[ARAPÇA] [Selamun aleykum, Şeyh.]
[Hoş geldin.]
[-Bu Bashar.] [-Merhaba.]
[Oturun.]
[Şeyh, bir kaza olduğunu duyduk.]
[Getirdiğiniz rehine dün gece kaçmaya çalışırken vurulup öldürüldü.]
[Nasıl?]
[Henüz tüm detayları bilmiyoruz, ama cesedi getirildi.]
[-Peki ya kız?] [-O iyi.]
[Bu bir felaket, saygıdeğer Şeyh. Bir felaket.]
[Bu kaçırmanın amacı mahkumları kurtarmaktı.]
[-Hani Al Jabari geldi.] [-İçeri al.]
[-Selamun aleykum.] [-Aleykum selam.]
[Otur.]
[Bir sorun var, Abu Mohammed.]
[Abu Bashar ve Bashar bize büyük bir hediye getirdi]
[-ve sen onu koruyamadın.] [-Kıymetli Şeyh, size söyledim,]
[onu vuran askeri cezalandıracağız. Bugünden itibaren güvenliği sıkılaş--]
[Komiteyle bu sabah toplandık ve rehineyi Bashar ile]
[Abu Bashar'a geri vermenize karar verdik.]
[Jihad, Hareket'in ikonudur, çok deneyimli,]
[ve bu ulusal varlığı korumak için doğru kişi.]
[Kıymetli Şeyh,]
[güveniniz için sağ olun, ama bu Abu Mohammed'in operasyonu.]
[O olmasaydı ne rehine burada olurdu ne de biz.]
[Abu Mohammed ve adamlarının becerisinden şüphemiz yok,]
[-ama komitenin kararı bu.] [-Kıymetli Şeyh,]
[Komitenin kararını kabul ediyorum. Adamlarıma haber verip]
[rehineyi hazırlatacağım inşallah.]
[Otur, otur.]
[Önden buyur, Abu Bashar.]
[Önden buyur.]
[Merak etme, Şeyh. Onu düzgünce koruyacağız.]
[Ne kadar sürecek, Şeyh?]
[Gerektiği kadar. Henüz bilmiyorum.]
[Sadece... Gazze'den ayrılıp Mısır'a ya da]
[Ürdün'e gitmeyi düşünüyorduk.]
[Bashar!]
[Bir şey daha var, Kıymetli Şeyh. Gazze'de bir arkadaşım var.]
[Hapishanede benimleydi, Samir Abu Samahadana.]
[Onunla alakam yok.]
[Abu Mohammed'in adamları Abu Mohammed'e sadıktır.]
[Komandolarsa mücadeleye ve Hareket'e çok sadıktır.]
[Ama Samir'e güvenirim, hapishanede benimleydi.]
[Kaynakları ve kendi adamları var ve o varken güvende hissediyorum.]
[Öyleyse mübarek olsun.]
[Sağ ol, Şeyh.]
[Baba, neden kabul ettin?]
[Son ihtiyacımız olan şey yıllarca rehine bekçiliği yapmak.]
[Çıkış tüneli konusunda Samir'le konuşmak istiyorduk.]
[-Kolay gelsin.] [-Allah'a emanet.]
[Hareket'in içinde yaşıyoruz.]
[Abu Mohammed mahkumları umursamıyor,]
[tek umursadığı kendi siyasi çıkarı.]
[Hâlâ İsrail'de hapsolan kardeşlerime yardım edebileceksem, yaparım.]
[Oğlum, benim için çok değerlisin.]
[İstedikleri şeyi yapıp oradan devam edelim.]
[Ne planladıklarını kim bilir?]
[Gel.]
[Yıllardır, beni engellemeye çalıştın.]
[Ama şunu bil, Şeyh]
[Rehine olsa da olmasa da ulusal büroya ulaşacağım.]
[Bu benim kararım değildi, dedim.]
[Madem öyle, komiteye operasyonu riske attıklarını söyle.]
[İsrailli bir Siyon gücünün Gazze'de rehine aradığını söyle!]
[Hareket'te onlarla istihbarat paylaşan]
[işbirlikçileri de var. Yoldalar.]
[Geliyorlar, Şeyh!]
[Hep işbirlikçileri ve Yahudileri suçluyorsun.]
[Yeter. Bu kez suçlayacağın kimse yok. Lütfen git!]
[-Peki.] [-Lütfen git!]
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
[Dinleyin, rehineyi Jihad Hamdan ve oğluna iade ettiler.]
[-Jihad ve Bashar'la mı?] [-Nerede? Şehirde mi?]
[Ne şeyh ne de Abu Mohammed bilmiyor.]
[Kıyıyı da kapatıp her yere barikat kurmuşlar.]
[Destek kuvvet çağırdılar. Burada olduğunuzu biliyorlar!]
[Amirlerinizi bilgilendirin.]
[İşler değişti, hemen gitmeliyiz! Lütfen!]
[-B planımız yok!] [-Tamam, bilgilendireceğiz.]
[Bilgilendireceğiz.]
[Tamam mı?]
[Sakin ol.]
[İyi olacak.]
Lanet olsun.
-Bekle, Eli. -Ne istiyorsun?
Rehine hakkında istihbarat yok, ve bütün şehri kapatıyorlar!
Bitti. Burada yeterince adamımı kaybettim.
Eli, Bashar ve Jihad'ın yanında, anlamıyor musun?
Bu onu kurtarma şansımız.
Doron'a katılıyorum. Buraya kadar geldik, bir şey bulana dek kalalım.
Üzgünüm, dostum. O haklı.
Peki.
[Ona biraz su getir.]
Ben...
Beni anlayabilmen için İbranice konuşacağım.
Elad nerede?
Benimle olan çocuk.
O iyi mi?
-Seni başka bir yere götürecekler. -Elad'a mı? Onun yanına mı?
Lütfen, bilerek yapmadı, sadece eve dönmek istiyordu.
Biliyor musun...
Senin yaşında bir kızım vardı.
18 yaşındaydı.
İki küçük kızım daha vardı.
Ama hepsi öldü.
O kadar.
Ben... Ben...
Evet, ama olan oldu.
Güçlü olmalıyız.
Tamam mı, Yaara?
-Tamam. -Güçlüyüz.
[Abu Jalal.]
[Kalk. Kalk.]
[Ona nazik davran.]
[Bana bırak.]
[-Çekil.] [-Ne yapıyorsun?]
[-Kimin çocuğu bu?] [-İpler benim elimde, anladın mı?]
[-Geri çekil!] [-Bırak beni!]
[Selamun aleykum.]
[Burada olduğunuzu bilmiyordum.]
[Sorun değil. Yardımın için sağ ol.]
[Onunla git.]
[Hadi,] gidelim, gidelim.
Sorun yok, sorun yok.
[Gel.]
Bak, artık seni babamla ben koruyacağız. İyi olacaksın.
Sana hiçbir şey olmayacak, söz veriyorum.
Elad nerede?
Benimle olan çocuk. Ne olduğunu biliyor musun?
O... O... Başka bir yerde.
Burada olmayacak, tamam mı?
Elinizdeyse, bırakın beraber olalım.
Hayatta mı?
Üzgünüm.
Üzgünüm, ben...
Hayır...
Hayır!
Üzgünüm.
Hayır!
Ben... Üzgünüm.
47 bildiriyor, hazırız.
Anlaşıldı, tamam.
[Başın sağ olsun--]
[Burada ne arıyorsun, seni alçak herif!]
[Seni öldüreceğim! Defol!]
[-Hayfa, yeter.] -Sorun değil.
[Bashar ve Jihad'a selamımızı ilet. Onları çok özlüyoruz.]
[Hoşça kal. Görüşürüz.]
[Sevgili izleyenler,]
[işgal güçleri iki Hamas militanının evlerini yıktı,]
[iki İsrailli kaçıran,]
[baba ve oğul Jihad ve Bashar Hamdan.]
[Jihad Hamdan'ın kızı, Hayfa Hamdan, bizimle birlikte.]
[Allah babanla kardeşine güç versin.]
[Hayfa, Gazze'de olan ve bu acı görüntüleri izliyor olabilecek]
[babanla kardeşine ne demek istersin?]
[Şunu bilsinler ki arkalarındayız, onları seviyoruz,]
[ve pes etmemeliler. İnşallah Filistin'e dönüşlerini bekliyoruz.]
[Yemin ederim ki evimizi tekrar yapacağız]
[ve babamla kardeşim inşallah yakında bize dönecek.]
[Orospu çocukları! Kahrolası domuzlar!]
[Allah bize acısın.]
[Onlar güçlü kadınlar. Maryam onlarla ilgilenir.]
[Hamas da öyle. Onlarla ilgilenirler.]
[Anlamıyorum, kaçmasına nasıl izin verirler?]
[Mohammed'in askerleri yüzünden buradayız!]
[Onlar yüzünden mi? Neden, Gazze'de olduğumuzu unuttun mu?]
[Üzgünüm, oğlum. O manada demedim.]
[Bashar!]
[Dinle, kardeşim, onu buraya getir.]
[Ben buradayım ve her ihtiyacınızı karşılayacağım.]
[Nafkha hapishanesinde de söylemiştim]
[benim için bir kardeş gibisin. Kardeşten de ötesin.]
[Sağ ol, Abu Ibrahim.]
[Senden bir şey isteyeceğim.]
[Bashar'ı Gazze'den çıkarmak istiyorum.]
[Nereye?]
[İşler kötüleşmeden, Sina'ya.]
[Nasıl? Seni ardında bırakmaz.]
[Ona yardım ettiğimi sanıyordum, ama daha derin bir belaya soktum.]
[Onu Mısır'a, oradan da Avrupa'ya götürebilirsen,]
[belki annesiyle ablası onu orada ziyaret edebilir.]
[Bunu yapabilir misin, Abu Ibrahim?]
[Adamlarımla konuşurum, ne yapabileceğimize bakarız.]
[-Merhaba, Bashar.] [-Selamun aleykum, Abu Ibrahim.]
[-Hoş geldin, sevgili oğlum. Nasılsın?] [-İyiyim, ya sen?]
[Baban seni çok seviyor.]
Eli, telefonuna bak, gelişme var mı görelim.
Seni sersem, sence gelişme olsa bilmez miydin?
Soramaz mıyım?
İşe yaramaz ahmaklar gibi saatlerdir oturuyoruz.
Kahretsin!
[Üzgünüm, üzgünüm.]
[-Oraya neden gittin?] [-Sorun yok.]
[Günaydın, Abu Bashar. İşler yolunda mı?]
[Evet. Bir saatliğine çıkıyorum.]
[Üzgünüm, bu fazla riskli. İsrail güçleri Gazze'ye girmiş.]
[-Kim diyor?] [-Bilmem. Söylenti olabilir,]
[ama risk almamalıyız. Bir şey lazımsa,]
[-birine hallettiririz.] [-Sorun yok.]
[Önemli bir şey, sana söyleyemem.]
[-Tamam, ama dikkatli ol.] [-Tabii, hemen dönerim.]
[-Görüşürüz.] [-Görüşürüz.]
[-Selamun aleykum.] [-Aleykum selam. Ne vardı?]
[-Cep telefonu satan bir yer var mı?] [-Tabii, gel.]
[Alo, Mustafa? Ben Abu Bashar. Bana bir iyilik yapabilir misin?]
-Acil durum nedir? -Sen bir dahisin.
-Sahi mi... -Jihad Nasser'in komşusunu arayıp
numarayı karısına vermesini istedi. Çağrıyı izliyoruz.
[Merhaba. Jihad aradı, onu aramanı istedi.]
[Sağ ol, Mustafa.]
[-Alo?] [-Evet, canım.]
Giden arama.
[Nasılsın aşkım?]
[Çok şükür iyiyim, ya sen?]
Meçhul Asker Meydanı, Han Yunus merkezi.
Uydu görüntülerini aç.
Eli, dinle. Han Yunus'talar. Meçhul Asker Meydanı.
-Koordinatları atıyoruz. -Konum var, gidelim.
[Bashar'ı Gazze'den çıkarmak da ne demek?]
[Peki ya sen? Sana ne olacak?]
[Önce onu çıkarırız, sonra da kızlarla Ürdün'e gidersiniz.]
[Oradan da o neredeyse oraya.]
[Nasıl çıkarız, Jihad? Nasıl?]
[Hareket'ten para aldınız, değil mi?]
[Onu kullanıp gidin. Batı Şeria'da olduğunuz sürece,]
[Yahudiler peşinizde olacak.]
[Hayatım, kapatmalıyım.]
[Bunu bir düşün. Huzur içinde yaşarsınız,]
[Hayfa'nın yeni bir başlangıç fırsatı olur.]
[Hayatım, anlamıyor musun?]
[Ailemiz aranıyor. Ne "yeni başlangıcı"?]
[İnceleme altındayız,]
[her hamlemizin, her sözümüzün izini sürüyorlar, şimdi bile.]
[Kavuşmamızın tek bir yolu var, ve ne olduğunu biliyorsun.]
[Üzgünüm, Jihad, ama gerçek bu.]
[Hayatım, hapishaneye dönemem.]
[Neden, Jihad? O hayat tarzına alıştık.]
[En azından o şekilde sizi görüp güvende olduğunuz biliriz.]
[Kapatmam lazım. Söylediğimi bir düşün.]
[Seni çok seviyorum. Bunu Hayfa'ya da söyle. İkimiz adına da.]
Sinyal kayboldu.
Sinyali kaybettik,
ama son referans noktası meydanın batısında.
Bir dakika uzağındayız.
Burası karmakarışık. Onu nasıl bulacağız?
Ayrılmalıyız, dostum.
Avihai ile meydandan geçeriz, siz etraftan dolaşın.
Sadece dahili iletişimimiz var.
Kimse yönlendirmiyor, tek başımızayız.
[Bir kimlik bulundu. Gri ceketli ve şapkalı. Kuzeydoğuya gidiyor.]
[Peşindeyim.]
[Samir, sırada ne var? Kuşatma mı?]
[Samir, orada mısın?]
[Samir?]
[Samir, iyi misin?]
[O iyi mi?]
[-Evet, iyi.] [-Doktor lazım mı?]
[Hayır, sadece soluklanıyor.]
[Onu arabaya götüreceğim. Gel, dostum.]
[Samir'i arabaya götürüyorum.]
[Git.]
[Devam edin. Munir size doğru geliyor.]
[Yedi yönünde.]
[-Bize doğru geliyor.] [-Anlaşıldı. Arabaya gidin.]
[Arka kapıyı aç.]
[-Hey, neler oluyor?] [-Her şey yolunda.]
-Eli? -Sür, sür!
Siktir... Siktir!
[Silah sesi! Koş!]
[Jihad, silahını bırak!]
[Abu Fadi, buraya kadar geldin mi?]
[Seni öldürmek istemiyorum!]
[Dinle, beni kıza götürürsen]
[Bashar'la hayatta kalmanızı sağlarım.]
[Söz veriyorum.]
[Bashar için!]
[Jihad, hayır!]
[Lütfen, hayır!]
[Jihad, hayır!]
["Bismillâhirrahmânirrahîm. Eşhedü en la--"]
[Hayır!]
Doron, Doron, neler oluyor?
Buradan çıkmalıyız. Hamas her yerde.
[İfşa oldum. İfşa oldum.]
[-Ölü biri var!] [-Özel kuvvetler!]
[İfşa oldum!]
[Hemen meydana gelin! İfşa oldum!]
Siktir!
Dinleyin, ifşa oldunuz. Sizden haberdarlar.
Aileyi toplayıp çıkın.
Helikopter iki buçuk saate gelir.
Anlaşıldı. İki buçuk saate helikopter geliyor.
Aileyi toplayıp buradan gitmeliyiz.
Eli, iyi misin?
Bu kahrolası yerden gidelim.
[-O nerede?] [-Henüz dönmedi.]
[Neden bıraktın ki? Dışarısı tımarhane gibi!]
[O olmalı.]
[-Kim o?] [-Samir.]
[Gelin.]
[Nerede o?]
[Sakin ol, oğlum.]
[Nerede o?]
[Kahrolası Yahudiler...]
[İzini bulmuşlar.]
[Ne demek istiyorsun?]
[Onlarla bir aslan gibi çarpıştı. Şehit oldu.]
[Şehit oldu.]
[Şehit oldu...]
[Kardeşim gibiydi.]
[Uzak dur benden! Uzak dur benden!]
[Yaklaşma!]
[Çekilin!]
[Yaklaşmayın! Yaklaşmayın!]
[Çekilin!]
[Lanet askerleriniz babamı öldürdü!]
[Anlıyor musun?]
[Onu öldürdüler.]
Lütfen yapma...
[Üzgünüm.]
[-Bu nasıl olabilir? Nasıl?] [-Evden çıkmış, nedenini bilmiyoruz.]
[Birini aramış olmalı, Siyonistler izini bulmuş.]
[İzini bulmuşlar, ha?]
[İyi dinle.]
[Şehidin cesedini hastaneye götür, tamam mı?]
[Bashar için babasına onurlu bir veda hazırlayacağım.]
[Sorun yok, hallederim.]
[-Tamam mı?] [-Tamam.]
[-Acele et, Yunis.] [-Peki efendim.]
[Kumandan, mahkumun aradığı numara konusunda...]
[Ne olmuş ona?]
[İzlenemeyen, kontörlü bir SIM kart kullanılmış, dükkanı bulduk.]
[-Kimin aldığına inanamazsınız.] [-Kimmiş? Konuş!]
[Geri çekil. Bırak geçeyim.]
[Adamlarını buradan çıkar!]
[-Ne zamandır sekreterindi?] [-Bir hata yapıyorsun.]
[-Söyle, ne zamandır!] [-2012'den beri.]
[Açıklayabilirim.]
[Yalvarırım, açıklamam için bir fırsat ver.]
[Şeyh. Yardım et, Şeyh.]
[Götürün.]
[Üzgünüm, Um Iyad, ama evden ayrılmalısınız.]
[Kocam ne olacak?]
[Arayıp çocuklardan birinin hasta olduğunu söyle, hemen gelsin.]
[Telefonuna bakmıyor. 15 dakika önce de aradım.]
[Telefonlarımı açmamazlık etmezdi.]
[Tekrar dene. Gitmeliyiz.]
[Abu Iyad, Yahudiler nerede?]
[Yalvarırım, Abu Mohammed, lütfen--]
[Yerlerini söylersen çocuklarına zarar vermem.]
[Yerlerini söyle, seni pislik!]
[Hain!]
[Neredeler?]
[Evimdeler. Ama, lütfen, karımın bundan haberi yok.]
[Yunis.]
[Ekibi hemen oraya gönder.]
[Şimdi, bana doğruyu söyle.]
[-Abu Mohammed.] [-Çocuklarını bağışlarım.]
[Abu Mohammed...]
[2014'te ailemi sakladığım yeri onlara sen mi söyledin?]
[Sen miydin?]
[Abu Jalal, bana gözlüğünü ver.]
[Şimdi gördüğüm şeyi göreceksin.]
[Abu Mohammed...]
Alt yazı çevirmeni: Sercan Metin