikke opp. Vi venter dere tilbake til Palestina.]
[Jeg sverger at vi vil bygge huset opp igjen,]
[og at min far og bror snart vil være tilbake.]
[De horungene... Fordømte svin!]
[Måtte Gud se i nåde til oss.]
[De er sterke. Maryam vil ta seg av dem.]
[Og Hamas. De vil bli tatt hånd om.]
[Hvordan kunne de la ham slippe unna!]
[Det er soldatenes feil vi er her!]
[Å jaså? Har du glemt hvorfor vi er her i Gaza?]
[Unnskyld, jeg mente det ikke slik.]
[Bashar!]
[Hør, min bror, bare før henne hit.]
[Jeg er her, og tar meg av alt du trenger.]
[I Nafkha-fengslet sa jeg]
[at du er som en bror for meg. Mer enn en bror.]
[Takk, Abu Ibrahim.]
[Og jeg har noe å be deg om.]
[Jeg vil ha Bashar ut av Gaza.]
[Hvor til?]
[Til Sinai, før ting blir verre.]
[Men han vil jo ikke forlate deg.]
[Trodde jeg hjalp ham, men det fører bare til mer problemer.]
[Om du kunne få ham til Egypt, og derfra til Europa,]
[kunne kanskje hans mor og søster besøke ham der.]
[Kan du ordne det, Abu Ibrahim?]
[Jeg snakker med folka mine, og ser hva jeg kan gjøre.]
[-Hei, Bashar.] [-Fred være med deg, Abu Ibrahim.]
[-Salam, gutten min. Står til? [-Bra, og du?]
[Faren din er veldig glad i deg.]
Eli, sjekk telefonen din. Om det er noe nytt.
Dust, tror du ikke du hadde fått beskjed?
Er det lov å spørre?
Vi har sittet her i timevis, til ingen nytte.
Fuck!
[Unnskyld, unnskyld.]
[-Hvorfor gikk du inn der?] [-Alt i orden.]
[God morgen, Abu Bashar. Alt bra?]
[Ja. Jeg går ut en times tid.]
[Sorry, det er for risikabelt. Israelske styrker er i Gaza.]
[-Hvem sier det?] [-Kanskje bare et rykte.]
[Men vi må være forsiktige. Trenger du noe,]
[-så ordner vi det.] [-Det går bra.]
[Det er viktig. Jeg kan ikke si hva det er.]
[-Greit, men vær forsiktig.] [-Ja, ja. Jeg er snart tilbake.]
[-Vi ses.] [-Vi ses.]
[-Salam aleikum.] [-Salam. Hva skjer?]
[-Fins det en mobilforretning her?] [-Ja, bli med meg.]
[Hallo, Mustafa? Abu Bashar her. Gjør du meg en tjeneste?]
-Hva står på? -Du er et geni.
-Jaså? -Jihad ringte naboen til Nasser,
og ba ham gi nummeret til kona. Vi sporer samtalen.
[God dag. Jihad ringte, og ba deg ringe tilbake.]
[Takk, Mustafa.]
[-Hallo?] [-Ja, kjære.]
Utgående samtale.
[Hvordan har du det, skatt?]
[Jeg har det bra, og du?]
Al-Jundi Al-Majhool-plassen, i Khan Yunis.
Michal, gi meg satellittbilder.
Eli, hør. De er i Khan Yunis. Al-Jundi Al-Majhool-plassen.
-Vi sender koordinater. -De er lokalisert. Kom.
[Hva mener du, få Bashar ut av Gaza?]
[Hva med deg? Hva vil skje med deg?]
[Først får vi ham ut, så drar dere til Jordan,]
[og derfra dit han er.]
[Men hvordan reise ut, Jihad?]
[Dere får vel penger fra bevegelsen?]
[Dere får penger fra bevegelsen, ikke sant?]
[Bruk dem, og reis. Blir dere på Vestbredden,]
[vil jødene være etter dere.]
[Skatt, jeg må legge på.]
[Tenk på det. Du vil kunne leve i fred]
[og gi Hayfa en ny start.]
[Forstår du det ikke?]
[Vi er ettersøkt. Så hvilken "nye start"?]
[Vi overvåkes.]
[Hvert skritt vi tar, blir sporet. Og hvert ord vi sier.]
[Bare på én måte kan vi gjenforenes, og du vet hva jeg mener.]
[Jeg er lei for det, Jihad, men sånn er det.]
[Skatt, jeg går ikke i fengsel igjen.]
[Hvorfor ikke? Det livet var vi jo vant til.]
[Da kunne jeg i det minste treffe dere, vite dere var i sikkerhet.]
[Jeg må legge på. Tenk over det.]
[Jeg er veldig glad i deg. Hils det til Hayfa også, fra oss begge.]
Mistet signalet.
Doron, vi mistet signalet.
Men det kom fra like vest for plassen.
Mottatt. Vi er straks framme.
For et et jævla kaos. Hvordan skal vi kunne finne ham?
Vi deler oss.
Avihai og jeg går tvers over, dere to går rundt.
Vi har bare vårt interne system.
Ingen til å guide oss, vi er alene.
[Vi ser ham. Grå jakke og caps. Går nordøstover.]
[Jeg følger opp.]
[Hva nå, Samir? Går vi til siden?]
[Samir, hører du meg?]
[Samir?]
[Samir, alt i orden?]
[Er han dårlig?]
[-Alt i orden.] [-Trenger han lege?]
[Nei, han er bare kortpustet.]
[Jeg tar ham med til bilen. Kom igjen, kompis.]
[Jeg følger Samir til bilen.]
[Gå, du.]
[Gå videre. Munir er på vei.]
[Klokka sju.]
[-Han kommer hitover.] [-Mottatt, Avihai. Fortsett til bilen.]
[Åpne bakre dør.]
[-Hva foregår her?] [-Alt i orden.]
-Eli? -Kjør!
Fuck... fuck.
[Skyting! Løp!]
[Jihad, kast pistolen!]
[Abu Fadi, har du kommet helt hit?]
[Jeg vil ikke drepe deg!]
[Bare før meg til jenta,]
[så ser jeg til at du og Bashar får leve.]
[Jeg lover.]
[Gjør det for Bashar.]
[Jihad, nei!]
[La være!]
[Jihad, nei!]
["I Gud den barmhjertige, nåderikes navn..."]
[Nei!]
Doron... Doron, hva skjer?
Vi må vekk. Hamas er overalt.
[Jeg er avslørt.]
[-En mann er drept!] [-Spesialstyrkene!]
[Jeg er avslørt!]
[Tilbake til plassen. Jeg er avslørt!]
Fuck!
Dere er avslørt. De er etter dere.
Hent familien og kom dere ut.
Et helikopter er der om et par timer.
Mottatt. Et helikopter er her om to timer.
Vi må hente familien og komme oss vekk.
Eli, er alt bra med deg?
La komme oss vekk herfra.
[-Hvor er han?] [-Han er ikke tilbake.]
[Hvorfor lot du ham gå ut? Det er fullt kaos ute!]
[Må være ham.]
[-Hvem er det?] [-Samir.]
[Kom inn.]
[Hvor er han?]
[Ro deg ned, gutten min.]
[Hvor er han?]
[De fordømte jødene...]
[De sporet ham opp.]
[Hva mener du?]
[Han kjempet som en løve. Han døde som en shahid.]
[Han døde som shahid.]
[Han døde som shahid...]
[Han var som en bror for meg.]
[Ha deg unna!]
[Ikke kom nær meg!]
[Gå din vei!]
[Ikke kom nær meg!]
[Tilbake!]
[De jødiske soldatene drepte faren min!]
[Skjønner du?]
[De drepte ham.]
[Ikke gjør det...]
[Jeg beklager.]
[-Hvordan kunne dette skje?] [-Han gikk ut, av uviss grunn.]
[Han må ha ringt noen, og sionistene sporet ham.]
[Så de sporet ham, hva?]
[Hør nøye etter.]
[Før liket av shahiden til sykehuset, er det klart?]
[Jeg vil la Bashar få ta en verdig avskjed med faren sin.]
[Det skal vi ordne.]
[-Ok?] [-Ok.]
[-La det skje fort, Yunis.] [-Det skal vi.]
[Kaptein, det nummeret som fangen ringte...]
[Hva med det?]
[De må ha brukt kontantkort som ikke kan spores, men vi fant butikken.]
[-Og gjett hvem som kjøpte det.] [-Hvem? Ut med språket!]
[Gå tilbake. Slipp oss inn.]
[Få dine menn ut herfra!]
[-Hvor lenge har han vært sekretær her?] [-Du gjør en feil!]
[-Hvor lenge, sa jeg!] [-Siden 2012.]
[Jeg kan forklare...]
[Jeg ber deg. La meg få forklare...]
[Sjeik. Hjelp meg, sjeik...]
[Slep ham ut.]
[Beklager, Um Iyad. Du må forlate huset.]
[Hva med mannen min?]
[Ring ham og si sønnen din er syk. Be ham skynde seg hjem.]
[Han tar ikke telefonen. Jeg ringte litt før også.]
[Det er ikke likt ham å ikke svare.]
[Prøv igjen. Vi har liten tid.]
[Abu Iyad, hvor er jødene?]
[Vær så snill, Abu Mohammed...]
[Si hvor de er! Så skal jeg skåne barna dine.]
[Si hvor de er, din hund!]
[Forræder!]
[Hvor er de?]
[Hjemme hos meg. Min kone vet ingenting.]
[Yunis.]
[Send en patrulje dit, straks.]
[Og nå, svar meg på én ting.]
[-Abu Mohammed...] [-Jeg skal skåne barna dine.]
[Abu Mohammed...]
[I 2014, fortalte du hvor familien min gjemte seg?]
[Var det deg?]
[Abu Jalal, gi meg brillene hans.]
[Nå skal du se hva jeg så, Abu Iyad.]
[Abu Mohammed...]
Tekster: Martin Bjørlo