[ÁRABE] [Que a paz esteja com você, Sheikh.]
[Bem-vindo.]
[-Este é Bashar.] [-Olá, Bashar.]
[Sente-se.]
[Sheik, ouvimos que houve um acidente.]
[O refém que você nos trouxe foi morto a tiros ontem à noite, tentando fugir.]
[Como?]
[Ainda não temos todos os detalhes, mas o corpo dele foi trazido até nós.]
[-E a garota?] [-Ela está bem.]
[Isso é um desastre, Honrado Sheik. Um desastre.]
[Todo esse sequestro foi feito para libertar prisioneiros, Sheik.]
[-Hani Al Jabari está aqui.] [-Deixe-o entrar.]
[-Que a paz esteja com você.] [-Que a paz esteja com você.]
[Sente-se.]
[Temos um problema, Abu Mohammed.]
[Abu Bashar e Bashar nos trouxeram um grande presente]
[-e você falhou em mantê-lo seguro.] [-Honored Sheikh, eu lhe disse,]
[puniremos o soldado que atirou nele. Agora, reforçaremos segurança...]
[O comitê e eu nos reunimos esta manhã e decidimos]
[que você devolverá o refém a Bashar e Abu Bashar.]
[Jihad é o ícone do Movimento, ele é bem experiente,]
[e é a pessoa certa para manter esse agente nacional.]
[Honrado Sheik,]
[agradeço sua confiança em mim, mas esta é a operação de Abu Mohammed.]
[Nem nós, nem a refém estaríamos aqui sem ele.]
[Não duvidamos das capacidades de Abu Mohammed e seus homens,]
[-mas esta foi a decisão do comitê.] [-Honrado Sheikh,]
[aceito a decisão do comitê. Vou informar meus homens]
[para preparar a refém, se Deus quiser.]
[Sente-se.]
[Depois de você, Abu Bashar.]
[Depois de você.]
[Não se preocupe, Sheik. Nós a protegeremos adequadamente.]
[Por quanto tempo, Sheik?]
[Por quanto tempo for necessário. Ainda não sei.]
[É que... Estávamos pensando em deixar Gaza]
[para o Egito ou a Jordânia.]
[Bashar!]
[Mais uma coisa, Honrado Sheik. Tenho um amigo em Gaza]
[que estava comigo na prisão, Samir Abu Samahadana.]
[Não vou negociar com ele.]
[Os homens de Abu Mohammed são leais a Abu Mohammed.]
[Os soldados são leais à luta e ao Movimento acima de tudo.]
[Mas eu confio em Samir, ele estava comigo na prisão.]
[Ele tem recursos, seus próprios homens, e me sinto mais seguro em sua presença.]
[Nesse caso, você tem a bênção de Deus.]
[Que Deus te abençoe também, Sheik.]
[Pai, por que você concordou?]
[A última coisa que precisamos é passar anos guardando os reféns.]
[Queríamos conversar com Samir sobre o túnel daqui.]
[-Tudo de bom.] [-Que Deus te proteja.]
[Vivemos aqui agora, dentro do Movimento.]
[Abu Mohammed não se importa com os prisioneiros,]
[apenas com sua própria agenda política.]
[Se eu puder ajudar meus irmãos ainda trancados em Israel, ajudarei.]
[Filho, você é tudo para mim.]
[Vamos fazer o que eles querem e seguir em frente.]
[Quem sabe o que eles estão planejando?]
[Venha.]
[Durante anos, você vem tentando me bloquear.]
[Mas saiba disso, Sheik,]
[vou chegar ao escritório nacional com ou sem a refém.]
[Já disse a você, Abu Mohammed, não era minha decisão!]
[É? Então diga ao comitê que eles estão comprometendo esta operação!]
[Diga que uma força sionista israelense está em Gaza à procura dos reféns!]
[Eles também têm colaboradores dentro do Movimento]
[que compartilham informações com eles. Eles estão a caminho.]
[Eles estão vindo, Sheik!]
[Você sempre culpa os colaboradores e os judeus.]
[Já chega. Desta vez você não tem ninguém para culpar. Por favor, saia!]
[-Está bem.] [-Por favor, saia!]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[Escute, eles devolveram o refém a Jihad Hamdan e seu filho.]
[-Ela está com Jihad e Bashar?] [-Onde? Aqui na cidade?]
[Ninguém sabe, nem o Sheik ou Abu Mohammed.]
[Eles também fecharam a costa e colocaram barreiras por toda a cidade.]
[Eles chamaram reforços. Sabem que vocês estão aqui!]
[Vocês devem informar seus comandantes.]
[As coisas mudaram, devemos sair agora! Por favor!]
[-Não temos um plano B!] [-Certo, vamos informá-los.]
[Nós os informaremos.]
[Está bem?]
[Acalme-se.]
[Ficará tudo bem.]
Que droga.
-Espere, Eli. -O que você quer?
Não temos informações sobre os reféns, e estão fechando toda a cidade!
Já chega. Já perdi homens demais aqui.
Eli, ela está com Bashar e Jihad, você não entende?
Esta é a nossa chance de salvá-la.
Estou com Doron, cara. Chegamos até aqui, vamos ficar aqui até termos algo.
Desculpe, mano. Ele está certo.
Bom.
[Traga um pouco de água.]
Eu...
Vou falar com você em hebraico para que possa me entender.
Onde está Elad?
O garoto que estava comigo?
Ele está bem?
-Eles estão levando você para outro lugar. -Para Elad? Para onde ele está?
Por favor, não foi por mal, ele só queria voltar para casa.
Sabe...
Eu tinha uma filha da sua idade.
Ela tinha 18 anos.
E duas outras filhas jovens.
Mas todas elas se foram.
É isso.
Eu...
Sim, mas é o que é.
Nós devemos ser fortes.
Está bem, Yaara?
-Está bem. -Nós somos fortes.
[Abu Jalal.]
[Levante-se.]
[Seja gentil com ela.]
[Cuidarei dela.]
[-Para trás.] [-O que você está fazendo?]
[-Antes de matá-lo, de quem ele é filho?] [-Eu mando agora, entendeu?]
[-Para trás!] [-Me solta!]
[Que a paz esteja com você.]
[Desculpe, Abu Bashar, não sabia que você estava aqui.]
[Está bem. Obrigado pela ajuda.]
[Vá com ele.]
[Vamos lá.] Vamos lá, vamos.
Está tudo bem.
Tudo bem.
[Venha.]
Olha, meu pai e eu vamos protegê-la a partir de agora. Você vai ficar bem.
Nada vai acontecer com você, eu prometo.
Você sabe onde Elad está?
O garoto que estava comigo. Sabe o que aconteceu com ele?
Ele não... Ele está em outro lugar.
Ele não vai estar aqui, está bem?
Se você está com ele, deve nos deixar ficar juntos.
Ele está vivo?
Sinto muito.
Desculpe, eu...
Não...
Não!
Sinto muito.
Não!
Desculpa.
Relatório do 47, estamos prontos.
Câmbio. Acabou, comandante.
[Minhas condolências, Um Bashar,]
[O que você está fazendo aqui, seu bastardo?]
[Eu vou te matar! Vá embora!]
[-Hayfa, já chega.] -Está tudo bem.
[Envie nossos cumprimentos a Bashar e Jihad. Sentimos falta deles.]
[Adeus. Nos vemos por aí.]
[Caros espectadores,]
[forças da ocupação demoliram a casa de dois agentes do Hamas,]
[pai e filho, Jihad e Bashar Hamdan,]
[que sequestraram os dois reféns israelenses.]
[A filha de Jihad Hamdan, Hayfa Hamdan, está aqui conosco.]
[Que Deus fortaleça a mão de seu pai e irmão.]
[Hayfa, o que você gostaria de dizer para seu pai e irmão, que agora estão em Gaza]
[e podem estar assistindo essas imagens?]
[Eu quero que eles saibam que estamos com eles, nós os amamos]
[e eles não devem desistir. Aguardamos o retorno deles à Palestina, por Deus.]
[Juro por Deus que vamos reconstruir nossa casa]
[e que meu pai e irmão vão voltar logo, se Deus quiser.]
[Filhos da puta! Aqueles malditos porcos!]
[Que Deus tenha piedade de nós.]
[São mulheres fortes. Maryam cuidará delas.]
[Hamas também. Estarão em boas mãos.]
[Não entendo, como eles o deixaram fugir?]
[Estamos aqui por causa dos soldados de Mohammed!]
[Por causa deles? Você esqueceu por que estamos aqui em Gaza?]
[Desculpe, filho, não quis dizer isso.]
[Bashar!]
[Ouça, meu irmão, apenas traga-a aqui.]
[Estou aqui e atenderei a todas as suas necessidades.]
[Eu te disse isso lá na prisão de Nafkha,]
[você é como um irmão para mim. Mais que um irmão.]
[Obrigado, Abu Ibrahim.]
[Tenho algo para lhe pedir.]
[Quero tirar Bashar de Gaza.]
[Para onde?]
[Para Sinai, antes que as coisas piorem.]
[Como? Ele não vai deixar você para trás.]
[Pensei que estava ajudando ele, mas coloquei ele em um problema pior.]
[Se você pudesse levá-lo ao Egito e de lá para a Europa,]
[talvez sua mãe e irmã pudessem visitá-lo lá.]
[Você consegue, Abu Ibrahim?]
[Vou conversar com meu pessoal, ver o que podemos fazer.]
[-Olá, Bashar.] [-Que a paz esteja com você, Abu Ibrahim.]
[-Bem-vindo, garoto. Como você está?] [-Bem e você?]
[Seu pai te ama muito.]
Eli, verifique seu telefone, veja se há alguma atualização.
Seu idiota, não acha que saberia se houvesse atualizações?
Não posso perguntar?
Estamos aqui há horas como idiotas inúteis.
Porra!
[Me desculpe!]
[-Por que você foi lá?] [-Está tudo bem!]
[Bom dia, Abu Bashar. Tudo bem?]
[Sim. Vou sair por uma hora.]
[Desculpe, Abu Bashar, é muito arriscado. As forças israelenses entraram em Gaza.]
[-Quem disse?] [-Não sei. Pode ser um boato,]
[mas devemos tomar cuidado. Se precisar de qualquer coisa,]
[-vamos mandar alguém cuidar disso.] [-Não preciso.]
[É importante, não posso falar sobre isso.]
[-Certo, mas tenha cuidado, Abu Bashar.] [-Claro, já volto.]
[-Até logo.] [-Até logo.]
[-Que a paz esteja com você.] [-Que a paz esteja com você. E aí?]
[-Há uma loja de celulares por perto?] [-Claro, venha comigo.]
[Olá, Mustafa? É Abu Bashar. Você poderia me fazer um favor?]
-Qual é a emergência? -Você é um gênio.
-Que surpresa... -Jihad ligou para o vizinho de Nasser,
pedindo que ele desse o número para a esposa. Estamos rastreando a ligação.
[Saudações. A Jihad ligou, pediu para você ligar de volta.]
[Obrigada, Mustafa.]
[-Alô?] [-Sim, querida.]
Chamada em andamento.
[Como está, meu amor?]
[Estou bem, graças a Deus, como você está?]
Praça Al-Jundi Al-Majhool, no centro de Khan Yunis.
Michal, mostre as imagens de satélite.
Eli, ouça. Eles estão em Khan Yunis. Praça Al-Jundi Al-Majhool.
-Enviando coordenadas. -Temos um local, vamos lá.
[Como assim, tirar Bashar de Gaza?]
[E se você? O que acontece com você?]
[Primeiro nós o tiramos, depois vocês partem para a Jordânia]
[e de lá, para onde ele estiver.]
[Como vamos sair, Jihad? Como?]
[Você recebeu dinheiro do Movimento, certo?]
[Então use e vá embora. Enquanto estiver na Cisjordânia,]
[os judeus te perseguirão.]
[Meu amor, preciso desligar.]
[Pense nisso. Você seria capaz de viver em paz]
[e dar uma chance de um novo começo a Hayfa.]
[Meu amor, você não entende?]
[Nossa família é procurada. Que "novo começo"?]
[Estamos sob escrutínio,]
[eles traçam cada movimento e cada palavra, mesmo agora.]
[Só há uma maneira de nos reunirmos, e você sabe qual é.]
[Sinto muito, Jihad, mas é a verdade.]
[Meu amor, não vou voltar para a prisão.]
[Por que, Jihad? Já estamos acostumados com esse modo de vida.]
[Pelo menos assim, poderíamos vê-lo e saber que vocês dois estão seguros.]
[Tenho que desligar. Pense no que eu disse.]
[Eu te amo muito. Diga isso para Hayfa também. De nós dois.]
Sinal perdido.
Doron, perdemos o sinal,
mas o último ponto de referência era ao oeste da praça.
Câmbio. Estamos a um minuto de distância.
Este lugar é uma bagunça. Como vamos encontrá-lo?
Nós vamos ter que nos separar, cara.
Avihai e eu atravessaremos a praça, vocês dois irão contorná-la.
Lembre-se, temos apenas nossas comunicações internas.
Ninguém está nos guiando, estamos por nossa conta.
[Identificamos alguém. Jaqueta cinza e boné. Movendo-se para o nordeste.]
[Deixa comigo.]
[Samir, o que vem a seguir? Vai passar pelo inimigo?]
[Samir, você está comigo?]
[Samir?]
[Samir, você está bem?]
[Ele está bem?]
[-Sim, ele está bem.] [-Ele precisa de um médico?]
[Não, ele só está recuperando o fôlego.]
[Vou levá-lo para o carro. Vamos lá, mano.]
[Vou levar Samir de volta para o carro.]
[Vamos.]
[Continue. Munir está a caminho.]
[Sete horas.]
[-Ele está indo em nossa direção.] [-Câmbio, Avihai. Continue para o carro.]
[Abra a porta dos fundos.]
[-Ei, o que está acontecendo?] [-Tudo bem.]
-Eli? -Dirija!
Porra!
[Tiros! Corram!]
[Jihad, largue sua arma!]
[Abu Fadi, você veio até aqui?]
[Não quero te matar!]
[Ouça, leve-me até a garota]
[e vou garantir que você e Bashar permaneçam vivos.]
[Eu prometo.]
[Faça isso por Bashar!]
[Jihad, não!]
[Por favor, não!]
[Jihad, não!]
["Por Deus, misericordioso, beneficente..."]
[Não!]
Doron, o que está acontecendo?
Temos que sair daqui. O Hamas está em todo lugar.
[Eu fui exposto.]
[-Há alguém morto!] [-As forças especiais!]
[Fui exposto!]
[Vá para a praça, fui exposto!]
Porra!
Ouça, você foi exposto. Eles estão de olho em você.
Reúna a família e saia daí.
Um helicóptero chegará em duas horas e meia.
Entendido. Um helicóptero chegará em duas horas e meia.
Precisamos reunir a família e sair daqui.
Eli, você está bem?
Vamos sair dessa porra de lugar.
[-Onde ele está?] [-Ele ainda não voltou.]
[Por que você o deixou ir? É um hospício lá fora!]
[Deve ser ele.]
[-Quem é?] [-Samir.]
[Entre.]
[Onde ele está?]
[Acalme-se, meu filho.]
[Onde ele está?]
[Aqueles malditos judeus...]
[Eles o rastrearam.]
[O que quer dizer?]
[Ele lutou contra eles como um leão. Ele morreu como um Shahid.]
[Ele morreu como um Shahid.]
[Ele era como um irmão para mim.]
[Saia de perto de mim!]
[Não se aproximem de mim!]
[Saiam!]
[Não se aproximem de mim!]
[Para trás!]
[Seus malditos soldados mataram meu pai!]
[Você me entende?]
[Eles o mataram.]
Por favor, não...
[Sinto muito.]
[-Como isso pôde acontecer? Como?] [-Ele saiu de casa, não sabemos por quê.]
[Ele deve ter chamado alguém e os sionistas o rastrearam.]
[Os sionistas o rastrearam, é?]
[Ouça com atenção.]
[Traga o corpo do Shahid para o hospital, está bem?]
[Vou preparar para Bashar uma despedida digna de seu pai.]
[Sem problemas. Faça isso.]
[-Tudo bem?] [-Está bem.]
[-Faça isso rápido, Yunis.] [-Sim, senhor.]
[Comandante, sobre o número que o prisioneiro chamou...]
[O que tem?]
[Eles devem ter usado um cartão pré-pago e não rastreável, mas encontramos a loja.]
[-Você não vai acreditar em quem comprou.] [-Quem foi? Fala!]
[Para trás. Deixe-me passar.]
[Abu Mohammed, tire seus homens daqui!]
[-Há quanto tempo ele é seu secretário?] [-Você está cometendo um erro.]
[-Diga-me quanto tempo!] [-Desde 2012.]
[Abu Mohammed, posso explicar.]
Imploro, só me dê uma chance de explicar.]
[Sheik. Me ajude, Sheik.]
[Leve-o para fora.]
[Sinto muito, Um Iyad, mas você deve sair de casa.]
[E o meu marido?]
[Ligue para ele, diga que uma das crianças está doente e que ele deve voltar.]
[Ele não está atendendo. Liguei agora e há 15 minutos.]
[Não é comum que ele não atenda minhas ligações.]
[Tente novamente. Temos que ir.]
[Abu Iyad, onde estão os judeus?]
[Eu te imploro, Abu Mohammed, por favor...]
[Diga-me onde eles estão e não machucarei seus filhos.]
[Diga-me onde eles estão, bastardo!]
[Traidor!]
[Onde eles estão?]
[Na minha casa. Mas, por favor, minha esposa não sabe nada sobre isso.]
[Yunis.]
[Mande o esquadrão para lá, agora.]
[Diga-me a verdade.]
[-Abu Mohammed...] [-Juro que pouparei seus filhos.]
[Abu Mohammed...]
[Você contou a eles onde me escondi com minha família em 2014?]
[Foi você?]
[Abu Jalal, me passe seus óculos.]
[Agora você verá o que eu vi, Abu Iyad.]
[Abu Mohammed...]
Legendas: Leonardo Schwider