[арабский][- Салям алейкум, шейх.] [- Здравствуйте.]
[- Это Башар.] [- Здравствуй, Башар.]
[Добро пожаловать.]
[В чем дело, уважаемый шейх? Что произошло?]
[Заложника застрелили вчера при попытке побега.]
[Как?]
[Мы не знаем всех подробностей,]
[но его тело передали нам.]
[А девушка?]
[С ней все хорошо.]
[Это катастрофа, шейх. Катастрофа.]
[Все затевалось ради освобождения наших заключенных.]
[- Пришел Хани Аль-Джабари.] [- Пусть войдет.]
[- Салям алейкум.] [- Уаалейкум ассалям.]
[Присаживайся.]
[Абу Мухаммед, у нас проблема.]
[Абу Башар и его сын преподнесли нам подарок,]
[но ты не уберег его.]
[Уважаемый шейх, я говорил,]
[что боец, застреливший его,]
[будет наказан.]
[С этого дня охрана...]
[Мы все обсудили утром, и совет решил,]
[что ты передашь заложницу в руки Башара и его отца.]
[Джихад олицетворяет Движение]
[и обладает большим опытом.]
[Он, как никто, сбережет наше национальное достояние.]
[Уважаемый шейх,]
[я благодарен вам за доверие,]
[но данная инициатива принадлежит Абу Мухаммеду.]
[Если бы не он, ни нас, ни заложницы здесь не было.]
[Мы высоко ценим Абу Мухаммеда и его людей,]
[но решение принято советом.]
[Уважаемый шейх, я принимаю решение совета]
[и уведомлю своих людей.]
[Они подготовят заложницу, по воле Аллаха.]
[Задержись.]
[Абу Башар, с вашего позволения.]
[Прошу. Пожалуйста.]
[Положитесь на нас, шейх.]
[Мы присмотрим за девочкой.]
[Шейх, это надолго?]
[Сколько понадобится, я не знаю.]
[Просто... мы хотели выбраться из Газы.]
[В Египет или Иорданию.]
[Башар.]
[И еще, уважаемый шейх.]
[У меня в Газе есть друг,]
[мы сидели вместе. Самир Абу Самхадна.]
[Я его не знаю.]
[Люди Абу Мухаммеда верны своему командиру.]
[Наши бойцы верны сопротивлению и Движению превыше всего.]
[Но я доверяю Самиру, мы познакомились в тюрьме.]
[У него свои ресурсы, люди.]
[С ним мне будет спокойнее.]
[Тогда ступайте с Богом.]
[Да благословит вас Аллах, шейх.]
[Папа, зачем ты согласился?]
[Теперь мы несколько лет будем заботиться о ней?]
[Мы хотели поговорить с Самиром о тоннеле.]
[- Береги себя.] [- С Богом.]
[Теперь мы связаны с Движением.]
[Абу Мухаммеду плевать на заключенных.]
[Его волнует только политика.]
[Если я могу помочь своим братьям, сидящим в Израиле,]
[то я помогу им.]
[Сынок, ты дорог мне, как никто.]
[Давай сделаем, что они просят, а там Аллах подскажет.]
[Он знает, что они планируют.]
[Пойдем.]
[Вы много лет мешаете мне работать,]
[но ничего, уважаемый шейх,]
[я доберусь до политбюро с заложницей или без нее.]
[Абу Мухаммед, я говорил, это не мое решение.]
[Тогда скажите совету, что они подвергают риску всю операцию.]
[Что прямо сейчас в Газе орудует отряд сионистских бойцов.]
[Они ищут заложницу.]
[И у них есть осведомители в Движении,]
[которым многое известно. Они идут.]
[Они уже здесь, уважаемый шейх.]
[Ты во всем обвиняешь осведомителей и евреев.]
[Довольно, на этот раз обвинять некого. Уходи.]
[- Конечно.] [- Уходи отсюда.]
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
[Слушайте,]
[заложницу передали Джихаду Хамдану и его сыну.]
[- Она у Джихада и Башара?] [- Где? В городе?]
[Никто не знает, ни шейх, ни Абу Мухаммед.]
[И это не все.]
[Берег перекрыт, на каждом углу в городе стоит КПП.]
[Они собирают силы, поверьте.]
[Они знают, что вы здесь. Они все знают.]
[Поговорите с вашим командованием.]
[Положение изменилось. Отсюда надо уходить, срочно.]
[- Других вариантов нет.] [- Хорошо, мы поговорим.]
[Конечно, мы все обсудим.]
[Идет?]
[Успокойся.]
[Все будет хорошо.]
[Проклятье.]
- Эли, постой. - Что? Почему?
У нас нет ни одной зацепки на заложницу.
Еще немного и весь город перекроют.
Хватит, мне здесь хватило смертей.
Эли, пойми, она у Башара и Джихада.
Это наш шанс спасти ее.
Старик, я с Дороном.
Мы уже здесь. Не хочу возвращаться с пустыми руками.
Мне жаль, но он прав.
Ладно.
[Принеси ей воды.]
Я...
Я буду говорить на иврите, чтобы ты понимала.
Где Эльад?
Мальчик, который был со мной.
Где он? Что с ним?
- Тебя перевезут в другое место. - К Эльаду?
К нему?
Пожалуйста, он испугался. Он просто хотел вернуться домой.
Знаешь...
У меня была дочь, твоя ровесница,
18 лет.
И еще две помладше.
Все они мертвы.
Вот и все.
- Я... - Да, такова жизнь.
Мы должны быть сильными.
Хорошо, Яара?
- Хорошо. - Мы прорвемся.
[Абу Джалал.]
[Вставай.]
[Будь осторожен с ней.]
[Я возьму ее.]
[- Назад.] [- Что ты делаешь?]
[Мне скажут, кто этот мальчишка,]
[пока я не пришиб его?]
[Теперь я отдаю приказы, а ты их исполняешь.]
[- Назад.] [- Не трогай меня.]
[Добрый вечер.]
[Простите, Абу Башар. Я не знал, что вы приехали.]
[Все в порядке.]
[Большое вам спасибо.]
[Идите с ним.]
[Пошли, вперед.]
Все хорошо. Не бойся.
Все хорошо.
Заходи.
Теперь мы с отцом будем присматривать за тобой.
Ты не пострадаешь.
Обещаю, с тобой ничего не случится.
Ты знаешь, где Эльад?
Парень, что был со мной.
Что с ним случилось?
Он... не здесь.
Его здесь не будет.
Если он у вас, разрешите нам быть вместе.
Он жив?
Мне жаль.
Прости, я...
Нет.
Нет!
Мне очень жаль.
Нет...
Прости меня...
Говорит 47-й, все готово.
Вас понял.
[Соболезную, Ум Башар.]
[Ты что здесь делаешь, подлец? Ничтожество! Не подходи!]
[Пошел вон!]
[- Хайфа, не надо.] [- Все в порядке.]
[Передавайте привет Джихаду и Башару. Мы очень по ним скучаем.]
[Счастливо. Всего наилучшего.]
[Дорогие телезрители,]
[оккупационные войска разрушили дом двух воинов ХАМАС:]
[Джихада и Башара Хамдана,]
[отца и сына, что захватили в заложники двух израильтян.]
[Рядом со мной Хайфа Хамдан, дочь Джихада.]
[Да снизойдет милость Аллаха на твоего отца и брата.]
[Хайфа, что ты хочешь сказать отцу и брату, которые сейчас в Газе]
[и, возможно, наблюдают за этой трагедией?]
[Я хочу сказать, что мы верим в них и любим их.]
[Пусть не сдаются. Мы дождемся их в Палестине.]
[Клянусь Аллахом, наш дом будет отстроен заново,]
[и совсем скоро они вернутся к нам, с божьей помощью.]
[Ублюдки, жалкие твари, будь они прокляты.]
[Да простит нас Аллах.]
[Они обе сильны. Марьям поможет,]
[ХАМАС о них позаботится. Они ни в чем не будут нуждаться.]
[Как они упустили его?]
[Каким образом, я не понимаю.]
[Мы здесь из-за бойцов Абу Мухаммеда.]
[Из-за кого? Ты забыл, почему мы в Газе?]
[Прости, сынок, я не хотел.]
[Башар.]
[Привези ее сюда.]
[Здесь у вас будет все, что вы пожелаете.]
[Как я говорил тебе в Нафхе, ты мой брат.]
[Мы больше, чем братья.]
[Спасибо, Абу Ибрагим.]
[У меня есть одна просьба.]
[Я хочу вывезти Башара из Газы.]
[Куда именно?]
[В Синай, пока ситуация не ухудшилась.]
[Как?]
[Он никогда тебя не бросит.]
[Я думал, что помогаю ему, а оказалось наоборот.]
[Помоги ему добраться до Египта, оттуда он поедет в Европу.]
[И тогда мать с сестрой смогут навещать его.]
[Абу Ибрагим, ты мне поможешь?]
[Я поговорю со своими. Мы что-нибудь придумаем.]
[- Привет, Башар.] [- Здравствуйте, Абу Ибрагим.]
[Приветствую, дорогой. Как ты?]
[Все хорошо. А вы?]
[Твой отец очень любит тебя.]
Эли,
сядь на телефон, может, есть новости.
Идиот, думаешь, тебе не сообщат?
Спросить нельзя?
Мы тупо сидим без дела уже несколько часов.
[Черт.]
[Прошу прощения.]
[- Что вы здесь делаете?] [- Все в полном порядке.]
[Доброе утро, Абу Башар. Что-то случилось?]
[Все отлично. Я выйду по делам, вернусь через час.]
[Извините, Абу Башар, но это слишком опасно.]
[Говорят, что в Газе израильские солдаты.]
[- Кто сказал?] [- Не знаю.]
[Наверное, просто слухи, но лучше не рисковать.]
[Скажите, что нужно, а мы сделаем,]
[пошлем человека.]
[Нет, я сам.]
[Дело важное, и я не могу вдаваться в подробности.]
[Хорошо, но будьте осторожны, Абу Башар.]
[Конечно, я туда и обратно.]
[- Счастливо.] [- До свидания.]
[- Салям алейкум.] [- Уаалейкум ассалям.]
[Где можно купить мобильный телефон?]
[Я покажу вам. Прошу.]
[Алло? Мустафа, это Абу Башар.]
[Ты мне поможешь?]
- Что за срочность? - Ты гений.
[Знаю.]
Джихад позвонил соседу и попросил передать телефон жене.
Сейчас мы его вычислим.
[- Звонил Джихад, просил перезвонить.] [- Спасибо, Мустафа.]
[- Слушаю.] [- Да, дорогой.]
Исходящий звонок.
[Как ты, любимая?]
[У меня все хорошо. Что у тебя?]
Площадь Джунди Аль-Маджул в центре Хан-Юнеса.
Михаль, покажи со спутника.
Эли, они в Хан-Юнесе на площади Джунди Аль-Маджул.
Отправляю координаты.
Есть точка. Вперед.
[Я не понимаю.]
[Ты хочешь вывезти Башара из Газы?]
[А ты? Что будет с тобой?]
[Сперва уедет он, потом вы поедете в Иорданию,]
[а затем к нему, где бы он ни находился.]
[Джихад, как мы уедем?]
[Движение передало вам деньги?]
[Вам передали деньги.]
[Возьмите их и езжайте.]
[Если останетесь, евреи от вас не отстанут.]
[Милая, мне надо идти. Подумай об этом.]
[Подумай.]
[Ты поживешь спокойно и подаришь Хайфе новую жизнь.]
[Любимый, неужели ты не понимаешь?]
[Мы - семья преступников.]
[О какой новой жизни ты говоришь?]
[За нами постоянно следят,]
[за каждым движением и словом, даже сейчас.]
[Есть только один способ снова быть вместе.]
[Прости, Джихад, но это правда.]
[Дорогая, я не вернусь в тюрьму.]
[Почему? Мы привыкли к этой жизни.]
[Так я смогу видеться с вами и не бояться за вас.]
[Я пойду.]
[Обдумай мое предложение.]
[Я безумно люблю тебя и Хайфу. Мы оба вас любим.]
Сигнал пропал.
Дорон, он отключился.
Последняя точка: западная сторона площади.
Понял, мы на месте через минуту.
Ты посмотри на этот кошмар.
Как мы найдем его?
Надо разделиться.
Мы с Авихаем пересечем площадь. Вы пойдете в обход.
Помните, на линии только мы.
Помощи сверху не ждите. Мы одни.
[Он здесь. Серая куртка и бейсболка.]
[Идет на северо-восток.]
[Я за ним.]
[Самир, что делаем? Обходим?]
[Самир, ты здесь?]
[Самир.]
[Самир, что с тобой?]
[Все хорошо?]
[Да, все нормально.]
[Вызвать врача?]
[Нет, у него дыхание перехватило.]
[Я отведу его в машину. Пойдем, друг.]
[Пошли.]
[Я веду Самира в машину.]
[Иди.]
[Продолжаем.]
[Мунир идет к вам.]
[На семь часов.]
[К нам идут.]
[Понял, Авихай. Иди к машине.]
[Открой боковую дверь.]
[- Что происходит?] [- Все хорошо.]
[Что вы...]
- Эли. - Поехали.
Черт.
[Уходим, перестрелка!]
[Джихад, брось оружие.]
[Абу Фади, и ты здесь?]
[Я не хочу убивать тебя.]
[Отведи меня к девочке,]
[и вы с Башаром будете жить.]
[Я обещаю.]
[Ради Башара.]
[Джихад, нет.]
[Прошу тебя.]
[Джихад, нет.]
[Во имя Аллаха милосердного.]
[- Нет Бога, кроме Аллаха...] [- Нет.]
Дорон, что у тебя?
Надо уходить. Сюда сбежится весь ХАМАС.
[Меня раскрыли.]
[Кого-то убили.]
[Меня раскрыли.]
[Это боевики.]
[Подъезжайте на площадь.]
[Меня раскрыли.]
Слушайте, вас раскрыли, они обо всем догадались.
Забирайте семью и уходите оттуда.
- Вертолет будет через 2,5 часа. - Понял.
Вертолет будет ждать нас через 2,5 часа.
Забираем семью и сваливаем.
Эли,
ты как?
Уходим из этого свинарника.
[- Где он?] [- Еще не вернулся.]
[Зачем ты отпустил его? Ты знаешь, что там происходит?]
[Это он.]
[- Кто там?] [- Самир.]
[Прошу.]
[Где он?]
[Не волнуйся, сынок.]
[Где он?]
[Евреи, эти псы...]
[Они добрались до него.]
[В каком смысле?]
[Он сражался, как лев, и пал шахидом.]
[Он погиб.]
[Погиб шахидом.]
[Он был мне как брат.]
[Не приближайтесь. Не подходите.]
[Отойдите.]
[Не подходите.]
[Отойди.]
[Не подходите ко мне!]
[Назад!]
[Вы, ублюдки, убили моего отца.]
[Ты меня понимаешь?]
[Они убили его.]
Пожалуйста...
[Прошу прощения.]
[Как это могло произойти? Как?]
[Он вышел из дома, мы не знаем, зачем.]
[Наверное, позвонил кому-то, и евреи напали на след.]
[Напали на след?]
[Слушай меня.]
[Перевези тело шахида в больницу.]
[Я организую Башару]
[достойное прощание с отцом.]
[- Понял, все будет сделано.] [- Ясно?]
[Да.]
[- И не затягивай, Юнес.] [- Я выполню приказ.]
[Командир, мы проверили телефон, на который звонил заложник.]
[И что?]
[Это предоплаченная симка, которую нельзя отследить.]
[Но мы нашли магазин.]
[Угадай, кто ее купил.]
[Кто? Говори.]
[Назад, с дороги.]
[Абу Мухаммед, уведи своих людей.]
[Как давно он у вас работает?]
[- Ты совершаешь ошибку.] [- Как давно?]
[С 2012 года.]
[Абу Мухаммед, я все объясню.]
[Умоляю, позволь мне все объяснить.]
[Шейх...]
[Шейх, помогите мне.]
[Взять его.]
[Извините, Ум Иад, но надо уходить.]
[А где мой муж?]
[Позвоните ему, скажите, что ребенок заболел.]
[Пусть возвращается домой.]
[Он не отвечает. Я сейчас звонила и 15 минут назад.]
[На него это не похоже. Он всегда мне отвечает.]
[Попробуйте еще раз. У нас мало времени.]
[Абу Иад,]
[где евреи?]
[Абу Мухаммед, прошу тебя...]
[Скажи, где они,]
[и я не трону твоих детей.]
[Где они, собака?]
[Предатель.]
[Где они?]
[В моем доме.]
[Клянусь, моя жена ничего не знает.]
[Юнес.]
[Отправить туда отряд.]
[А теперь скажи мне правду.]
[- Абу Мухаммед.] [- Я не трону твоих детей.]
[Ты сдал меня и мою семью в 2014 году?]
[Это был ты?]
[Абу Джалал, принеси его очки.]
[Сейчас ты увидишь то, что видел я.]
[Абу Мухаммед...]
Перевод субтитров: Юрий Грузинский